Гимн 51. О том, что славные земли и гордые богатством прельщаются тенью видимого; презревшие же настоящее не обманчиво делаются причастниками Божественного Духа 352 .
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დაინახა მე, უფალო, ერთგულთაგან ცილისწამებული,
როგორც მაცდური და ადრე აცდუნა,
რადგან ამას ვამბობ კაცობრიობისადმი შენი სიყვარულის მიხედვით
და მამაჩემის ლოცვით მივიღე სულიწმიდა,
შემიწყალე და მომეცი სიტყვა, ცოდნა და სიბრძნე,
რათა ყველამ, ვინც მეწინააღმდეგება, იცოდეს, რომ შენი ღვთაებრივი სული ლაპარაკობს ჩემში.
ნება მომეცით ვიტყვი, როგორც თქვენ ისაუბრეთ, ნება მომეცით ვიტყვი ასევე, როგორც დაგპირდით (ამის შესახებ)
რომელსაც ვერც ერთი მათგანი, მაცხოვარი ვერ დაუპირისპირდება და ვერც წინააღმდეგობას გაუწევს (ლუკა 21,5);
რადგან შენ ხარ ყველა კურთხევის მომნიჭებელი.
თუმცა ამბობენ, ქრისტე, რომ მე, შენი მსახური, მოტყუებული ვარ,
მაგრამ არასოდეს დავიჯერებ შენს დანახვაზე, ღმერთო ჩემო,
და ჭვრეტდი შენს ყველაზე წმინდა და ღვთაებრივ სახეს,
და მიიღე შენი ღვთაებრივი შეხედულებები მისგან,
და სულიწმიდით გაბრწყინებული ჩვენი გაგების თვალში.
ოღონდ არ დაუშვა, ღმერთო, ყველამ მოატყუოს
ახლა მათ, ვინც გჯერა შენი დამანგრეველი ხიბლით
ურწმუნოება იმისა, რომ შენ მაინც ანათლებ ყველას,
ანათებს შენი ღვთაებრივი ღვთაებრიობის სხივებით.
რამეთუ შენ დიდი ხარ წყალობით, ჩვენ კი დიდები ვართ ცოდვით;
თქვენ ცხოვრობთ მიუწვდომელ შუქში, მაგრამ ჩვენ ყველა ვცხოვრობთ სიბნელეში;
თქვენ ქმნილების გარეთ ხართ, ჩვენ კი შემოქმედებაში;
უმეტესობა ჩვენგანი გრძნობს
გარეთ (თუნდაც) და არსებები, ყველაფრის მიმართ უგრძნობი,
და არაბუნებრივი არსი ყველაფრის მიღმაა;
უყურებენ, არ უყურებენ და ხედავენ, ვერ ხედავენ,
და ისინი ვერ იგებენ თავიანთი გონიერი გრძნობით
ღვთის სასწაულები, მაგრამ არსი სამყაროს მიღმაა,
სჯობს, სამყაროში იყვნენ, თითქოს სიკვდილამდე მკვდრები იყვნენ.
სიკვდილის წინ კი ყველაზე დაბალ ჯოჯოხეთში რჩებიან.
ასე რომ, ეს არის არსი, რა თქმა უნდა, რაზეც თქვენი წერილი საუბრობს:
ლამაზი, მდიდარი, ყველაფრით ამაყი
და საერთოდ, წარმოვიდგენ, რომ რომელიმე მათგანი იყო,
და ვისაც არ ესმის მათი სირცხვილი.
რადგან მათ მოიპოვეს ამქვეყნიური სიბრძნე
და დიდება, როგორც ტანსაცმელი, და ცარიელი ამპარტავნობა,
მოტყუებული გონებით შექმნილ საცხოვრებლად;
და ამაში ჩაცმული, იმაში მყოფი,
ისინი, თითქოს ბოლოში, ყველაზე დაბალ ჯოჯოხეთში სხედან
და მათ არ იციან არც ღმერთი, არც სამყარო და არც შემოქმედის ყველა ქმნილება მსოფლიოში.
რადგან ვინც იცნობს შემოქმედს, სანამ იხილავს მას,
გონებაში, როგორც გონივრული, გონებაში, როგორც ჭკვიანურად
და გონებრივად ხედავ (მას) ჭკვიან გრძნობაში?
ვინც სულიერად ხედავს ღვთიური სულის მეშვეობით,
იდუმალებით განათებულები და ერთად ვავალებთ,
მიხვედით რაიმე ბუნდოვან ცოდნამდე შემოქმედის შესახებ?
რადგან ის, ვინც ამგვარად განიწმინდება, მიღების ღირსად ჩაითვლება
ყველაზე ნათელი ცოდნა, როგორც მთელი წმინდა წერილი ამბობს.
ისინი, ვინც ვნებებში ცხოვრობენ, როგორც ვთქვი, სიგიჟეს ტანსაცმელივით ატარებენ,
და შეიმოსა ამპარტავნება, როგორც დიდება,
ისინი თავს ნუგეშებენ და დასცინიან სხვებს,
და ისინი ლეკვების მსგავსად თამაშობენ ჩრდილებს.
თუ [ბოლოს] ჩააგდებ კაკალს და ის გორავს და ღრიალებს,
მერე ხტუნდებიან, იჭერენ, ღრიალებენ მას
და იწვნენ მასთან და ერთად თამაშობდნენ;
და თუ ვინმემ თოკი გაუწოდა ფეხებამდე,
შემდეგ ისინი იხვევენ [ბურთად] და ეცემა და იჭიმება
თათები მაღლა, ისინი ყველასთვის სიცილის მიზეზია
დაცემის დროს (მათი) ხალხის დანახვა.
ამიტომ ისინი უგრძნობლად ანუგეშებენ დემონებს
იგივე ქმედებებითა და ზნეობით.
ასე რომ, მითხარი კითხვა, რას ფიქრობ?
შეუძლიათ თუ არა ასეთ ადამიანებს უამბონ სხვებს ღმერთის საიდუმლოებების შესახებ?
როგორ გაბრწყინდებიან ისინი ცოდნის შუქით, თუნდაც ნაწილობრივ?
და ისინი აცნობებენ სხვებს, ან ისინი სამართლიანად შეასრულებენ
სწორი სასამართლო ჭეშმარიტი დასაბუთებით,
სიბნელეში ჩაცმული, როგორც სამოსი,
სიცოცხლის შუაგულში უგრძნობი და მკვდარი გრძნობით?
მაგრამ ოჰ, ღვთის მოყვარულებო. მოუსმინე გამონათქვამებს
ჭეშმარიტი და საკვირველი, რომლებიც უფლის პირია
და ადრე ამბობდნენ და ახლა ყველას ეუბნებიან:
თუ განზე არ გადადებ დიდებას, თუ არ უარვყოფ სიმდიდრეს, თუ მთლად არ გათავისუფლდები ცარიელი ამპარტავნობისგან,
თუ თქვენ არ გახდებით ყველაზე ბოლო ბიზნესში
და ჩემს ფიქრებში, ან უკეთესად ჩემს წარმოსახვაში,
ჩავთვალოთ თავი ყველა უკანასკნელად;
მაშინ ვერც ცრემლის წყაროს მიიღებთ და ვერც ხორცის განწმენდას,
ან ვერ დაინახავთ როგორ კეთდება.
ასე რომ, იტირე შენთვის, მოინანიე
და ცხელ ცრემლებს ღვრის ყოველდღე,
გულის გონიერი თვალების დასაბანად
და ნახეთ, რომ შუქი ანათებს სამყაროში,
ვინც ანათებს, ტირის და ღაღადებს: „მე ვარ სამყაროს ნათელი“ (იოანე 8:12; 9:5).
ვიყავი, ვარ და ვიქნები და მინდა ვიყო ხილული.
ამიტომ მოვედი სამყაროში სხეულებრივად,
ერთი გახდა ორი და ასევე დარჩა ერთი,
რათა ისინი, ვინც ერთგულად მეთაყვანებიან, ხილულნი არიან (როგორც) ღმერთი,
და ვინც იცავს ჩემს მცნებებს უხილავად
განმანათლებლური და ჭკვიანურად ფარულად ნასწავლი დიდება
ჩემი საშინელი ღვთაება და ხორცი აღქმული (ჩემ მიერ),
და ზუსტად გაიგებს ბუნების ორმაგობას,
უდავოა, ისინი მაშინ მღეროდნენ მე, როგორც ერთადერთ ღმერთზე.
სხვაგვარად შეუძლებელია ჩემი ეკონომიკის კარგად ცოდნა.
და ჩემი შემწყნარებლობა და შეშინებული,
და ეთაყვანე მე, როგორც ღმერთს, რომელიც კაცის სახით იყო
და მას, ვინც აღუწერლად დარჩა ღმერთად,
ორი განუყოფელი, (როგორც) ერთი ჰიპოსტასი და არა ბუნება.
ასე რომ, მე ვარ ერთი, სრულყოფილი ღმერთი და ადამიანი
სრულიად სრულყოფილი, მთლიანი: ხორცი, სული, გონება და სიტყვა,
მთელი ადამიანი და ღმერთი ორ არსშია,
ორი ასევე ბუნება, ორი მოქმედება
და ორი ნება და ერთ ჰიპოსტასში,
ღმერთი და ადამიანი ერთად, მე ერთი ვარ სამებიდან.
მათ, ვისაც სწამდა 353, რომ მე ამგვარად ვარსებობ და ვიცი, და განწმენდით შრომისმოყვარეობითა და მონანიებით
ვისაც შეუძლია (ჩემი) დანახვა სუფთა გულში
და ისწავლეთ ფარულად გონივრულად ჩემს ეკონომიკაში
ისინი თავად შემიყვარებენ მთელი გულით,
ისინი თვითონ დაიცავენ ჩემს ყველა მცნებას,
გაოცებული ჩემი განუზომელი თანაგრძნობით;
ისინი თავად იცხოვრებენ ჩემთან და დიდების თანამემამულეებთან
მამაჩემი იქნება მარადიულად და მარადიულად.
პ.რ. 32 სიტყვა; ლ-ში ნ. არ არსებობს ეს ჰიმნი.
პ.რ. აწმყოს ემატება – მორწმუნეები.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: