Гимн 51. О том, что славные земли и гордые богатством прельщаются тенью видимого; презревшие же настоящее не обманчиво делаются причастниками Божественного Духа 352 .
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Widząc mnie, Panie, oczernianego przez wiernych,
Jak uwodziciel i wcześniej uwiedziony,
Ponieważ mówię to zgodnie z Twoją miłością do ludzkości
I przez modlitwy mojego ojca otrzymałem Ducha Świętego,
Zmiłuj się i udziel (mi) słowa, wiedzy i mądrości,
Aby wszyscy, którzy mi się sprzeciwiają, wiedzieli, że Twój Boski Duch przemawia we mnie.
Pozwól mi powiedzieć tak jak Ty mówiłeś, pozwól mi także powiedzieć tak jak obiecałeś (o tych)
Któremu żaden z nich, Zbawiciel, nie będzie mógł zaprzeczyć ani się oprzeć (Łk 21,5);
Bo Ty jesteś Dawcą wszelkich błogosławieństw.
Chociaż mówią: Chryste, że ja, Twój sługa, zostałem zwiedziony,
Ale nigdy nie uwierzę, widząc Ciebie, mój Boże,
I kontemplując Twoje najczystsze i Boskie Oblicze,
I otrzymując od niego Twoje Boskie spostrzeżenia,
I bycie oświeconym przez Ducha w naszych wyrozumiałych oczach.
Ale nie pozwól, Boże, aby wszyscy dali się zwieść
Teraz ci, którzy wierzą w Ciebie z niszczycielskim urokiem
Niewiara w to, że wciąż wszystkich oświecasz,
Oświetlając promieniami Twojej Boskości.
Bo Ty jesteś wielki w miłosierdziu, a my jesteśmy wielcy w grzechach;
Żyjecie w niedostępnym świetle, ale my wszyscy żyjemy w ciemności;
Jesteście poza stworzeniem, a my jesteśmy w stworzeniu;
Większość z nas czuje
Na zewnątrz (nawet) i stworzenia, będąc niewrażliwymi na wszystko,
A nienaturalna esencja jest ponad wszystkim;
Patrzą, nie patrzą, i patrzą, nie widzą,
I nie są w stanie tego pojąć swoim inteligentnym uczuciem
Cuda Boże, ale esencja jest poza światem,
Lepiej, żeby byli na świecie, jakby byli martwi przed śmiercią.
A przed śmiercią trzymani są w najniższym piekle.
Oto więc oczywiście istota, o której mówi Twoje Pismo:
Miły, bogaty, dumny ze wszystkiego
I ogólnie, wyobrażając sobie, że jestem którymkolwiek z nich,
I ci, którzy nie mogą zrozumieć swojego wstydu.
Zdobyli bowiem dla siebie mądrość tego świata
I sława jak ubrania i pusta zarozumiałość,
Jako mieszkanie stworzone przez oszukany umysł;
I ubrani w to, mieszkając w tym,
Oni, jakby na dnie, siedzą w najniższym piekle
I nie znają ani Boga, ani świata, ani wszystkich stworzeń Stwórcy na świecie.
Kto bowiem zna Stwórcę, zanim Go zobaczy,
W umyśle tak rozsądnie, w umyśle tak mądrze
I mentalnie widzieć (Go) w mądrym poczuciu?
Ktokolwiek widzi duchowo przez Ducha Bożego,
Będąc tajemniczo oświeceni i razem pouczamy,
Czy doszedłeś do jakiejś mglistej wiedzy o Stwórcy?
Bo ten, kto zostanie w ten sposób oczyszczony, będzie uznany za godnego otrzymania
Najjaśniejsza wiedza, jak mówi całe Pismo.
Ci, którzy (żyją) namiętnościami, jak powiedziałem, noszą szaleństwo jak ubranie,
I przyodziawszy się w zarozumiałość jak w chwałę,
Pocieszają się i śmieją z innych,
I bawią się cieniami na podobieństwo szczeniąt.
Jeśli [ostatni] rzucisz orzech, a on się potoczy i grzechocze,
Potem podskakują, chwytają, uśmiechają się do niego
I leżą przy nim i bawią się razem;
A jeśli ktoś wyciągnie linę przed nogi swoje,
Następnie zwijają się [w kłębek], spadają i rozciągają się
Łapki w górę, są powodem do śmiechu każdemu
Widzenie (swoich) ludzi podczas ich upadku.
Dlatego nieczule pocieszają demony
Z tymi samymi działaniami i moralnością.
Więc powiedz mi pytanie, co o tym myślisz,
Czy tacy ludzie mogą opowiadać innym o tajemnicach Bożych?
W jaki sposób zostaną oświeceni światłem wiedzy, choćby tylko częściowo?
I poinformują innych, albo sprawiedliwie wykonają
Prawy sąd z prawdziwym uzasadnieniem,
Odziani w ciemność jak w szatę,
Z uczuciem (bycia) nieczułym i martwym w środku życia?
Ale wy, miłujący Boga. posłuchaj powiedzeń
Prawdziwe i cudowne, które są ustami Pana
A wcześniej mówili i teraz mówią wszystkim:
Jeśli nie odłożysz na bok sławy, jeśli nie odrzucisz bogactwa, Jeśli nie pozbędziesz się całkowicie pustej zarozumiałości,
Jeśli nie zostaniesz ostatnim ze wszystkich w biznesie
I w moich myślach, albo jeszcze lepiej w mojej wyobraźni,
Uważanie się za ostatnich ze wszystkich;
Wtedy nie zdobędziecie ani źródeł łez, ani oczyszczenia ciała,
Albo nie zobaczysz, jak to się robi.
Więc płacz nad sobą, pokutuj
I codziennie wylewaj gorące łzy,
Aby obmyć inteligentne oczy serca
I zobacz, jak Światło świeci na świecie,
Który jaśniejąc, woła i woła: „Ja jestem światłością świata” (Jana 8:12; 9:5)
Byłem, jestem i będę i chcę być widoczny.
Po to bowiem przyszedłem cieleśnie na świat,
Jeden stał się dwojgiem i pozostał jednym,
Aby ci, którzy wiernie Mnie czczą, postrzegani jako Bóg,
I ci, którzy niewidzialnie zachowują Moje przykazania
Oświecona i sprytnie potajemnie poznana chwała
Moja straszna Boskość i ciało postrzegane (przeze Mnie),
I dokładnie rozumiejąc dwoistość natur,
Niewątpliwie śpiewali wtedy o Mnie jako o jedynym Bogu.
Inaczej bowiem nie da się dobrze poznać Mojej ekonomii.
I moją pogardę i strach,
I czcijcie Mnie jako Boga, który był w postaci człowieka
I Temu, który w sposób nieopisany pozostał Bogiem,
Dwie nierozłączne, (jako) jedna hipostaza, a nie natura.
Jestem więc jednym, doskonałym Bogiem i człowiekiem
Wszechdoskonały, cały: ciało, dusza, umysł i Słowo,
Cały człowiek i Bóg są w dwóch istotach,
Dwie także natury, dwa działania
I dwie woli, i w jednej hipostazie,
Bóg i człowiek razem, jestem jednym z Trójcy.
Ci, którzy uwierzyli, że w ten sposób istnieję i wiem, I poprzez oczyszczenie przez pilność i pokutę
Ci, którzy potrafią widzieć (Mnie) czystym sercem
I potajemnie ucz się mądrze w Mojej ekonomii
Oni sami będą Mnie kochać całym sercem,
Oni sami będą przestrzegać wszystkich moich przykazań,
Zdumiony Moim niezmierzonym współczuciem;
Oni sami będą współistnieć ze Mną i towarzyszami chwały
Mój Ojciec będzie na wieki wieków.
w P. r. 32 słowa; w l. N. nie ma tego hymnu.
w P. r. dodawany jest imiesłów teraźniejszy - wierzący.
Może zainteresuje Cię: