КНИГИ БОГОСЛУЖЕБНЫЕ

1. Тъмнината на славянските църковни книги и необходимостта от тяхното изясняване Ушински пише, че сред мотивите за отпадане в щунда заблудените цитират между другото факта, че в нашата църква не можете да разберете нищо от това, което те четат и пеят. И това не се дължи на лошо изпълнение, а защото това, което се чете, само по себе си е тъмно. Той пише, че се спънал, когато му прочели някакъв тропар или стихира и го помолили да каже мисъл. Не можех да кажа нищо: беше много тъмно. Две дами от Санкт Петербург ми писаха същото за това... с Пъшков всичко е ясно, с нас - нищо. Нищо - много; и че има много неразбираемо е справедливо... Управляващата власт трябва да се погрижи за това... и да изясни богослужебните книги... като остави обаче славянския език и четива от Стария Завет на вечернята... превод от 70 тълкувателя... Започнете да говорите за това (7, с. 155). Богослужебните книги според предназначението си трябва да бъдат променливи. Нашите архиереи не се отегчават от двусмислието, защото не чуват, докато седят в олтара... Трябва да ги принудим да четат службите поне за Богоявление (7, с. 155)!!! 2. Необходимостта от нов превод на богослужебни книги, Пролог и поучения Трябва отново да се преведат богослужебните книги, за да е ясно всичко. Пъшковци викат: всичко в църквата ви е неясно; Щундисти също, а има и доста наши. Който започне да чете или слуша внимателно, непременно ще завърши с възгласа: какво е това!.. Не всички епископи и свещеници чуват какво се чете и пее, докато седят в олтара. Ето защо те не знаят колко тъмни са книгите и това не е поради друга причина, а поради остарял превод. И трябва да разберем превода. Само четивата - Притчи - в никакъв случай не се разбират от руската Библия, а от 70. Сега има разкол. И аз ще отида пръв (7, с. 158). Как преценявате Пролог?! Книгата е чудесна за предназначението си: кратки (а понякога и пълни) жития на светиите на деня... и няколко поучения и назидателни случаи... Но що се отнася до езика... не става за нищо - дори за пейка. Както са го събрали бащите, така е. И нечетлив. Нужен е и преводът и издаването му на руски... или на славяно-руски - по св. Димитриевски, както и богослужебни книги (7, с. 158). Има Книга с кратки поучения, сборник на светите отци. Светите отци вече са преведени на руски. Но Синод продължава да ги печата по стария, неразбираем превод. Необходимо е да ги съберем на руски, като ги променим тук и там и ги добавим (или съставим съвършено нов сборник по този модел. Там са всички догмати и всички нравствени учения) (7, с. 158). И двете тези книги, Прологът и кратките поучения, са назидателни... И се четат в църквата (поне у нас)... често нищо няма да разбереш (7, с. 159). Може да се интересувате от: