XXIX. Аврелиан (царств. 5 лет и 6 месяцев)

Se ordena al decimoséptimo obispo de la Iglesia de Antioquía, Timeo. Aureliano, después de que Tetricus traicionara a su ejército contra los catalanes, lo devolvió a la Galia. Zenobia, que, tras el asesinato de su marido Odaenathus, gobernó Oriente, cerca de Immi, no lejos de Antioquía, es derrotada. En esta batalla luchó muy valientemente contra ella el comandante Pompeyo, apodado Franco, cuyo apellido continúa en Antioquía, y de esta familia proviene nuestro querido Evagrio. Eusebio, obispo de Laodocia, es famoso. Durante la entrada triunfal de Aureliano en Roma, Tétrico y Zenobia caminaban delante de su carro. De ellos, Tetricus fue más tarde el corrector de 23 Lucania, y Zinovia en Roma alcanzó la vejez con el más alto honor, y de ella la familia Zinoviev todavía existe en Roma. Aureliano construye una iglesia al Sol y rodea Roma con murallas más fuertes. Aureliano instituyó los primeros juegos en honor al Sol. Después de que Aureliano iniciara la persecución contra nosotros, un rayo cayó cerca de él y de sus compañeros y poco después fue asesinado entre Constantinopla e Irakleia, en una nueva caseta de vigilancia en el antiguo camino. Traducimos la crónica de Eusebio según el relato de Jerónimo, partiendo únicamente de la Natividad de Cristo, teniendo en cuenta el interés teológico e histórico de la iglesia, que la parte anterior de la crónica no representa. Sobre la misma base, consideramos posible omitir en la traducción la indicación cronológica de los años desde Abraham, según las Olimpíadas y según los años del reinado de los reyes de Judá (antes de la destrucción de Jerusalén) y limitarnos a la cronología cristiana. Los asteriscos indican testimonio de dudosa autenticidad que se encuentra en todas las listas de la crónica según la presentación del bl. Jerónimo. Nota editoriales. El co-gobernante del jefe de la provincia, el jefe de su unidad, se llamaba corrector. Quizás te interese: