Беседа 37. Каковы признаки смирения, ощущаемые человеком в самом себе. 1228 И о благодарении в искушениях. И как возможно для человека претерпевать их 1229 без жалоб.

1. Las constantes reprimendas de conciencia son signo de humildad. Su ausencia en cualquier acción es un endurecimiento del corazón: esto es una indicación de que una persona está acostumbrada a justificarse a sí misma, culpando en cambio a su prójimo o, peor aún, a la sabia Providencia de Dios mismo. Una persona no puede ir más allá de los límites de la humildad a menos que primero se vea a sí misma como inocente, culpando en cambio a los acontecimientos e incidentes que Dios le proporcionó providencialmente. 2. Porque cuando, siguiendo estrictamente su conciencia, se vea culpable de lo ocurrido, entonces sabrá que su estado es un grado profundo de humildad. Esto se desprende del hecho de que se muestra pacífico y tranquilo ante las sorpresas, ya que permanece imperturbable. Ésta es la paz de la humildad que es fruto de la madurez. 1230 Quien haya entrado en esto, tendrá mayor paz que confusión en toda tentación. 3. Pero hasta que una persona no haya adquirido el verdadero conocimiento, 1231 no puede ver algo bueno en la vara de Dios, que le causa dolor, y no deja de quejarse de la providencia de Dios para él, de diferentes maneras en lo que es providencial para él de diferentes maneras por la sabiduría de Dios bajo la apariencia de problemas. Sucede que tu vecino de repente te saluda con una palabra dura por algo desagradable; o algo que una persona poseía resulta dañado, y esto la irrita y molesta; o le sobreviene alguna enfermedad, o malestar, o le sucede alguna otra cosa a su cuerpo; sucede, nuevamente, que los demonios vencen a una persona; sucede que se le priva de su propiedad. 1232 el débil no ve el dedo actuando en estas circunstancias, sino que se indigna, 1233 se irrita y se trastorna por los acontecimientos externos. ¡Oh niño tonto! ¿Por qué culpas a una persona, o a un demonio, o a acontecimientos que suceden cerca? 1234 Más vale mirar las razones internas, más lejanas y ocultas de éstos. 1235 Dejad de indignaros por las acciones de Dios a través de las personas que las realizan, así como por el lado externo de los 1236 acontecimientos; y encontraréis en ellos conocimiento de la verdad, humildad y otros beneficios. 4. Porque si examinas algunas veces los acontecimientos que causan dolor a tus heridas escondidas, y entras en ti mismo y compruebas lo que está escondido en ti, y te recuerdas que Dios, que de repente envía problemas a una persona, no es malo, entonces rápidamente encontrarás alivio de tus tentaciones y consuelo de tus aflicciones, y alcanzarás el verdadero conocimiento gracias al crecimiento que hay en tus tentaciones. 5. Pero si, durante las circunstancias molestas, miráis sólo su lado exterior y no miráis vuestras llagas más internas, que son la verdadera causa de estas circunstancias, 1237 y no las examináis, por mucho que os indignéis, no haréis más que agravar vuestra desgracia y sólo aumentaréis las penas que os habéis causado: de uno a otro seréis arrojados, como las olas del océano se encuentran y se atropellan. Tradujimos esta larga frase libremente. Iluminado. “salta”, “salta”. Iluminado. "que son visibles cerca". Iluminado. "a causas lejanas que se esconden dentro de estos". Iluminado. "formas externas". Iluminado. "lo que puso en marcha estos acontecimientos". Quizás te interese: