Песнь Богу
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1. ო, ვინც ყველაფერზე მაღლა ხარ! კიდევ რისი თქმა შემიძლია შენზე? როგორ შემიძლია ქება შენი სიტყვა? რადგან ნებისმიერი სიტყვით გამოუთქმელი ხარ. როგორ გიყურებს გონება? რადგან შენ გაუგებარი ხარ ნებისმიერი გონებისთვის. მარტო შენ ხარ უთქმელი; რადგან მან შექმნა ყველაფერი, რაც სიტყვით არის ნათქვამი! მარტო შენ ხარ უცნობი; რადგან მან შექმნა ყველაფერი, რაც აზროვნებით არის გააზრებული. შენ ყველაფერ პატივს გცემს, ნიჭიერიც და არა გონივრული! ყველას საერთო სურვილები შენკენაა მიმართული; ყველა გული გტკივა შენთვის; ყველა გიგზავნის ლოცვას; ყველაფერი, რასაც ესმის შენი მოწოდება, ჩუმად საგალობლებს წარმოთქვამს შენთვის. ყველაფერი მხოლოდ შენ გემორჩილება. ყველაფერი მთლიანობაში შენკენ მიისწრაფვის. შენ ხარ ყველაფრის დასასრული, შენ ხარ ერთი და ყველაფერი; შენ არც ერთი ხარ, არც ერთი და არც ყველა. ო, ყოვლადსახელო! რა სახელი შემიძლია დაგისახელო, ერთადერთი უსახელო? და რა? შეაღწევს თუ არა ზეციური გონება ღრუბლებს? იყავი მოწყალე, ო, ვინც ყველაფერზე მაღლა ხარ! კიდევ რისი თქმა შემიძლია შენზე?
2. განვადიდოთ, განვადიდოთ შენ, უხრწნელო მონარქო, მეფეო, მოძღვარო! შენს მეშვეობით არის სიმღერა და ქება, და ანგელოზური სახეები და უსაზღვრო საუკუნეები; შენთან ერთად ანათებს მზე, შენთან ერთად მთვარის გზა და ვარსკვლავების მთელი სილამაზე; შენს მეშვეობით, პატივით გამორჩეულმა ადამიანმა, როგორც გონიერი ცხოველი, მემკვიდრეობით მიიღო ღვთაებრივი აზრი. შენ შექმენი ყველაფერი, შენ უთხარი მის წესრიგს ყოველ საგანს და ყველაფერს შენი განგებულებით აფარებ. შენ სიტყვა თქვი და საქმე შესრულდა. რადგან შენი სიტყვა არის ღმერთი ძე, თანაარსი და თანასწორი პატივით მის მშობელთან. მან ყველაფერი მოაწესრიგა, რათა ყველაფერზე გამეფებულიყო. და ყოვლისმომცველი სულიწმიდა ღმერთი ინახავს ყველაფერს თავისი განგებულებით.
გიმღერებ შენ, ცოცხალ სამებაო, ერთადერთო, უცვლელო ღვთაებაო, უსაწყისო, ენით აუწერელი არსის ბუნება, სიბრძნით გაუგებარი გონება, ზეციური ძალა, შეუცდომელი, შეუდარებელი, უსაზღვრო, ნათება, წარმოუდგენელი, მიწიერი არაფრის მცოდნე, ყველაფრის მცოდნე. არაფერი!
შემიწყალე, მამაო! მომეცი, რომ ყოველთვის ვემსახურო ამ სალოცავს; და განდევნე ჩემი ცოდვები, განწმინდე ჩემი სინდისი ყოველგვარი ბოროტი ფიქრისაგან, რათა ვადიდებ ღმერთს, ჩემი წმიდა ხელების ამაღლებით; მან აკურთხა ქრისტე და მუხლებზე დადებულმა სთხოვა მიეღო მე, მისი მსახური, როცა მოვა სასუფეველში!
შემიწყალე, მამაო! ვიპოვო შენგან წყალობა და მადლი; რადგან შენდა დიდება და მადლიერება მარადიულად!
1. ოჰ, რომ არ დამივიწყო და შენ არ დამივიწყო, მეფეო, ბრძენთა ძიების საგანი და სამმაგი შუქი! ოჰ, მტერმა რომ არ გამიტაცა და ჯოჯოხეთის საიდუმლოებში არ დამამალო, სიბნელის საძულველი კარიბჭის მიღმა! ის საშინელი და მავნეა შენი მეგობრებისთვის. მაგრამ ვიცი, რომ თავიდან ავიცილებ ამას, თუ გამახსენდები და გამუდმებით დამიცავ შენზე შენი სიტყვებითა და აზრებით.
2. მენტორი! საშინელმა ტალღამ შემიპყრო, შენი მოწაფეო; გაიღვიძე სანამ მოვკვდები! უბრალოდ წაიყვანე და ქარიშხალი მოკვდება. მე ვბედავ რაღაცის თქმას შენთვის, ჩემო ქრისტეო: ნუ მისცე უფლება მწუხარების სიმძიმეს დათრგუნოს და ჩამქროს! რამეთუ მრავალნი არიან შენზე დაბალნი და შენ შეიწყალე ისინი; ნუ განმაკითხავ იმის მიხედვით, რასაც ვიმსახურებ; მაგრამ ტვირთის უმეტესი ნაწილი ჩამომიღე! ვის შეუძლია აიტანოს თუნდაც ერთი დღის ტვირთი? ვის მივმართო უბედურებით დამძიმებული?
3. თუ ჩემი სხეულის შემადგენლობა დაირღვა; შემდეგ ექიმს ვეძებდი. და მე რომ ვინმე ღარიბი ვიყო, მდიდარ კაცთან მივდიოდი. ქარიშხლის დროს ის თავშესაფარს აფარებდა თავს. და თუ მეწყინა; მაშინ ის კანონებსა და სასამართლოებს მიმართავდა. ხანდახან ბუჩქი გადაარჩენდა ვინმეს, რომელიც ჩქარიდან ჩამოვარდნილი იყო. მაგრამ თუ ჩემში ღმრთის ხატის შეურაცხმყოფელი დამემართება; მაშ, შენს გარდა, უფალო, ვისში ვიპოვი საყრდენს?
4. ახალი, ახალი რაღაც, ო ღვთის სიტყვა! რაღაც ახალი ხდება ჩემთან! ჩემი გულის სიღრმე ცარიელია; მასში არ იყო ბრძნული სიტყვა ან ბრძნული აზრი. მართალია, ბოროტი სული სწრაფად გარბის ჩემგან; თუმცა მის ადგილს ჩემში უკეთესს ვერაფერი იკავებს. შემავსე შენი კურთხევით, რათა შური აღარ მომივიდეს და შენს შრომის ტაძრად მაქცია - რაც უწინდელზე უარესი იქნება!
5. კვლავ მოვიდა გველი; შენთვის ვჭამ, ქრისტე! გამოჩნდეს დავითი და გაისმა არფა! მოშორდი, მომშორდი, სულო, ბოროტებას რომ ანადგურებ (1 სამუელი 16:15)!
6. გველი ისევ ჩემთან მოვიდა. შენთვის ვჭამ, ღმერთო; მხარი დაუჭირე, მხარი დამიჭირე, ნუ მიღალატებ შენს ხატებას შეურაცხყოფას, რომ მტერმა ჩიტივით არ მომიტაცეს ბუდიდან!
7. ვაი! მეშინია განკითხვის და მინდა ნებართვა. აქ მე მიბიძგებს, მოსვენების წამი არ მაქვს ცხოვრებაში. შენ კი იქ მეძახი, მაგრამ გამბედაობა არ მაქვს. მე შენი ვარ, ქრისტე! გადამარჩინე როგორც გინდა!
დილა! მე ვაძლევ ჩემს მარჯვენას ღმერთს - არა იმისთვის, რომ გავაკეთო ან მოვიწონო ბნელი საქმეები, არამედ იმისთვის, რომ ეს დღე, უპირველეს ყოვლისა, შენთვის შეწირო, ვნებების ურყევი და ავტოკრატიული დარჩეს. თუ ცუდად დავხარჯავ; მრცხვენია სიბერისა და ამ ტრაპეზისა, რომელსაც ვაპირებ. ეს არის ჩემი სურვილი, ქრისტე; თქვენ მას დაგვირგვინებთ წარმატებით!
მე მოვიტყუე შენს წინაშე - სიმართლე, სიტყვა, როცა ეს დღე შენ მოგიძღვენი. ღამე არ დამხვდა მთლად კაშკაშა, არც ისე, როგორც დამპირდა და იმედოვნებდა. მაგრამ სხვა გზით ჩემი ფეხები დაბრკოლდა; რადგან მოვიდა სიბნელე, ხსნის მოძულე. შენ, ქრისტე, ანათებ შენს შუქს და კვლავ გამომიჩნდი!
გუშინდელი დღე ჩემთვის დაკარგულია, ქრისტე! გაბრაზებამ იპოვა და მყისვე დამეუფლა. ო, ეს დღე რომ გამხდარიყო სინათლის დღე!
1. ავადმყოფობით ვიტანჯები და სხეული დაღლილი მაქვს. სხვა მაღალჩინოსნებმა შეიძლება გაიცინონ ჩემს ტანჯვაზე. კიდურები დამეუფლა, ფეხები კი მყარად არ დავდივარ. არ ვიცი, ეს თავშეკავების შედეგია, ცოდვების, თუ რაიმე სახის ბრძოლის შედეგი. თუმცა, მადლობა ჩემს მმართველს! ეს შეიძლება უკეთესი იყოს ჩემთვის. მაგრამ აკრძალე დაავადება, აკრძალე შენი სიტყვით; შენი სიტყვა ჩემი ხსნაა! და თუ არ აკრძალავ; მომეცი მოთმინება ყველაფრის ატანა. დაე, ბუგრები მიიღონ ბუგრები; შეინახე გამოსახულება: მაშინ გეყოლება ჩემში სრულყოფილი მსახური.
2. გამაძლიერე, ქრისტე! რატომ ვარ დამშვიდებული, შენი მსახური? ენა, რომელიც გალობს შენდა, არაეფექტურია; და თქვენ ამის უფლებას აძლევთ? დამიბრუნე და არ უარყო შენი მღვდელი!
3. ისევ მინდა ავდგე, ვიყო ხსნის მქადაგებელი და განვწმინდო ხალხი. გევედრები, ჩემო ციხე, არ დამტოვო! და თუ მე გიღალატე ქარიშხლის დროს; მაშინ მე მაინც გადატვირთული ვარ!
გზაზე მოგზაურის ლოცვა
ჩემო მეფეო, ქრისტე! შენ ხარ, რომელშიც ყველაფერი სიკეთეა შენი ხალხისთვის; შენ, ვინც მათთვის სწორი გზა ხარ ყველაფერში; ლაშქარს ცეცხლითა და ღრუბლით მიჰყავხარ; შენს საყვარელს გზა გაუხსენი გაყოფილ ზღვაში და დაახრჩვე მასში ფარაონი; შენ გამოუგზავნე მათ არაჩვეულებრივი პური ზეციდან, შენ გამოიტანე მდინარე მყარი ქვისგან; შენ (ოჰ დიდო სასწაულო!) შეაჩერე მტრულად განწყობილი ხალხის სისწრაფე უდაბნოში, როცა მოსემ ხელები გაშალა და ჯვარს აღნიშნავდა - ჩემი დახმარება; შენ შეაჩერე მთვარისა და მზის დინება, მდინარე უკან დაიხია, ვინც ჩქარობს და მოსახერხებელი გზა გაიხსნა იმ მიწისაკენ, რომელიც შენ თვითონ დაპირდი და მიუთითე; თქვენ საბოლოოდ აჩვენეთ ხალხს გზა სამოთხისკენ და ახალი დაუმატეთ ძველ გზას, როდესაც ჩვენს მიწაზე მოხვედით. შენ ხარ ღმერთიც და ადამიანიც და ისევ ამაღლდი აქედან ზეცაში, რათა მოელოდე მათთან, ვინც ელოდა, ვიდრე ადრე. შენ თვითონ დადიოდი ზღვებში, ფეხით ათელე ძლიერი ქარებით გადაფარებული ტალღები. მოდი ახლა, ნეტარო, გამომყვე, ვინც მეძახის!
მომეცი კარგი მსვლელობა და კარგი ანგელოზი, მეგზური, მფარველი, თანაშემწე, რათა მან დღე და ღამე, შეძლებისდაგვარად, წამიყვანოს ყოველგვარი ბოროტებისგან და შრომის შემდეგ, რაც მიმიყვანა სასურველ გზაზე, სახლიდან უვნებელი გამომიყვანა და ისევ სახლში დამაბრუნა - ჩემს ოჯახთან და მეგობრებთან, რომლებსაც უყვარდათ მსგავსი გზა, მე კი შემეძლო გათავისუფლებულიყავი დღისით. ლოცვები, ცოდვებით უბიწო ცხოვრება და შთაგონებული გონება გამუდმებით ხარობს შენით, ჩემი ცხოვრების სინათლე, სანამ არ დავასრულებ ბოლო და საერთო გზას ყველასთვის და სანამ არ მივაღწევ შრომის იმავე დასასრულს ღვთისმოსავთან! შენთვის ვცოცხლობ, ჩემო მეფეო ქრისტე, შენთვის ვლაპარაკობ, შენთვის ვჯდები ერთ ადგილას, შენთვის ვწევ ფეხს; რადგან შენი ხელით დამიფარე. მაგრამ ახლა მიმიყვანე ჩემი მოგზაურობის კარგ დასასრულამდე!
2. შენს გარეშე, ქრისტე მეფეო, ფეხის აწევაც კი შეუძლებელია; შენში ყველაფერი კარგია შენი ხალხისთვის; შენ ხარ მათთვის ყველაფერში სწორი გზა; მე მჯერა შენი და მივყვები ამ გზას. გამომიგზავნე უვნებლად და მომეცი ის, რისი იმედიც ჩემი გულია! დამაბრუნე, მეფეო, ჩემს მწირ სახლში, სადაც შემეძლო თავისუფლებით დაგამშვიდო დღე და ღამე!
3. შენ, რომელიც ცეცხლითა და ღრუბლით ხელმძღვანელობდი ლაშქარს; შენ, ვინც დევნილთათვის გახსენი გზა ზღვისაკენ, და ტალღები გაამაგრე მათთვის, და ჩამოიყვანე ციდან არაჩვეულებრივი პური მათთვის, ვინც არ ელოდა და კლდოვანი ქვიდან ნაკადი გამოუშვა! მოდი და ახლა ახლდე მსახურს, რომელიც გიწოდებს შენ, ქრისტე, ადამიანთა სინათლე, ყოველგვარი წარმატების მომცემი!
4. შენში, ღვთის სიტყვაში, ჩვენ ვისვენებთ, როცა სახლში ვართ; ჩვენ თქვენს დასვენებას ვუძღვნით თქვენ; შენ ხარ ჩემი ჭაღარა თმა; შენ ხარ ჩემი გამოღვიძება და ჩემი დგომა; შენც ჩემი მსვლელობა ხარ. ახლა კი, შენი ბრძანებით, მე მივყვები სწორ გზას. ოღონდ გამომიგზავნე რაიმე სახის სახელმძღვანელო ანგელოზი, წარმატებული წარმომადგენელი, რომელიც მიმყავს ცეცხლისა და ღრუბლის სვეტით, გადამიჭრის ზღვას, სიტყვით შეაჩერებს მდინარეებს, უხვად მჭამს ზეციური და მიწიერი პურით, ხელებით ჯვარს გამოსახავს, მტერთა თავხედობა შემიკავებს, შუადღისას სიცხეში ნუ დამწვავს, ღამით ნუ შემიშინებს! და უსწორმასწორო და ციცაბო გზა გამიკეთე, შენს მსახურს, გლუვი და გამვლელი, როგორც არაერთხელ დაგიფარებია ხელი, ხმელეთზე და ზღვაზე, გადამარჩინე საფრთხისგან, სასტიკი დაავადებებისა და მტრული ყველაფრისგან, რათა ყველაფერი წარმატებით და ჩემი იმედებისამებრ გამეკეთებინა, შემდეგ მოგზაურობის ბედნიერი დასასრული მივიღო, ისევ მშვიდად დავბრუნდი სახლში, მეგობრებთან და ნათესავებთან. სამსახურიდან ქვემოთ, ქედს ვიხრი შენს წინაშე, ვლოცულობ, რომ ჩემი საბოლოო გზა მშვიდი და მარტივი ყოფილიყო!
შეიძლება დაგაინტერესოთ: