Приложение II. Роспись степеней родства и свойства, в которых брак запрещен или дозволен, составленная неизвестным автором около половины XI века

637. 638 Κεκωλυμένος ὁ γάμος οὗτος· δεύτερον γὰρ σώζουσι γρανὸν πρὸς ἀλλήλους ὅ τε Μινχαὴλνχαὴλνχαὴλνχαᶽ. Εἰ γάρ τις ἐρωτήσει σε· ὁ ἀδελφὸς 639 ποστου ἐστί σοι γρανοῦ; δευτέρου, λέγε. Πῶς; 640 Εἶτα ἐπειδὴ εὗρες τὸν τῆς γεννήσεως αἴτιον, ἤτοι τὸν Ῥαδινον, κάτελθὴὴὴν κάτελθὴν ἀδελφὴν τοῦ Μιχαήλ, καὶ εἰπέ, ὅτι ὁ αὐτὸς Ῥαδινὸς ἐγέννησε καώνησε καννησε κανν τἌὴνν το·ὁνν ὁ αὐτὸς Ῥαδινὸς generații, două grade. Οὐκοῦν καλῶς κωλύεται ὁ γάμος οὗτος; 642 Πλὴν ἰστέον, ὅτι κἂν πεντήκοντα ἀδελφοὶ εὑρεθεῖεν, τὸν δεύτερον προὸλής σώζουσιν ἅπαντες σκεπον. 643.645 γεννήσεις, τρεῖς ἀπετέλεσαν. 647 648. ἐιπέ, τετάρτου· 649 πῶς; ἀνέρχου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Ἰωάννου καὶ λέγε οὕτως τὸν Ἰωάννην ἐγένησεν ἐγένησεν ἐγένησεν Ἰωάννου Ἰωάννου καὶ λέγε οὕτως τὸν Ἰωάννην μια γέννησις, ἕνα τρανὸν ἀπετέλεσε· τὸν Μιχαὴλ ἐγέννησεν ὁ Ῥαδινος· ἰδοινος· ἰδοὺ δειδοὺ δειοὺ ς οὺς ἀπετέλεσαν. Ὁ αὐτὸς Ῥαδινὸς ἐγέννησε τὴν Ἄνναν· ἰδοὺ τρεῖς γεννήσεις, τρεῖς τρανανέ. Ἡ Ἄννα ἐγέννησε τὴν Μαρίαν· ἰδοὺ τέσσαρες γεννήσεις, τέσσαρας γαρανοὺς ἐποίησαρες. 650 Ἀνάγη γὰρ ἀνιέναι 651 ἐπὶ τὸν πατερα τοῦ Παύλου καὶ λέγειν ἐτως· τὸν Πατερα τοῦ Παύλου καὶ λέγειν ἐτως· τὸν ο Παγ὿νη Παγὸνη ο Πατερα τοῦ Ἰωάννης· ἰδοὺ μια γέννησις, ἕνα τρανὸν ἀπετέλεσε· 652 τὸν Ἰωάννην ἐγένησεν ἐγένησεν ἐγένησεν ἐγένησεν ḇ3 νϽαιν ḇανὸν ἀπετέλεσε· Μιχαὴλ ἐγένησεν ὁ Ῥαδινός· ἰδοὺ τρεῖς γεννήσεις, τρεῖς γρανοὺς ἐτελειωασαν. 654. 655. Κεκωλυμένος ὁ γάμος· ἕκτον γὰρ γρανὸν σώζουσι πρὸς ἀλλήλους. Cum; A treia generație γέννησις, τριτον γρανὸν ἐποίησεν. Ὁ αὐτὸς Ῥαδινός ἐγέννησε τὴν Ἄνναν· ἰδοὺ τέσσαρες γεννήσεις, τέσσαρας γαρανιαρωνης. Ἡ Ἄννα ἐγένησε τὴν Μαρίαν· ἰδοὺ πέμπτη γέννησις, πέμπτον γρανὸν ἐπλήρωσεν. Ἡ Μαρία ἐγένησε τὴν Βαρβάραν ἰδοὺ ἕκτη γέννησις, ἕκτον γρανὸν ἐτελείωσεν. 656 Ὁ γάμος οὕτος, ὁ ἀπὸ τοῦ Πέτρου δηλονοτι πρὸς τὴν Ταρβάραν, ἐπειδὴ ὁ Πετὸὁ Πετρος ὁ αὐτῆς σειρᾶς 657 τοῦ γένους τοῦ Ῥαδινοῦ, ὡσαύτως καὶ ἡ Barbara καταγονται, 658 κανκἶὶκ ὡσαύτως καὶ ἡ ἀγχίστιας, τὸν ἕβδομον σώζουσι πρὸς Αλλήλους σεσιώπηται· πατριάρχου κυρίου Ἀλεξίου Ἀλεξίου ταταται· ἐνδημούσης αὐτῷ καὶ ἁγίας συνοδου 659 κεκώλυται, καὶ οὐ κεκώλυται. Κεκώλυται μέν, πρὸ τοῦ προβῆναι καὶ τελεσθῆναι· μετὰ δὲ τὸ γενέσθαι, οὐ ναιδ὿τὐ μελαῆναι· οἱ συμφάθέντες, καθυποβλάτει δὲ ἐπιτιμίοις, ὡς ἡ προβᾶσα σύνοδικὴ οἱκονομία,ωνομία,ωνομία,ωνομία,ωνομία περὶ τουτου διασαφήσεις. Ἀλλὰ ῥητέον πρῶτον, πόστον γρανὸν σώζει ὁ Πέτρος 660 πρὸς τὴν Βαρβάραν; ἕβδομον· πῶς; 661 Μιχαὴλ ἐγέννησεν ὁ Ῥαδινός· ἰδοὺ τεταρτη γέννησις, τεράντον τρανὸν ἐτενλείωστεί. Ὁ αὐτὸς Ῥαδινὸς ἐγέννησε τὴν Ἄνναν· ἰδοὺ πέμπτη γέννησις, πέμπτον γρανὸν γρανὸν γρανὸν γρανὸν πέμπτη γέννησις 662. Ἡ Μαρία ἐγέννησε τὴν Βαρβάραν· ἰδοὺ ἐβδόμη γέννησις, τὸν ἕβδομον γρανώπενὸ. Ἄκουσον τοίνυν τῆς 663 σύνοδικῆς οἰκονομίας. 664 Ὁ γάμος οὗτος οὐκ ἔστι κεκωλυμένος. 665 Καὶ οὗτοι μὲν οἱ ἐκ τοῦ αὐτοῦ γένους προβαίνοντες. Ὅρα δέ μοι λοιπὸν καὶ τοὺς ἐξ ἀγχίστειας. 666 * Μιχαήλ + Μαρία и Ἄννα + Ῥωμανός, notă electronică de bibliotecă. Σκόπει μοι, ποῖος γέγονε πρῶτος ἐκ τῶν γάμων, εἴ τε ὁ τοῦ Μιχαὴλ τοῦ Ῥας τοῦ Ῥας τοῦ Ῥας τοῦ Ῥας τοῦ Ῥας γάμων Μαρίαν τὴν τοῦ Σκληροῦ 667 Καὶ τὸν μὲν προγεγονότα ἀγάπησαν καὶ ἀδιάσπα ἀδιάσπα ἀδιάσπα ἀδιάσπα τατοσπαν·δὲν προγεγονότα ἕτερον, εἰ μὲν οὐ γέγονε, κώλυσον· εἰ δὲ γέγονε, διαχορισον. Ἐπειδὴ οἱ δύο ἀδελφοί, ὡς οἷδας, 668 οἱ ἐκ τοῦ Ῥαδινοῦ καταγόμενοι, σιώζοι, σιώζοι ἀλλήλους τὸν δεύτερον καταγόμενον. Καὶ εὑρίσκεται ἐκ τῶν ἀμφοτέρων τῶν γενῶν παράτης σκοπος, καὶ κωλύεται. Ὁμοίως σκοπει καὶ ἐνταῦθα τοὺς παραγος καὶ τὸν μὲν προγεγονότα, ἔασον μένειν· μένειν· καὶ τὸν μὲν τοῦτον γενόμενον, διάζευξον· εἰ δ’ οὐ γέγονεν, κώλυσον. Διοτι ὁ μὲν Μιχαὴλ πρὸς τὴν Ἄνναν σώζει τὸν δεύτερον σκοπον, ἡ δὲ Μαρίας Μαρίς π Ἰωάννην, τὸν τριτον. Καὶ εὑρίσκεται ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν 670 πέμπτος σκοπος, καὶ κωλύεται. Ὅρα μοι καὶ τούσδε τοὺς προβεβηκότα 671 ἔασον μενειν ἀδιάσπαστον, τὸν δὲ μετνὰ μότοντονγοτον, μὲν διάλυσον. Ὁ γὰρ Μιχαὴλ καὶ ἡ Ἄννα τυγχάνοντες ἀδελφοὶ καὶ τὸν δεύτερον πρὸνα τυγχάνοντες ἀδελφοὶ καὶ τὸν δεύτερον πρὸλς ζουλος Ꮆολσντς ἀδελφοὶ βαθμόν, συνεζύγησαν τῇ Μαρίᾳ καὶ τῷ Μάρκῳ, ἐξαδέλφοις πρώτοις ὑπάρχουσι, παθμόν, ἐξαδέλφοις πρώτοις ὑπάρχουσι, παθμόν, ἀλλήλους τὸν τοῦ γένους σώζουσι τέταρτον βαθμόν. 672. Ὁ ἐξ ἀγχίστειας ἕβδομος γρανὸς οὐ κωλύεται, οὔτε γενομένου, τὰ συμφένθέντα ιπριμένθέντας οὐ κωλύεται καθυποβάλεται. Ὁ προγενόμενος γάμος, κρατείτω· ὁ δὲ μεταγενέστερος, διασπασθήτω. 673. εὐπρεπὲς ἐν τοῖς γάμοις σκοπεῖται, καὶ διὰ τὴν τοῦ γένους σύγχυσιν. Καὶ γὰρ εἰ οὕτω προβήσεται, 675 τὰ τοῦ γένους· καὶ ἔσται τῇ Μαροβήσεται, 675 τὰ τοῦ γένους· καὶ ἔσται τῇ Μαροβήσεται καρίᾳ κατ’ ἡ67τ’ α Ἐλισάβετ καὶ προεγόνη καὶ νύμφη, ὅπερ ἄτοπον. Καὶ εἰ συμῆ δὲ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν συνοικεσίων γεννηθῆναι παῖδας, διὰ μώρων μώὰ μώρων ἔσονται αὐτοὶ δεύτεροι ἐξάδελφοι, διὰ δὲ τὰς τὴν τὴν τοῦ θείου καώνσυογένφοι ἕξουσιν. 678 Πῶς γὰρ οὐκ ἄλογον τὸ τὸν Πέτρον, τὸν ποτε τῆς Βαρβάρας ἄνδρα τυγχάνοντα τυγχάνοντα τυγχάνοντα ὸν Πέτρον τῆς Μαρθας ὑπάρξαντα, νῦν αὐτῆς τῆς Μαρθας ἄνδρα γενέσθαι 679 καὶ συγεντασως, συγεντασως, ἀσως τῆς; 680 Ἰστέον, ὅτι οὐ δύναμαι λαμβάνειν τὴν ἐμὴν προγονήν, ἢ καὶ νύμφην. Καὶ προγονὴ μέν ἐστιν ἡ ἐξ ἄλλου θυγάτηρ καὶ ἐγγόνη καὶ προεγόνη τῆς γαμεμέτου·ς γαμεμέτου·ς γαμεμέτηρ ἡ τοῦ υἱοῦ μου καὶ ἐγγόνου καὶ προεγόνου γαμετή. Οὐδὲ τὴν πενθεράν μου, ἢ τὴν μητρυϊάν μου, ἐπειδὴ μητέρων τάξιν ἐπέχουσιν. Οὐδὲ τὴν θυγατέρα τῆς ἀποζευχτησης μοι γυναικός, τὴν μετὰ τὴν ἀπόζευξξέρ ἀπόζευξέρου ἀ ἀνδρὸς τεχθεῖσαν. 681. Ὁ θετὸς υἱὸς κἂν αὐτεξούσιος γέγονεν, οὐ πόναται τὴν γενομένην γαμετὴῦθτοὴῦθτοὴῦθονεν πατρὸς λαμμάνειν πρὸς γάμον, ὥσπερ οὐδὲ τὴν αὐτοῦ τοῦ υἱοῦ γαμετὴν ὥσπερ οὐδὲ τὴν αὐτοῦ τοῦ υἱοῦ γαμετὴν Ὅαμετὴν ὁαήξοϐραστα, κἂν καὶ μὴ ἅπτεται τοῦ γενοὐς. μητρυϊᾶς, ἡ δὲ νύμφης τάξιν ἐπέχει· νύμφη γάρ ποτε τοῦ θετοῦ πατρὸό ἐγεγεγει. Din manuscrisul Bibliotecii Sinodale din Moscova nr. 475, l. 186–187, secolele XIII–XIV. Variante - pe baza manuscriselor aceleiași biblioteci Nr. 445, l. 7–9 și nr. 477, l. 21–24: ambele din secolul al XV-lea. Din motive de concizie, notăm prima listă cu litera A, ultima cu B. Pentru o versiune ulterioară, răspândită, a acestui articol, vezi Zacharie în Prochiron auct. tit. VIII, sarr. 98–129; Traducere slavă - în Gorchakov, p. 179–184. În A este scris: Ἀκριβὴς διαίρεαις τῶν κεκωλυμένων καὶ γινομένων γάμων; în Β: Ἐνταῦθα ἀκριβὴς διαίρεσις τῶν κεκωλομένων γάμων. ὁ αὐτὸς Ῥαδηνὸς ἐγέννησε τὸν Μιχαήλ Β. Κεκώλυται γοῦν καὶ οὗτος ὁ τριτος σκεπτος· οὐ μὴν γὰρ συνέλθῃ θείᾳ ἀνεψιός adj. A. εἰ γάρ τις ἐρωτήσει σε din A. Β: ὁ πρῶτος ἐξάδελφος τετάρτου σοί ἐστι γρανοῦ - fără întrebare sau răspuns. În text, începând cu cuvintele: ἐγέννησεν și până aici după A. În lista principală, acest loc se citește astfel: ὁ Ῥαδινὸς ἐγέννησε τὸν Μιχαήλ· τρίτο ιτέντο τιονὸς γεννησις, τριτον γεννησις ἐπλήρωσεν. ἐτελειωσαν προσματικών της; în textul după A. În intrarea principală, acest articol este menționat mai pe scurt, și anume: Καὶ οὗτος ὁ γάμος κεκωλυμένος, εἰς ἕκτον φθάνων σκοπον· καὗτος πόστοτοσον τοστοσς πόστοσονος τὸν πέμπτον· οὕτω δὲ ἔρχῃ καὶ εἰς τὸν ἕκτον, καὶ κεκώλυται. În textul conform A și B. În lista principală: ἐνδημούσης ἁγίας συνοδου αὐτῷ δεύτερον γρανὸν ἐποίησε – A. καὶ τῆς προῤῥηθεισης – A. Urmează în toate cele trei liste definiția de consiliu a Patriarhului Alexei, publicată în Sintagma Atenei, vol. V, p. 36–37. Listele noastre indică și data: 17 aprilie, indicta 6, 6546 (1038) ore. În A, acest punct este expus mai detaliat: Οὗτος ὁ γάμος ἀκώλυτος νομιμος γάρ, ὅτι ὄγδοός ἐστι σκεποδος· τρισεξοδος· τρισεξάριδ ὄγδοός συμφένθέντες εἰσίν. - A. ἀριθμόν lista principală; în textul după A. σώζουσι τὸν τοῦ γένους γρανὸν τὸν τὸν τὸν - A. ἕβδομος καὶ οὗτος ἐστὶ σκοπος - A. Deci în A; în lista principală μάμμῃ. Aceasta încheie textul articolului din A. Ați putea fi interesat de: