Гимн 55. Другая молитва ко Господу нашему Иисусу Христу о святом причащении 370 .

De mauvaises lèvres, d'un cœur vil, D'une langue impure, d'une âme souillée Accepte la prière, mon Christ, et sans la rejeter Ni mes paroles, ni mes appels, ni mon impudeur, Accorde-moi de dire avec audace ce que j'ai décidé, ô mon Christ, Mieux encore, apprends-moi ce que je dois faire et dire. J'ai péché plus que la prostituée qui, ayant appris où tu étais allé, Ayant acheté de la myrrhe, je suis hardiment venu oindre Tes pieds, mon Christ, mon Seigneur et mon Dieu. Comment n’as-tu pas rejeté celui qui venait du cœur, (Alors) ne me dédaigne pas, ô Parole, mais donne-moi tes pieds Et tiens, et embrasse, et coule des larmes, Comme avec un onguent précieux, oignez-les hardiment, Lave-moi avec mes larmes, purifie-moi avec elles, la Parole, Pardonne mes péchés et accorde-moi le pardon. Tu connais mes nombreux maux, tu connais aussi mes ulcères, Et tu vois mes croûtes, mais tu connais aussi (ma) foi, Et tu vois la volonté, et tu entends des soupirs. Non caché de Toi, mon Dieu, mon Créateur, mon Rédempteur, Pas une seule goutte de larmes, pas (même) une partie d’une certaine goutte. « Tes yeux ont vu mon œuvre inachevée » Et dans ton livre ce qui n'a pas encore été fait Il est écrit avec Toi (Psaume 139 :16). Voyez mon humilité, Regarde mon travail, combien il est formidable et tous mes péchés Laissez-moi faire, ô Dieu de tous, pour qu'avec un cœur pur, Avec une pensée tremblante et une âme contrite J'ai participé à vos mystères les plus purs et les plus saints, Par qui tous ceux qui te mangent et te boivent sont adorés et ravivés. Du fond de mon cœur. Car Toi, mon Seigneur, as dit : Tous ceux qui mangent ma chair et boivent mon sang Il demeure en moi, et je suis en lui (Jean 6 :56). Cette parole de mon Seigneur et Dieu est absolument vraie, Pour celui qui participe à la grâce divine et idolâtre Je ne suis en aucun cas seul, mais avec Toi, mon Christ, Lumière trisolaire, éclairant le monde. Alors, que je ne sois pas laissé seul sans Toi, le Donateur de Vie, Mon souffle, ma vie, ma joie, Sauver le monde. C'est pourquoi je suis venu vers toi, Comme vous pouvez le constater, avec des larmes et une âme contrite, Me suppliant de recevoir l'expiation pour mes péchés Et sans condamnation pour participer à Tes dons vivifiants Et des mystères immaculés, pour que Tu restes comme Tu l'as dit, Avec moi le plus malheureux, pour que le séducteur, me trouvant sans Ta grâce, traîtreusement, ne m'a pas kidnappé Et après t'avoir trompé, tu ne les as pas éloignés de ceux qui adoraient tes paroles. C'est pourquoi je tombe vers Toi et je crie avec ferveur : De même que Tu as accepté le (fils) prodigue et la prostituée qui sont venus (vers Toi), ainsi accepte-moi, le prodigue et la dissolue, ô Miséricordieux. Car, m'approchant maintenant de Toi avec une âme contrite, Je sais, ô Sauveur, que (personne) d'autre n'a péché devant Toi comme moi, Je n’ai pas fait les mêmes choses que moi. Mais je sais aussi que peu importe la gravité des crimes, Aucune multitude de péchés ne dépasse les grands L’amour long et extrême de mon Dieu. Mais pour ceux qui se repentent ardemment, Tu fournis l'huile de la compassion Et vous purifiez, éclairez et faites de vous participants de la lumière, Sans envie, les rendant participants de Ta Divinité, Et - ce qui est merveilleux pour les Anges et pour l'esprit humain - Vous parlez souvent avec eux comme avec vos amis sincères. C'est ce qui me rend audacieux, cela me donne des ailes, mon Christ, Et moi, confiant en Tes bienfaits abondants pour nous, Réjouissant ensemble et tremblant, je participe au feu, Étant du foin et - un merveilleux miracle - indescriptiblement irrigué, Comme un buisson qui brûlait autrefois comme un buisson ardent. Alors, avec un esprit reconnaissant, un cœur reconnaissant, Membres reconnaissants de mon âme et de mon corps Je t'adore, te magnifie et te loue, mon Dieu, Quelle bénédiction maintenant et pour toujours. Cette prière ne se trouve pas non plus dans le P. R. ni dans le L. p. ; en grec même publication des œuvres de Simeon NV. Il s'agit du dernier 55ème hymne, clôturant la 2ème partie et l'ensemble du livre. Dans la traduction slave de cette autre prière de saint Siméon, elle est encore imprimée dans tous nos livres de prières sous le nom de 6e ou 7e prière de communion. Vous pourriez être intéressé par :