Январь
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
კვირას ადრეული მასის შემდეგ (სახლში). მადლობელი ვარ შენ, უფალო, რომ მომისმინე, როცა გულში გღაღადებდი. ოღონდ მომაშორე, უფალო, ტკბილეულის ხიბლი. ღმერთო! დაე, შენი სიკეთის ძღვენი ტყუილად არ დაიხარჯოს - ნუ დაუშვა ფუჭი ფუფუნება ჩემს სახლში, მაგრამ ჩემს სახლში იქნება მხოლოდ ყველაფერი, რაც საჭიროა სახლის დეკორაციისთვის, ჯანმრთელობისთვის და ენერგიისთვის, ღირსეული ჩაცმულობითა და სხეულის მორთულობით, და არა სულისა და სხეულების ვნებათაღელვისა და დასვენებისთვის, ან ამაო ბრწყინვალებისთვის და მშვენიერებისთვის, რომ არ განგვაშოროს დედამიწა. ჭეშმარიტი და მარადიული ტკბილეული და მიწიერი ბრწყინვალება და სილამაზე არ გვაკლებს შენს დანახვას, შენი ღვთაებრივი ხატის უღიმღამო და გონიერი 7 მსუბუქი და გამოუთქმელი სიკეთე 8.
ღმერთო! მომეცი მადლი, რომ მთელი გულით დამეყრდნო მარტო შენს ბოლო ამოსუნთქვამდე და შემდეგ. ამინ.
ღმერთო! მომეცი მადლი, რომ გული არაფერ წარმავალს არ მივაკრა. ამინ. ღმერთო! მომეცი სიცოცხლის მთელი იმედი, რომ მარტო შენში დავისვენებ.
მზაკვარი და ყოვლისშემძლე მტერი აერთიანებს ჩვენს სულს მიწიერი სიკეთეებისადმი მიჯაჭვულობით - აქედან გამომდინარე, საჭიროა მიწიერი სიკეთეების ზიზღის აუცილებლობა, მათ ნაგავი, მტვერი და ნაგლეჯი ღვთის გულისთვის და დემონური მლიქვნელობისთვის, თუმცა მიწიერი სიკეთე თავისთავად, როგორც ღმერთის ქმნილება, კარგია, ლამაზი და სასარგებლო.
წაიკითხეთ საეკლესიო ლოცვები ხალხის დიდი ხალხის წინაშე, თითქოს ეკლესიაში იყოს ერთი ადამიანი ან რამდენიმე ჩვეულებრივი ადამიანი, რომლის სულაც არ გეშინიათ.
თქვენი ან სტუმრების მიერ მოხმარებული შაქრის შესახებ თქვით: ეს დედამიწის მტვერია; ჩაის, ყავისა და ტკბილეულის შესახებ ამბობენ: ეს [...].
ადამიანს, როგორც ყოვლისშემქმნელი ღმერთის ხატს, აქვს ძალაუფლება ყველა მიწიერზე - ყველაფერი მისთვის არის, როგორც მეფისთვის და ყოველ ადამიანს აქვს უფლება ბატონობისა მიწიერ საგნებსა და არსებებზე და არა ვინმეს. ვინც დომინანტობას მარტო გამოხატავს, ამაყია - ეშმაკის შვილი და საკუთარი თავის მოყვარული.
საჭმელი [რუს.: თითქოს] მარტო ცხოვრობს დედამიწაზე [ისა. 5, 8] და გაანადგურებთ დედამიწის ყველა კარგს? რატომ დევნი შენს შინაგან 9 [მამას]? თქვენ უღირსი ხართ მიწიერი კურთხევისა, სხვები კი ყველანი არიან ამის ღირსნი; თქვენ არ უნდა იყოთ დედამიწაზე, არამედ სხვები უნდა იყვნენ მასზე.
რაც არ უსურვებ შენს თავს, მაგალითად, არ უსურვებ ავადმყოფობას, უბედურებას, სიკვდილს ან სირცხვილს, სიღარიბეს, არ უსურვებ ამასა თუ იმას, არ უსურვებ არავის, განსაკუთრებით მამას ან დედას, ძმას ან დას, ბიძას ან მამიდას, სიმამრს ან დედამთილს - არავის, რადგან ყველას თავისი ნება არ არის და ღვთის ნებაა დაბადებული. და იცხოვრე. მადლობა უფალს, რომ მოწყალად არ წაგართმევს შენს სიცოცხლეს და მისი და მოყვასის სიყვარულით შეეცადე დაიმსახურო მისი კეთილგანწყობა. არ გაფართოვდეთ: თქვენ არ გჭირდებათ ბევრი ადგილი მსოფლიოში, განსაკუთრებით კუბოში; ყველასთვის საკმარისი საკვები და სასმელია.
ჩვენ საკუთარ თავს და ერთმანეთს და მთელი ჩვენი სისუსტეებით, ცოდვებით, ვნებებით, ორმხრივი შეურაცხყოფითა თუ კარგი საქციელით და მთელი ჩვენი სიცოცხლე ქრისტე ღმერთს, ჩვენს უფროსს ვუთმობთ. ხორციელი გონებით, ჩვენი ხორციელი მნიშვნელობით ან ამპარტავნებით და ამქვეყნიური ძალით არ გამოვასწოროთ ისინი, ვინც სცოდავს ან ეძებს საზღაურს საკუთარი თავის შეურაცხყოფისთვის, თუნდაც უფალი ღმერთისა და მისი წმინდანების შეურაცხყოფისთვის, არამედ ვილოცოთ გულში და გარეგნულად უფალ ღმერთს მათთვის, ვინც სცოდავს და გვაწყენინებს, მათზე ოდნავი ბოროტება ან სიამაყე არ გვაქვს. ყველაფერი უფალ ღმერთს მივატოვოთ - შეგონება, სასჯელი და გამოსწორება, მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში დავკმაყოფილდეთ თვინიერი, გონივრული, ზოგჯერ მკაცრი, მაგრამ სიყვარულით სავსე შენიშვნით, რომლიდანაც, თუ არ გაუმჯობესდა, ვუტოვებთ ღმერთს და მის მადლს. ამგვარად, ჩვენ ყოველთვის მივაბარებთ საკუთარ თავს, ერთმანეთს და მთელ ჩვენს ცხოვრებას ქრისტე ღმერთს, ჩვენს რწმუნებულსა და მხსნელს, არაფერში თვითმმართველობის გარეშე, ანუ ვაკეთებთ რაღაცას ჩვენი ნებით და არა მისი წმინდა, კეთილი და სრულყოფილი ნების მიხედვით.
მივცეთ თავი მას მთელი ჩვენი სისუსტეებით, გონებრივი და ფიზიკური ნაკლოვანებებით, ყოველგვარი სიმცირით, მწუხარებით, სნეულებით, უბედურებით, რადგან ჩვენ ყველანი მთლიანად მას ვეკუთვნით, როგორც მისი სხეულის წევრებს, გამოსყიდულნი მისი სისხლით.
აკურთხეთ ღარიბი, როგორც მდიდარი, რომელიც ყოველდღე გთხოვს მოწყალებას, ასევე ის, ვინც არასოდეს მოითხოვს - თანაბრად აკურთხეთ, ღმერთი იყოს თქვენთან, მიუკერძოებელო მამაო, უფალო და მსაჯულო.
სად ექნებოდა ადგილი ბრძოლას, ექსპლუატაციას, სათნოებას, მეზობლებისგან რომ არ დაგვაზარალებს, რომ არ გვეწყინოს, სად იქნება ადგილი შეურაცხყოფის, თვინიერებისა და თავმდაბლობის მოთმინებისთვის? თქვენ ხედავთ, რომ ჩვენ უნდა განვიცადოთ მრავალი განსხვავებული ბოროტება, რათა გამოვავლინოთ ჩვენი სათნოება.
ჩვენ მზად ვართ ვიმღეროთ ან ვილაპარაკოთ, ჩვენი ტუჩებით წავიკითხოთ ქრისტეს მცნებების სიტყვები, მაგრამ ხშირად არც კი ვფიქრობთ მათ შესრულებაზე: ვადიდებთ ბაგეებით, ვგმობთ ღმერთს ჩვენი საქმით; ჩვენ ტუჩებით ვმადლობთ, სინამდვილეში კი უმადურები და გულქვა ვართ; ჩვენ ვეკითხებით ჩვენი ტუჩებით, მაგრამ სინამდვილეში არ გვსურს ის, რასაც ვითხოვთ. რა უთანხმოება, წინააღმდეგობები!
ისწავლეთ თავმდაბლად მოპყრობა ყოველ ადამიანთან – და მაშინ ღირსეულად ემსახურებით ღმერთს; დაიწყე გულწრფელად ასიამოვნო მას მის ხატად სიკეთისთვის, შენი მოყვასის გადასარჩენად და ღვთის სადიდებლად; დაიწყე პატარა, როგორც პატარა ადამიანი და მერე მიაღწევ რაღაც უფრო დიდს, ღმერთს ასიამოვნო.
ნუ გაბრაზდები მათზე, ვინც სცოდავს, შენს შეურაცხყოფას, ნუ გქონდეს ვნება, შეამჩნიო მოყვასში ყოველგვარი ცოდვა და დაგმო ის, როგორც ეს ჩვენთვის არის ჩვეული; ყველა თავისთვის გასცემს პასუხს ღმერთს, ყველას აქვს სინდისი, ყველას ესმის ღვთის სიტყვა ან იცის ღვთის ნება წიგნებიდან და სხვებთან საუბრიდან; განსაკუთრებით ბოროტად ნუ უყურებ შენი უფროსების ცოდვებს, რომლებზეც არ ზრუნავ: ყველა დგას ან ეცემა თავის უფალს [რომ. 14, 14], ასწორებ შენს ცოდვებს, ასწორებ გულს.
ოჰ, ჩემი ყოვლად ბოროტი ხორცი! ის სავსეა და კვლავ ითხოვს საჭმელს, ის მთვრალია და კვლავ ითხოვს რაიმეს დალევას; საკმაოდ განახლებულია ძილით და მაინც სურს დაძინება; კარგად ჩაცმული - და ასევე ითხოვს ახალ ტანსაცმელს; აქვს ფული და ასევე ხარბად აგროვებს და რაც მეტი აქვს, მით მეტი უნდა და სწყურია.
არ შეიმოსო გული ზედმეტი ჭამით - ნუ ჭამ, როცა გრძნობ, რომ ბუნება ამას არ მოითხოვს; მიყვარს თავშეკავება და მარხვა.
ჩვენს დაბადებას რეალურ ცხოვრებაში თან ახლავს დედის დაავადებები და ჩვენი ტირილი; ჩვენს დაბადებას მარადიულ ცხოვრებაში - და ეს ხდება მთელი ჩვენი დღევანდელი ცხოვრების განმავლობაში - თან ახლავს მრავალი მწუხარება და ცდუნება, რადგან მრავალი მწუხარებით უნდა შევიდეთ ღვთის სასუფეველში [საქმე. 14, 22]. გავიხსენოთ წმიდა მოციქულები, პირველი ქრისტიანები, მოწამეები, წმიდა იერარქები, წმინდანები და ყველა წმინდანი, გავიხსენოთ ძველი აღთქმის მართალი ხალხი, რომლებზეც პავლე მოციქული საუბრობს ებრაელთა მიმართ ეპისტოლეში (11, 33 - 38): ყველამ გადაიტანა მრავალი მწუხარება და ტანჯვა. მაშასადამე, ღმრთისმოსავნი ნუ შეწუხებულნი და გულგატეხილნი არიან, უფლის მიერ მრავალგვარი მწუხარებით მონახულებულნი.
ჭკვიანი (საეკლესიო სლავ.) - სულიერი, გასაგები, სულიერი გაგებით.
სიკეთე (ეკლესიის დიდება) - სილამაზე.
პრისნი (საეკლესიო სლავური) ყოველთვის ახლო ადამიანია.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: