Гимн 51. О том, что славные земли и гордые богатством прельщаются тенью видимого; презревшие же настоящее не обманчиво делаются причастниками Божественного Духа 352 .
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Бачачи мене, Владико, злословного вірними,
Як спокусника і раніше спокушеного,
Бо я кажу, що за людинолюбством Твоїм
І через молитви батька мого я отримав Духа Святого,
Помилуй і даруй мені слово, знання і мудрість,
Щоб усі противники мені пізнали, Що всередині мене говорить Дух Твій Божественний.
Дай мені сказати, як сказав Ти, дай і мені, як обіцяв Ти (про тих),
Яким ніхто з них, Спаситель, не зможе суперечити чи протистати (Лк. 21, 5);
Бо Ти – Подавач усіх благ.
Хоч і кажуть, Христе, що я, раб Твій, спокушаюсь,
Але я ніколи не повірю, бачачи Тебе, Бога мого,
І споглядаючи пречисте і божественне обличчя Твоє,
І сприймаючи від нього Твої Божественні осяяння,
І будучи просвічуємо Духом у розумних очах своїх.
Але не дай, Боже, спокуситися всім
Нині віруючим у Тебе згубною красою
Невіри в те, що Ти й нині просвітлюєш усіх,
Осяяючи променями Божественного Божества Твого.
Бо Ти великий в милосерді, а ми в гріхах;
Ти мешкаєш у світлі неприступному, ми ж усі в темряві;
Ти поза тварюкою, а ми в тварюці;
Більшість же з нас почуттям перебувають
Поза (навіть) і тварюки, будучи байдужі до всього,
І неприродно суть поза всім;
Дивлячись, вони не дивляться, і бачачи, не бачать,
І не можуть розумним почуттям осягнути
Чудес Божих, але суть поза миром,
Краще ж у світі вони перебувають, як мертві ще до смерті
І перш смерті вміст в пекло пекло.
Отже, це суть ті, звісно, про які говорить Твоє Писання:
Славні, багаті, горді всім
І взагалі думають бути чимось із таких,
І не можуть зрозуміти сорому свого.
Бо вони здобули собі мудрість цього світу.
І славу, як одяг, і порожня зарозумілість,
Як житло, створивши спокушеним розумом;
І в ту одягнувшись, в цьому ж мешкаючи,
Вони, як на дні, сидять у пеклі пекла
І не знають ні Бога, ні світу, Ні всіх творінь Творця, що знаходяться у світі.
Бо хто пізнає Творця, перш ніж не побачить Його,
У розумі, як розумний, в розумі ж розумно
І в розумному почутті подумки вбачаючи (Його)?
Хто бачить духовно через Божественного Духа,
Будучи таємниче освітлюємо і разом наставляємо,
Чи прийшов до якогось неясного пізнання Творця?
Бо той, хто так очищається, сподобається отримати
Найясніше пізнання, як каже все Писання.
Ті ж, що живуть у пристрастях, як сказав я, носячи безумство, як одяг,
І зодягнувшись у зарозумілість, як на славу,
Втішаються і сміються з інших,
І грають із тінями на кшталт цуценят.
Якщо [останнім] ти кинеш горіх, і він, покотившись, загримить,
То вони підскакують, хапаються, озлоблюються на нього
І з ним валяються та разом граються;
І якщо хтось протягне перед ногами (їх) мотузку,
То вони згортаються [у клубок] і, падаючи і простягаючи
Вгору лапи, бувають причиною сміху для всіх
Тих, хто бачить (їх) людей, під час їх падіння.
Так і ті байдуже втішають бісів
Такими ж діяннями своїми та звичаями.
Отже, скажи мені на запитання, як ти гадаєш,
Чи можуть такі люди розповісти іншим про обряди Божі?
Як будуть вони освічені світлом ведення хоч почасти
І іншим повідомлять, чи праведно зроблять
Правий суд із справжнім міркуванням,
Будучи одягнені в темряву, як в одяг,
З почуттям (являючись) бездушними та мертвими серед життя?
Але ви, боголюбці. послухайте промов
Істинних і дивних, які уста Господні
І раніше прорекли і нині всім промовляють:
Якщо ви не відкладете слави, якщо не відкиньте багатства, Якщо зовсім не зберетеся порожньої зарозумілості,
Якщо не зробитеся останнім із усіх у справах
І в самих помислах, краще ж у уявленнях,
Вважаючи себе найостаннішими з усіх;
То не знайдете ні джерел сліз, ні очищення плоті,
Або не побачите, як це відбувається.
Отже, плачте за собою, кайтеся
І повсякденно проливайте гарячі сльози,
Щоб обмити розумні серця очі
І побачити те Світло, що засяяло у світі,
Який, сяючи, кричить і вигукує: «Я світло світові» (Ів. 8, 12; 9, 5)
Був, як і буду, і хочу бути видимим.
Бо для того Я і в світ прийшов тілесно,
Єдиний ставши двояким і єдиним також залишившись,
Щоб вірно поклоняються Мені, видно, як Богу,
І що зберігають заповіді Мої невидимо
Просвітлювалися і розумно таємно навчалися славі
Страшного Божества Мого і сприйнятої (Мною) плоті,
І точно зрозуміла двоїстість єств,
Безперечно, оспівували Мене тоді, як єдиного Бога.
Бо інакше неможливо добре пізнати домобудівництво Моє
І милість Моя, і прийти в страх,
І вклонитися Мені, як Богові, що був в образі людини
І невимовному Богові, –
Двом нероздільним, як єдиним іпостасью, а не єством.
Отже, Я єдиний, Бог досконалий і людина
Удосконалений, цілий: плоть, душа, розум і Слово,
Вся людина і Бог у двох сутностях,
Двох також природах, двох діях
І двох волях, і в єдиній іпостасі,
Бог разом і людина, єдина є від Трійці.
Ті, що увірували 353 , що Я так існую і пізнаю, І через очищення старанністю і покаянням
Ті, що змогли побачити (Мене) в чистому серці
І бути таємно навченими розумно Моєму домобудівництву
Самі полюблять Мене від щирого серця,
Самі будуть зберігати і всі заповіді Мої,
Здивовані Моїм безмірним благоустроєм;
Самі вони й будуть співати зі Мною та спільниками слави.
Отця Мого будуть на віки віків.
У П. н. 32 слово; у л. п. немає цього гімну.
У П. н. поставлено причастя сьогодення – віруючі.
Вам може бути цікаво: