Гимн 55. Другая молитва ко Господу нашему Иисусу Христу о святом причащении 370 .
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ცუდი ტუჩებიდან, საზიზღარი გულიდან,
უწმინდური ენიდან, შებილწული სულისგან
მიიღე ლოცვა, ჩემო ქრისტე, და უარყოფის გარეშე
არც ჩემი სიტყვები, არც ჩემი მოწოდებები და არც ჩემი უსირცხვილობა,
მომეცი, რომ გაბედულად ვილაპარაკო, რაზეც გადავიფიქრე, ჩემო ქრისტე,
კიდევ უკეთესი, მასწავლე რა უნდა გავაკეთო და ვთქვა.
მე უფრო მეტად შევცოდე, ვიდრე მეძავი, რომელმაც შეიტყო სად წახვედი,
მირონის შეძენის შემდეგ თამამად მოვედი საცხებლად
შენი ფეხები, ჩემო ქრისტე, ჩემო უფალო და ღმერთო ჩემო.
როგორ არ უარყავი ის, ვინც გულიდან ამოვიდა,
(ასე რომ) ნუ მეზიზღები, სიტყვაო, არამედ მომეცი შენი ფეხები
და დაიჭირე და აკოცე და ცრემლების ნაკადი,
თითქოს ძვირფასი მალამოთი, თამამად სცხე მათ,
დამბანე ჩემი ცრემლებით, განმწმინდე მათით, სიტყვა,
მაპატიე ჩემი ცოდვები და მომეცი პატიება.
თქვენ იცით მრავალი ბოროტება (ჩემი), თქვენ ასევე იცით ჩემი წყლულები,
თქვენ ხედავთ ჩემს ნაჭუჭებს, მაგრამ თქვენ ასევე იცით (ჩემი) რწმენა,
და ხედავ ნებას და გესმის კვნესა. არ დამიფარავს შენგან, ღმერთო ჩემო, ჩემო შემოქმედო, ჩემო გამომსყიდველო,
არც ერთი წვეთი ცრემლი, არც (თუნდაც) გარკვეული წვეთი.
"შენმა თვალებმა დაინახეს ჩემი დაუმთავრებელი საქმე"
და შენს წიგნში ის, რაც ჯერ არ გაკეთებულა
შენთან ერთად არის დაწერილი (ფსალმუნი 139:16). ნახე ჩემი თავმდაბლობა,
ნახეთ ჩემი ნამუშევარი, რამდენად დიდია ის და ყველა ჩემი ცოდვა
დამიტოვე, ყოველთა ღმერთო, რათა სუფთა გულით,
აკანკალებული ფიქრით და დამნანი სულით
მე ვიზიარებ შენს უწმინდეს და უწმინდეს საიდუმლოებებს,
ვისი მეშვეობითაც ყოველი, ვინც გჭამს და სვამს, თაყვანს სცემს და აღორძინდება.
გულის სიღრმიდან. რადგან შენ, ჩემო უფალო, თქვი:
ყველა, ვინც ჭამს ჩემს ხორცს და სვამს ჩემს სისხლს
ის ჩემში რჩება და მე მასში ვარ (იოანე 6:56).
ჩემი უფლისა და ღმერთის ეს სიტყვა აბსოლუტურად ჭეშმარიტია,
მისთვის, ვინც ეზიარება ღვთაებრივ და კერპთაყვანისმცემელ მადლს
მე არ ვარ მარტო, მაგრამ შენთან, ჩემო ქრისტე,
ტრიმზის შუქი, რომელიც ანათებს სამყაროს.
ასე რომ, ნუ დავრჩები მარტო შენს გარეშე, სიცოცხლის მომცემი,
ჩემი სუნთქვა, ჩემი სიცოცხლე, ჩემი სიხარული,
მსოფლიოს გადარჩენა. ამიტომ მოვედი შენთან,
როგორც ხედავთ, ცრემლებითა და მოწყენილი სულით,
მთხოვს (იმისთვის), რომ მივიღო ჩემი ცოდვების გამოსყიდვა
და განსჯის გარეშე მიიღე შენი მაცოცხლებელი ძღვენი
და უმწიკვლო საიდუმლოებები, რათა დარჩე ისე, როგორც შენ თქვი,
ჩემთან ყველაზე სამწუხაროა, ისე რომ მაცდუნებელი, მიპოვის გარეშე
შენმა მადლმა, მოღალატურად არ მომიტაცა
და რომ მოგატყუე, არ მოშორდი მათ, ვინც თაყვანს სცემდა შენს სიტყვებს.
ამიტომ, მე შენთან ვარ და მხურვალედ ვტირი:
როგორც შენ მიიღე უძღები (შვილი) და მეძავი, რომელიც (შენთან) მოვიდა, ასევე მიიღე მე, უძღები და დაშლილი, მოწყალეო.
იმიტომ, რომ ახლა მოგიახლოვდება მონანიებული სულით,
მე ვიცი, მაცხოვარო, რომ (არავინ) შენს წინაშე შესცოდა, როგორც მე,
მე არ გამიკეთებია ისეთი რამ, რაც გამიკეთებია.
მაგრამ ისიც ვიცი, რომ მიუხედავად დანაშაულის სიმძიმისა,
არცერთი ცოდვა არ აღემატება დიდს
ჩემი ღმერთის სულგრძელი და უკიდურესი სიყვარული.
მაგრამ მათთვის, ვინც გულმოდგინედ ინანიებს, თქვენ აწვდით თანაგრძნობის ზეთს
და თქვენ განწმენდთ, და განათლებთ და გაგხდით სინათლის თანაზიარნი,
შურის გარეშე, გახადე შენი ღვთაებრიობის თანაზიარი,
და - რა არის მშვენიერი ანგელოზებისთვის და ადამიანის გონებისთვის -
თქვენ ხშირად ესაუბრებით მათ, როგორც თქვენს გულწრფელ მეგობრებს.
ეს არის ის, რაც მე გამბედავს, ეს მაძლევს ფრთებს, ჩემო ქრისტე,
და მე, ვენდობი შენს უამრავ სარგებელს ჩვენთვის,
ერთად გახარებული და კანკალით ვზივარ ცეცხლს,
იყო თივა და - საოცარი სასწაული - უთქმელად მორწყული,
როგორც ბუჩქი, რომელიც ოდესღაც დამწვარი ბუჩქივით იწვა.
ასე რომ, მადლიერი გონებით, მადლიერი გულით,
ჩემი სულისა და სხეულის მადლიერი წევრები
თაყვანს ვცემ, გადიდებ და გადიდებ შენ, ღმერთო ჩემო,
რა კურთხეულია ახლა და სამუდამოდ.
ეს ლოცვა ასევე არ გვხვდება არც P. R.-ში და არც L. p.-ში; ბერძნულ ენაზე იგივე გამოცემა სიმეონ ნ.ვ. ეს არის ბოლო 55-ე საგალობელი, მთავრდება მე-2 ნაწილი და მთელი წიგნი. წმინდა სვიმეონის ამ სხვა ლოცვის სლავურ თარგმანში დღესაც იბეჭდება ჩვენს ყველა ლოცვის წიგნში, როგორც მე-6 ან მე-7 ლოცვა ზიარებისთვის.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: