Гимн 51. О том, что славные земли и гордые богатством прельщаются тенью видимого; презревшие же настоящее не обманчиво делаются причастниками Божественного Духа 352 .
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Vidiac ma, Pane, ohováraného veriacimi,
Ako zvodca a predtým zvedený,
Pretože to hovorím podľa Tvojej lásky k ľudstvu
A skrze modlitby môjho otca som prijal Ducha Svätého,
Zmiluj sa a daj mi slovo, poznanie a múdrosť,
Aby všetci tí, ktorí sa mi postavia, vedeli, že vo mne hovorí Tvoj Božský Duch.
Dovoľ mi povedať, ako si hovoril, dovoľ mi povedať aj to, čo si sľúbil (o tých)
Čomu nikto z nich, Spasiteľ, nebude môcť odporovať alebo odporovať (Lukáš 21:5);
Lebo Ty si Darcom všetkých požehnaní.
Hoci hovoria, Kriste, že ja, tvoj služobník, som zvedený,
Ale nikdy neuverím, keď Ťa uvidím, Bože môj,
A rozjímajúc o Tvojej najčistejšej a Božskej tvári,
A prijímať od neho Tvoje božské postrehy,
A byť osvietený Duchom v našich chápajúcich očiach.
Ale nedovoľ, ó Bože, aby ťa všetci oklamali
Teraz tí, ktorí v Teba veria s deštruktívnym šarmom
Nevera v skutočnosť, že stále osvietiš všetkých,
Osvetlenie lúčmi Tvojho Božského Božstva.
Lebo ty si veľký v milosrdenstve, ale my sme veľkí v hriechoch;
Žijete v neprístupnom svetle, ale my všetci žijeme v temnote;
Vy ste mimo stvorenia a my sme vo stvorení;
Väčšina z nás cíti
Vonkajšie (aj) a stvorenia, necitlivé na všetko,
A neprirodzená podstata je za všetkým;
Pozerajú, nepozerajú, a vidia, nevidia,
A nedokážu pochopiť svoje inteligentné cítenie
Zázraky Božie, ale podstata je mimo sveta,
Je lepšie, že sú na svete, akoby boli mŕtvi pred smrťou.
A pred smrťou sú držaní v najnižšom pekle.
Samozrejme, toto je podstata, o ktorej hovorí Tvoje Písmo:
Pekný, bohatý, hrdý na všetko
A vo všeobecnosti, keď si predstavím, že je niekto z týchto,
A tí, ktorí nedokážu pochopiť svoju hanbu.
Lebo získali pre seba múdrosť tohto sveta
A sláva, ako šaty a prázdna domýšľavosť,
Ako obydlie, vytvorené oklamanou mysľou;
A v tom oblečený, v tom bývať,
Oni, akoby na dne, sedia v najnižšom pekle
A nepoznajú ani Boha, ani svet, ani všetky stvorenia Stvoriteľa vo svete.
Lebo kto pozná Stvoriteľa skôr, ako ho uvidí,
V mysli ako rozumne, v mysli ako chytro
A mentálne vidieť (Ho) v múdrom pocite?
Kto vidí duchovne skrze Božieho Ducha,
Sme tajomne osvetlení a spoločne učíme,
Dospeli ste k nejakému nejasnému poznaniu Stvoriteľa?
Lebo ten, kto sa takto očistí, bude považovaný za hodného prijať
Najjasnejšie poznanie, ako hovorí celé Písmo.
Tí, ktorí (žijú) vo vášňach, ako som povedal, nosia šialenstvo ako oblečenie,
A obliekol sa do namyslenosti ako do slávy,
Utešujú sa a smejú sa ostatným,
A hrajú sa s tieňmi v podobe šteniatok.
Ak [naposledy] hodíš orech a ten sa kotúľa a rachotí,
Potom skáču, chytajú sa, škeria sa na neho
A ležia s ním a hrajú sa spolu;
A ak niekto natiahne povraz pred svojimi nohami,
Potom sa skrútia [do klbka] a padajú a naťahujú sa
Labky hore, sú príčinou smiechu každého
Vidieť (ich) ľudí počas ich pádu.
A tak necitlivo utešujú démonov
S rovnakými činmi a morálkou.
Tak mi povedz otázku, čo si myslíš,
Môžu takíto ľudia povedať iným o Božích tajomstvách?
Ako ich osvieti svetlo poznania, aj keď len čiastočne?
A budú informovať ostatných, alebo budú spravodlivo vykonávať
Správny súd s pravdivým odôvodnením,
Oblečený v tme ako v rúchu,
S pocitom (byť) necitlivý a mŕtvy uprostred života?
Ale vy milovníci Boha. počúvať reči
Pravé a úžasné, ktoré sú ústami Pánovými
A predtým povedali a teraz hovoria všetkým:
Ak neodložíte slávu, ak neodmietnete bohatstvo, ak nie ste úplne zbavení prázdnej domýšľavosti,
Ak sa nestanete posledným zo všetkých v podnikaní
A v mojich myšlienkach, alebo ešte lepšie v mojej fantázii,
Považujeme sa za posledných zo všetkých;
Potom nezískate zdroje sĺz ani očistenie tela,
Alebo neuvidíte, ako sa to robí.
Takže plač pre seba, čiň pokánie
A roniť horúce slzy každý deň,
Umyť inteligentné oči srdca
A vidieť to Svetlo žiariace vo svete,
Ktorý, žiariaci, plače a volá: „Ja som svetlo sveta“ (Ján 8:12; 9:5)
Bol som, som a budem a chcem sa zviditeľniť.
Preto som prišiel na svet telesne,
Jeden sa stal dvoma a tiež zostal jedným,
Aby tí, ktorí Ma verne uctievajú, videli (ako) Boha,
A tí, ktorí neviditeľne zachovávajú moje prikázania
Osvietená a chytro potajomky naučená sláva
Moje hrozné Božstvo a telo vnímané (Mnou),
A presne pochopiť dualitu prirodzenosti,
Nepochybne o mne vtedy spievali ako o jedinom Bohu.
Lebo inak nie je možné dobre poznať moju ekonomiku.
A moja blahosklonnosť a strach,
A uctievajte Ma ako Boha, ktorý bol v podobe človeka
A Tomu, ktorý neopísateľne zostal Bohom,
Dve neoddeliteľné, (akože) jediná hypostáza, a nie príroda.
Takže som jeden, dokonalý Boh a človek
Úplne dokonalý, celistvý: telo, duša, myseľ a Slovo,
Celý človek a Boh sú v dvoch podstatách,
Dve také povahy, dve akcie
A dve vôle a v jednej hypostáze,
Boh a človek spolu, som jeden z Trojice.
Tí, ktorí verili, 353 že takto existujem a viem, A skrze očistenie usilovnosťou a pokáním
Tí, ktorí sú schopní vidieť (Ja) v čistom srdci
A tajne sa múdro vyučujte v mojej ekonomike
Oni sami Ma budú milovať celým svojím srdcom,
Sami budú zachovávať všetky moje prikázania,
Ohromený Mojím nesmiernym súcitom;
Oni sami budú koexistovať so Mnou a so spoločníkmi slávy
Môj Otec bude na veky vekov.
V P. r. 32 slovo; v l. n. nie je tam žiadna hymna.
V P. r. pridáva sa prítomné príčastie – veriaci.
Mohlo by vás zaujímať: