Слово 8
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Надгробне Горгонії, сестрі Св. Григорія Назіанзіна
А я виконаю закон похвального слова в тому єдине, що згадаю наших спільних батьків (бо, говорячи про такий скарб, несправедливо буде мовчати про батьків і вчителів). Потім негайно зверну слово до неї самої і не втомлюю очікуванням охочих чути про справи її.
А що стосується того, до чого зобов'язана пізнала істинне благочестя, і в чому одному прекрасно, не знати насичення, то яка з жінок так прикрашала храми приношеннями? І інші храми і цей храм, не знаю, чи вимагають ще прикрас після неї? Особливо ж, яка з жінок так творила себе у живий храм Богу? Яка з жінок так поважала священиків, і особливо свого сподвижника і вчителя у благочестя, який має добре насіння, – двох дітей, присвячених Богу? Яка з жінок старанніше пропонувала власний дім тим, хто живе по Богу і робила їм такий прекрасний і багатий прийом і, що важливіше за це, приймала їх з такою повагою і благоговінням? Крім того, яка з жінок виявила такий безпристрасний розум під час лихих страждань і таке співчутливе серце до бідних? Чия рука була щедріша для нужденних? І я сміливо зверну на похвалу їй слова Йова: «Двері її всякому перехожому були відчинені, і мандрівник не ночував на вулиці» (Іов.31: 32); вона була «очима сліпому, ногами кульгавому» (Іов.29:15) і матір'ю сиротам.
Велике це справді, але не помилково; нехай вірить у це кожен, і здоровий і хворий, один для збереження, інший для отримання здоров'я! А що моя розповідь – не хвастощі, це видно з того, що я, що мовчав за її життя, відкрив тепер; і будьте впевнені, навіть і нині не оголосив би, якби не забороняв мені страх приховувати таке диво від вірних та невірних, від сучасників та нащадків.
Це був чоловік Горгонії, і не знаю, чи потрібно що говорити про нього крім цього.) Вона дбала, щоб ціле тіло присвячене було Богу, і щоб не переселитися їй звідси, коли досконала одна лише половина її самої, а деяка частина залишається ще недосконалою. І це благання її не залишено без виконання Творцям волю тих, хто боїться Його і приводить до кінця їх прохання. А коли все влаштувалося за її наміром, жодне з бажань не залишалося без виконання, і призначений день наближався; тоді вона починає готуватися до смерті та відходу і на виконання спільного для цього статуту лягає на одр.
Потім, передавши останню волю свою чоловікові, дітям і друзям, як пристойно було дружині, прихильної до чоловіка, чадолюбної і братолюбної, після любомудрої бесіди про майбутнє життя, і день своєї кончини зробивши днем урочистості, вона засинає, хоча не виконавши днів людського віку, для неї самої, і здебільшого буває віддана праху та омани, але стільки сповнена днів за Богом, скільки, не знаю, чи буває хто виконаний з тих, що вмирають у глибокій старості і вчинили на землі багато років. Так вона дозволяється, або, краще сказати, вземліться, відлітає, переселяється і трохи передує тілу.
Тому я впевнений, що набагато кращий і кращий за видимий твій справжній стан - голос святкуючих, веселість Ангелів, небесний чин, бачення слави, а найбільше, найчистіше і найдосконаліше сяйво Всевишньої Трійці, що вже не приховується від розуму, як пов'язаного і розсіюваного почуттями, але цілком ціле. наші душі повним світлом Божества. Ти насолоджуєшся всіма тими благами, яких потоки досягали тебе ще й на землі, за щире твоє прагнення до них. Якщо ж для тебе скільки-небудь рятівне і наше прославлення, якщо святим душам дається від Бога в нагороду і те, щоб відчувати подібні прославлення, то прийми і моє слово, замість багатьох і більше багатьох похоронних почестей, слово, яке перед тобою віддав я Кесарію, а після нього віддаю і тобі, бо для того і дотримався я.