Песнь Богу
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
1. О Ти, Який понад усе! бо що інше дозволено мені сказати про Тебе? Як поспеснословити Тебе слово? бо Ти невисловлюємо жодним словом. Як дивиться на Тебе розум? Бо Ти незбагненний ніяким розумом. Ти єдиний невиголошений; тому що зробив усе, що вимовляється словом! Ти єдиний невідомий; тому що справив усе мислення. Тобі віддає честь все і обдароване і не обдароване розумом! До Тебе спрямовані спільні (всі бажання; про Тебе боліють усі серця; Тобі все посилає моління; Тобі все, що розуміє Твої помахи, промовляє безмовне піснеслів'я. Тобою єдиним все перебуває. До Тебе все в сукупності прагне. Ти кінець всього, Ти єдиний, ні Ти єдиний, ні Ти; наймену Тебе, єдиного неназваного, та який небесний розум проникне крізь захмарні покрови?
2. Дай оспівсловити, дай прославити Тебе, нетлінного Єдинодержця, Царя, Владико! Тобою пісня і хвала, і ангельські лики, і нескінченні віки; Тобою сяє сонце, Тобою шлях місяця, і вся краса зірок; Тобою людина, відзначена честю, як тварина розумна, отримала на спадок думку про Божество. Ти створив усе, кожній речі вказуєш її чин і все обіймеш Своїм промислом. Ти промовив слово, і сталося діло. Бо слово Твоє є Бог Син, єдиносущий і рівночесний для того, хто народив. Він привів усе в лад, щоб над усім царювати. А всеосяжний Святий Дух Бог зберігає все своїм промислом.
Оспівую Тебе, жива Трійця, єдина і єдино одноначальна, Божество незмінне, безпочаткове, Природа невимовної сутності, Розум незбагненний у мудрості, небесна Держава, непогрішна, непідначальна, безмежна, Сяйво незручне, ні в досяжність без огляду, ні все обозриме, але все незбагненне, але все сяє незручне, Себе глибини!
Будь милостивий до мене, Батьку! даруй мені, щоб я завжди служив цій святині; а гріхи мої відкинь, очистивши сумління від усякого поганого помислу, щоб я прославив Бога, вдягаючи преподобні руки; благословив Христа, і уклінно випросив у Нього прийняти мене, раба Свого, коли прийде Він у царстві!
Будь милостивий до мене, Батьку! Нехай знайду у Тебе милість і благодать; бо Тобі слава і подяка в безмірні віки!
1. О якби й не забути Тебе, і Ти не забув мене, Царю, предмет шукання мудрих, і Потрійне Світло! О якби не викрав мене неприязний і не сховав у таємницях пекла, за ненависними затворами пітьми! Він страшний і злий для друзів Твоїх. Але знаю, що уникну його, якщо Ти про мене пам'ятаєш, і невпинно захищаєш мене словом Своїм і думкою про Тебе.
2. Наставник! мене, учня Твого, обіймає страшна хвиля; прокинься, поки я не помер! Повели тільки, і буря помре. Наважуюсь щось сказати Тобі, Христе мій: не попусти, щоб придушив і згасив мене тяжкість скорбот! Бо багато хто в Тебе нижче за мене, і Ти помилував їх; не суди ж і мене за заслуженим мною; але зніми з мене більшу частину тягаря! Хто понесе тягар навіть одного дня? До кого вдаюся обтяжений лихими стражданнями?
3. Якби засмутився в мене тілесний склад; то пошукав би я лікаря. А якби я був якийсь бідняк, то пішов би до багатого. Під час бурі сховався б у притулку. І якби мене образили; то вдався б до законів і судилищ. Падаючого з стремнини рятував іноді кущ. Але якщо зачіпає мене розбещувач у мені образ Божий; то в кому знайду я опору, окрім Тебе, Володарю?
4. Нове, нове щось, о Боже Слово! нове щось відбувається зі мною! Глибина мого серця спорожніла; не стало в ній ні мудрого слова, ні мудрої думки. Правда, що лукавий дух біжить від мене; однак його місце не зайняте в мені нічим кращим. Наповни мене Ти Своїми благами, щоб знову не прийшла до мене заздрість, і не обернула мене в свою робочу храмину, – що буде гірше, ніж перше!
5. Знову прийшов змій; за Тебе їду, Христе! Хай стане Давид, і нехай брязкає в гуслі! Відійди, відійди від мене, дух, який давиш зло (1Цар. 16, 15)!
6. Знову прийшов до мене змій. За тебе емлюсь, Боже; підтримай, підтримай мене, не віддавай на наругу Свого образу, нехай не викраде мене ворог, як птах з гнізда!
7. На жаль! і суду боюся, і бажаю дозволу. Тут я женемо, не маю хвилини відпочинку в житті. А туди Ти мене кличеш, але не маю сміливості. Твій я, Христе! врятуй мене, як Сам звільниш!
Ранок! Даю десницю мою Богу – не робити і не схвалювати справ темних, але Тобі переважно принести в жертву цей день, перебуваючи непохитним та самовласником пристрастей. Якщо ж проведу його погано; соромно мені буде старості і цієї Трапези, якою чекаю. Таке моє бажання, Христе; успіхом же увінчай його Ти!
Збрехав я перед Тобою – Істиною, Слово, коли присвячував Тобі справжнього дня. Не зовсім світлим мене застала ніч, не яким обіцявся і сподівався бути. Але в іншому спіткнулися мої ноги; тому що настав морок, ненависник порятунку. Ти, Христе, засяй світло Своє, і знову з'явись мені!
Загинув для мене вчорашній день, Христе! Знайшов і миттєво опанував мною гнів. О якби сьогоднішній день став для мене днем світла!
1. Страждаю від хвороби і знемагаю тілом. Інші високі, можливо, сміються з мого страждання. Розслабили мої члени і ноги ходять не твердо. Не знаю, чи це наслідок стриманості, чи наслідок гріхів, чи якась боротьба. Втім, подяка моєму Правителю! це, можливо, для мене ж краще. Але заборони хвороби, заборони словом Своїм; Твоє слово – для мене спасіння! А якщо не заборониш; дай мені терпіння – все переносити. Нехай попелиця і дістанеться попелиці; дотримуйся образа: тоді матимеш у мені і досконалого раба.
2. Зміцни мене, Христе! Чому я розслабився – Твій служитель? Бездіяльна мова, Тобі піснословляча; і Ти припускаєш це? Віднови мене, і не відкинь Свого священика!
3. Знову бажаю повстати, бути проповідником спасіння та очищати народ. Благаю Тебе, Моя фортеця, не залиши мене! А якщо я зрадив Тобі під час бурі; то хай я ще й несподівано!
Молитва, що прямує в дорозі
Царю мій, Христе! Ти, у якому всі блага для твоїх людей; Ти, Який у всьому їм шлях прямий; Ти вогнем та хмарою вів військо; Ти Своїм коханим відкрив шлях у розсіченому морі, а Фараона в ньому потопив; Ти посилав їм з неба незвичайний хліб, з твердого каменя виточив річку; Ти (о велике диво!) зупинив у пустелі стрімкість людей неприязних, коли Мойсей простягнув руки, визнаючи хрест – мою допомогу; Ти зупинив перебіг місяця і сонця, зробив, що річка відступила перед поспішаючими, і відкрився зручний шлях у землю, яку сам Ти обіцяв і вказав; Ти показав, насамкінець, людям шлях до самого неба, і до стародавнього шляху приєднав новий, коли прийшов на нашу землю. Ти – разом Бог і людина, і знову піднісся звідси на небо, щоб прийти до тих, що чекають світлоносніше колишнього. Ти сам ходив морями, Своїми стопами зневажав хвилі, обурені сильними вітрами. Прийди ж нині, Блаженний, супроводжувати і мені кличе!
Дай мені добрий хід і доброго Ангела, путівника, захисника, помічника, щоб він, і вночі, і вдень, якнайдалі, відводячи мене від усякого зла, і після трудів доставивши мені бажаний кінець шляху, як з дому вивів неушкодженим, так і повернув мене знову додому, до рідних і до друзів, до рідних і до друзів і до друзів. нічим не обурюваний, міг день і ніч підносити до Тебе Молитви, ведучи життя, що не оскверняється гріхами, і окрилений розум безперестанку захоплюючи до Тебе, Світло мого життя, поки не здійсню останнього і спільного всім шляху, і поки не досягну єдиного з благочестивими кінця праці! Для Тебе живу я, Царю мій Христос, для Тебе і кажу, для Тебе сиджу на одному місці, для Тебе заношу стопу моєї ноги; бо Ти покриваєш мене рукою Своєю. Але й тепер приведи мене до доброї межі моєї подорожі!
2. Без Тебе, Христе Царю, неможливо підняти й стопу ноги; у Тобі всі блага для Твоїх людей; Ти в усьому їм шлях прямий; на Тебе сподіваючись, іду і цією стежкою. Проведи мене неушкодженим, і даруй мені, чого сподівається серце! Приведи і назад мене, Царю, у мізерний мій дім, де б я міг на волі умилостивляти Тебе і день і ніч!
3. Ти, Який вогнем та хмарою вів військо; Ти, Який відкрив шлях у морі гнаним, і хвилі зробив для них твердими, хліб же незвичайний з неба дощ нечаючим, з скелястого каменя виточив потік! прийди і нині супроводжувати служителю, Христе, Світло людей, Подавач всякого успіху, що кличе Тебе!
4. У Тобі, Боже Слово, упокоюємося ми, перебуваючи вдома; Тобі присвячуємо своє дозвілля; Ти моє сидіння; Ти моє пробудження і моє стояння; Ти також – моя хода. І тепер по Твоєму помаху прямую стежкою. Але пішли мені якогось Ангела путівника, благоуспішного предстателя, який би вів мене стовпом вогненним і хмарним, розсік море, зупинив річки словом, рясно пережив небесним і дольним хлібом, руками зображуючи хрест, приборкав зухвалість ворогів, не спалював мене вночі! А нерівний і крутий шлях зроби для мене, служителя Твого, гладким і зручно прохідним, як і раніше неодноразово, покриваючи Своєю рукою, на суші і на морі рятував Ти мене від небезпек, від жорстоких хвороб і від усього неприязного, щоб, здійснивши все благоуспішно і кінець надії, я до друзів і родичів, і з радістю зустрів був вдома тими, хто радіє, а після заспокоєння від праці, поклонився Тобі, благаючи про те, щоб і остаточний шлях мій був спокійний і легкий!
Вам може бути цікаво: