Гимн 52. Блестящее исследование о мысленном рае и о древе жизни в нем 354 .
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Благословенний Ти, Господи, благословенний Ти єдиний, благословенний благоутробний, благословенний, що дав у моєму серці світло заповідей Твоїх і насадив у мені дерево життя Твого. Ти показав мене іншим раєм у видимому: у чуттєвому – мисленим, мисленим же з почуттям 355 , (і іншим духом) 356 , бо Ти з'єднав з душею (моєю) іншого Духа Твого Божественного, Якого і вселив у нутрі моїй. Це дерево життя воістину є одне. На якій землі воно буде насаджене, тобто в душі людини, і (якщо) укоріниться в серці, ту скоро показує раєм, блискуче прикрашеним всякими прекрасними рослинами, деревами та різними плодами, поцяткованими квітами та пахучими ліліями. Це ж є смирення, радість, мир, лагідність, співчуття, плач, дощі сліз і надзвичайна насолода в них, світло благодаті Твоєї, що сяє всім, хто в раю. Ти – чаша, що виливає мені струми життя Твого і рясно подає дієслова Божественного відання. Якщо ж Ти не схочеш, але (навпаки) забереш це, то я стаю божевільним і, як камінь, байдужим.
І Ти показав нам світло Твоєї непорочної слави, яке й нині безперервно подавай мені, Спасителеві. Дай мені завжди через нього, як би в дзеркалі, бачити (і споглядати) Тебе, Слове, і добре (побачити і) збагнути невимовну красу Твою, яка, будучи абсолютно недомислена, більш ніж вражає мій розум, приводить у несамовитість мої думки і спалює в серці моїм вогонь; він же, ставши полум'ям Божественного бажання, ясніше показує мені славу Твою, Боже мій. Поклоняючись їй, благаю Тебе, Сину Божий, дай мені й нині і в майбутньому (столітті) безперестанку мати її і через неї вічно споглядати Тебе – Бога. Не дай мені, Владико, суєтної слави цього світу, ні багатства гине, ні талантів золота, ні високого престолу, ні начальства над цими тлінними (речами); з'єднай мене зі смиренними, жебраками і лагідними, (щоб і я також став смиренним і лагідним) 358 .
І якщо це служіння моє я проходжу не до користі (своєї), не до благоугодження Твого і шанування, то благоволі (мені) сподобитися його 359 і оплакувати одні тільки гріхи свої, і мати піклування про одного праведного суду Твого і про те, як я буду відповідати (Те.
Їй, Пастирю співчутливий, добрий і лагідний, що хоче всім віруючим у Тебе спастися, помилуй і почуй благання мою: не прогнивайся і не відверни обличчя (Твого) від мене, але навчи мене виконувати Твою волю. Бо я не шукаю, щоб моя воля була, але Твоя, щоб і я послужив Тобі, Милостивий. Заклинаю Тебе, помилуй (мене), по природі милостивий (Псал. 85, 15), і сотвори корисне жалюгідною душею моєю, бо Ти – Бог людинолюбний, один нестворений, нескінченний, воістину всемогутній, Ти – життя всіх і світло всіх, що полюбив Тебе. О якби й мене до них долучив Ти, Владико, і зробив спільником і співспадкоємцем Твоєї Божественної слави! Бо Тобі належить слава, Отцю з созначальним Сином і Божественним Духом на віки віків.
У л. п. 34 розділ; в П. н. цей гімн не зберігся, оскільки у змісті він значиться 47 словом.
νοητὸν δ' ἐν αἰσθήσει: в л. п. in intellectualibus autem sensibilem – у думці ж чуттєвим.
У л. п. немає наступних слів до: то як...
У л. п. тут дещо по-іншому: ut eo abdicatus, tantummodo etc. - Щоб я, відмовившись від нього, оплакував тільки і ін.
Вам може бути цікаво: