Беседа 37. Каковы признаки смирения, ощущаемые человеком в самом себе. 1228 И о благодарении в искушениях. И как возможно для человека претерпевать их 1229 без жалоб.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1. სინდისის გამუდმებული საყვედური თავმდაბლობის ნიშანია. მათი არყოფნა ნებისმიერ ქმედებაში არის გულის გამკვრივება: ეს იმის მანიშნებელია, რომ ადამიანს სჩვევია თავის გამართლება, მოყვასის დადანაშაულება, ან - ამაზე უარესი - თავად ღმერთის ბრძნული განგებულება. ადამიანი ვერ გასცდება თავმდაბლობის საზღვრებს, თუ პირველად არ დაინახავს საკუთარ თავს უდანაშაულოდ და ადანაშაულებს იმ მოვლენებსა და ინციდენტებს, რომლებიც მას ღმერთმა უზრუნველჰყო.
2. ვინაიდან, როცა სინდისის მკაცრად დაცვით, თავს დამნაშავედ თვლის მომხდარში, მაშინ მიხვდება, რომ მისი მდგომარეობა არის თავმდაბლობის ღრმა ხარისხი. ეს აშკარაა იმ ფაქტიდან, რომ ის არის მშვიდი და მშვიდი სიურპრიზების წინაშე, რადგან ის რჩება დაუღალავი. ეს არის სიმდაბლის სიმშვიდე, რომელიც სიმწიფის ნაყოფია. 1230 ვინც შედის ამაში, ექნება უფრო დიდი სიმშვიდე, ვიდრე დაბნეულობა ყველა განსაცდელში.
3. მაგრამ სანამ ადამიანი ჭეშმარიტ ცოდნას არ მოიპოვებს, 1231 წ. ვერ ხედავს რაიმე კარგს ღვთის კვერთხში, რაც იწვევს ტკივილს და არ წყვეტს ჩივილს ღვთის განგებულებაზე მისთვის, სხვადასხვა გზით, რაც მისთვის არის განზრახული, ღვთის სიბრძნით, უბედურების საფარქვეშ. ხდება ისე, რომ მეზობელი მოულოდნელად მოგესალმება უხეში სიტყვით რაღაც უსიამოვნოზე; ან ის, რაც ადამიანს ფლობდა, დაზიანებული აღმოჩნდება და ეს მას აღიზიანებს და აღიზიანებს; ან რაიმე სნეულება ემართება, ან სისუსტე, ან რაღაც სხვა ხდება მის სხეულში; ისევ ხდება, რომ დემონები სძლევენ ადამიანს; ხდება ისე, რომ მას ართმევენ ქონებას. 1232 სუსტი ვერ ხედავს ამ გარემოებებში მოქმედ თითს, მაგრამ აღშფოთებულია, 1233 აღიზიანებს და აწუხებს გარეგანი მოვლენებით. ო, სულელო ბავშვი! რატომ ადანაშაულებთ ადამიანს, ან დემონს, ან ახლომახლო მომხდარ მოვლენებს? 1234 აჯობებს გადახედოთ ამის შინაგან, უფრო შორეულ და ფარულ მიზეზებს.
1235 შეწყვიტეთ აღშფოთება ღვთის ქმედებებით იმ ადამიანების მეშვეობით, ვინც მათ ახორციელებენ, ისევე როგორც 1236 წლის მოვლენების გარეგნული მხრიდან; და თქვენ იპოვით მათში ჭეშმარიტების ცოდნას, თავმდაბლობას და სხვა სარგებელს.
4. თუ ხანდახან გამოიკვლევ იმ მოვლენებს, რომლებიც შენს ფარულ ჭრილობებს ტკივილს იწვევს, შეხვალ შენში და შეამოწმებ, რაც იმალება შენში და შეგახსენებ, რომ ღმერთი, რომელიც უეცრად უგზავნის ადამიანს უბედურებას, არ არის ბოროტი, მაშინ სწრაფად იპოვი შვებას შენი ცდუნებებისგან და ნუგეშისცემისგან და ჭეშმარიტ ცოდნას მიაღწევ ცდუნების ზრდის წყალობით, რომელიც არის.
5. მაგრამ თუ შემაწუხებელ გარემოებებში მხოლოდ მათ გარეგნულ მხარეს შეხედავ და არ შეხედავ შენს შინაგან წყლულებს, რომლებიც ამ გარემოების ნამდვილი მიზეზია, 1237 და არ გამოიკვლევ, რაც არ უნდა განაწყენდე, მხოლოდ გაამწვავებ შენს უბედურებას და მხოლოდ გაზრდი უბედურებას, რომელიც შენს თავზე მოგიტანე: ერთიდან მეორეზე გადამეგდება, როგორც ერთს.
ჩვენ თავისუფლად ვთარგმნეთ ეს გრძელი ფრაზა.
განათებული "ხტება", "ხტუნავს".
განათებული "რომლებიც ახლოს ჩანს."
განათებული "შორეულ მიზეზებს, რომლებიც იმალება მათში."
განათებული "გარე ფორმები".
განათებული "რაც ამ მოვლენებს ამოქმედდა".
შეიძლება დაგაინტერესოთ: