КНИГИ БОГОСЛУЖЕБНЫЕ

1. ظلمة كتب الكنيسة السلافية وضرورة توضيحها يكتب أوشينسكي أنه من بين دوافع الوقوع في الشتوندا، يستشهد أولئك الذين ضلوا، من بين أمور أخرى، بحقيقة أنه في كنيستنا لا يمكنك فهم أي شيء يقرؤونه ويغنونه. وهذا ليس بسبب سوء التنفيذ، بل لأن ما يُقرأ هو في حد ذاته مظلم. يكتب أنه كان في حيرة من أمره عندما تمت قراءة بعض التروباريون أو الاستشيرا عليه وطُلب منه أن يقول فكرة. لم أستطع أن أقول أي شيء: كان الظلام شديدًا. كتبت لي سيدتان من سانت بطرسبرغ نفس الشيء عن هذا... كل شيء واضح مع باشكوف، معنا - لا شيء. لا شيء - الكثير؛ وأن هناك الكثير مما هو غير مفهوم فهذا عدل... وعلى السلطة الحاكمة أن تهتم بهذا... وتوضح الكتب الليتورجية... ولكن ترك اللغة السلافية وقراءات العهد القديم في صلاة الغروب... ترجمة من 70 مترجماً... ابدأ بالحديث عن هذا (7، ص 155). يجب أن تكون الكتب الليتورجية، حسب غرضها، قابلة للتغيير. رؤساءنا لا يملون من الغموض، لأنهم لا يسمعون وهم جالسون على المذبح... يجب أن نجبرهم على قراءة القداس على الأقل في عيد الغطاس (7، ص 155)!!! 2. الحاجة إلى ترجمة جديدة للكتب الليتورجية والمقدمات والتعاليم يجب ترجمة الكتب الليتورجية من جديد ليكون كل شيء واضحاً. يصرخ الباشكوفيت: كل شيء في كنيستك غير واضح؛ Stundists أيضًا، وهناك عدد لا بأس به من أمثالنا. من يبدأ بالقراءة أو الاستماع بانتباه سينتهي بالتأكيد بالتعجب: ما هذا!.. الأساقفة والكهنة لا يسمعون جميعًا ما يُقرأ ويُرتل أثناء جلوسهم على المذبح. ولهذا السبب لا يعرفون مدى قتامة الكتب، وهذا ليس لسبب سوى بسبب الترجمة القديمة. ونحن بحاجة إلى فهم الترجمة. فقط القراءات - الأمثال - ليست مفهومة بأي حال من الأحوال من الكتاب المقدس الروسي، ولكن من 70. الآن هناك انقسام. وسأذهب أولاً (7، ص158). كيف تحكم على المقدمة؟! الكتاب رائع لغرضه: حياة قصيرة (وأحيانًا كاملة) لقديسي العصر... والعديد من التعاليم والحالات التنويرية... لكن من حيث اللغة... فهو لا يصلح لأي شيء - حتى للمقعد. وكما جمع الآباء هكذا يكون. وغير قابل للقراءة. ومن الضروري أيضًا ترجمته ونشره باللغة الروسية... أو باللغة السلافية الروسية - بأسلوب القديس ديمتريوس، وكذلك الكتب الليتورجية (7، ص 158). هناك كتاب التعاليم المختصرة، مجموعة من الآباء القديسين. لقد تمت بالفعل ترجمة الآباء القديسين إلى اللغة الروسية. لكن المجمع يستمر في طباعتها بحسب الترجمة القديمة غير المفهومة. من الضروري جمعها باللغة الروسية، والتغيير هنا وهناك والإضافة إليها (أو تجميع مجموعة جديدة تمامًا وفقًا لهذا النموذج. كل العقيدة وكل التعاليم الأخلاقية موجودة هناك) (7، ص 158). كلا هذين الكتابين، المقدمة والتعاليم القصيرة، مفيدان للبنيان... ويتم قراءتهما في الكنيسة (في بلادنا على الأقل)... في كثير من الأحيان لن تفهم شيئًا (7، ص 159). قد تكون مهتمًا بـ: