Гимн 55. Другая молитва ко Господу нашему Иисусу Христу о святом причащении 370 .
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Від поганих вуст, від мерзенного серця,
Від нечистої мови, від опоганеної душі
Прийми моління, Христе мій, і, не відкинувши
Ні слів моїх, ні звернень, ні безсоромності,
Дай мені з відвагою говорити те, про що я намірився, Христе мій,
Краще ж навчи, що мені має робити і говорити
Я згрішив більше блудниці, яка, дізнавшись, куди Ти зайшов,
Купивши миро, сміливо прийшла помазати
Твої ноги, Христа мого, Владики і Бога мого.
Як ту не відкинув Ти, що приступила від серця,
(Так) і мною не похизуйся, Слове, але дай мені Твої ноги
І тримати, і цілувати, і струменем сліз,
Як би дорогоцінним світом, їх сміливо помазати,
Омий мене сльозами моїми, очисти мене ними, Слово,
Покинь і мої гріхи і дай мені прощення.
Ти знаєш безліч лих (моїх), знаєш і виразки мої,
І струпи мої бачиш, але й віру (мою) знаєш,
І волю бачиш, і зітхання чуєш. Не прихована від Тебе, Боже мій, Творче мій, мій Викупителю,
Жодна крапля сліз, ні (навіть) частина якоїсь краплі.
«Незроблене моє побачите очі Твої»,
І в книзі Твоєї ще не зроблене
Написано у Тебе (Пс. 138, 16). Вижди смирення моє,
Бачиш працю мою, наскільки великий він, і всі гріхи
Дай мені, Боже всіляких, щоб я з чистим серцем,
Трепетною думкою і з скрушеною душею
Причастився пречистих Твоїх та пресвятих таїн,
Через які обожнюється і оживляється кожен, хто їсть Тебе і п'є
Від щирого серця. Бо Ти, Владико мій, сказав:
Всяк «отрути Мою плоть і пий Мою кров
У Мені перебуває, і Я в ньому» (Ян. 6, 56).
Істинно це слово Владики і Бога мого,
Бо той, хто причащається Божественної і обожнюючої благодаті
Не є один, але з Тобою, Христе мій,
Трисонячним світлом, що просвітлює світ.
Отже, нехай не залишусь і я один без Тебе – Життєдавця,
Дихання мого, життя мого, радості моєї,
Порятунок світу. Тому й приступив я до Тебе,
Як бачиш, зі сльозами та скрушеною душею,
Благаючи (про те, щоб) отримати мені спокуту моїх гріхів
І неосудно причаститися Твоїх життєдайних
І непорочних таємниць, щоб Ти перебував, як сказав,
Зі мною нещасливим, щоб звабник, знайшовши мене без
Благодати Твоєї, підступно не викрав мене
І, спокусивши, не видалив від слів Твоєї обожнюючої.
Тому я припадаю до Тебе і гаряче волаю:
Як прийняв Ти блудного (сина) і блудницю, що прийшла (до Тебе), Так прийми і мене блудного і розпусного, Милостиві.
Бо, приступаючи до Тебе нині зі скрушеною душею,
Я знаю, Спасителю, що інший ніхто не згрішив перед Тобою так, як я,
Ні діянь таких не зробив, які я зробив.
Але я знаю також і те, що не тяжкість злочинів,
Ні багато гріхів не перевершують великого
Довготерпіння та крайньої людинолюбства Бога мого.
Але тих, що гаряче каються, Ти єлеєм співчуття
І очищаєш, і просвітлюєш, і робиш причасниками світла,
Без заздрощів роблячи їх спільниками Божества Твого,
І – що дивно для Ангелів та для людських розумів –
Часто розмовляєш із ними, як із щирими друзями Твоїми.
Це й робить мене сміливим, це окрилює мене, Христе мій,
І я, сподіваючись на Твої рясні благодіяння до нас,
Радіючи разом і тремтячи, причащаюсь вогню,
Будучи сіном і - дивне диво - неймовірно зрошуємо,
Як колись купина незпалимо горіла.
Отже, вдячним розумом, вдячним серцем,
Вдячними членами душі та тіла мого
Я поклоняюся, величаю і славлю Тебе, Боже мій,
Як благословенного нині й на віки.
Цієї молитви також немає ні в П. р., ні в л. п.; у грецьку. ж виданні творів Симеона НВ. це останній 55 гімн, що закінчує 2-у частину і разом усю книгу. У слов'янську. перекладі ця інша молитва преп. Симеона дотепер друкується у всіх наших молитвословах, як 6 або 7 молитва до причастя.
Вам може бути цікаво: