Гимн 51. О том, что славные земли и гордые богатством прельщаются тенью видимого; презревшие же настоящее не обманчиво делаются причастниками Божественного Духа 352 .

En me voyant, Seigneur, calomnié par les fidèles, Comme un séducteur et déjà séduit, Puisque je dis cela selon Ton amour pour l'humanité Et grâce aux prières de mon père, j'ai reçu le Saint-Esprit, Aie pitié et accorde-moi la parole, la connaissance et la sagesse, Pour que tous ceux qui s’opposent à moi sachent que Ton Divin Esprit parle en moi. Laisse-moi dire comme tu as parlé, laisse-moi aussi dire ce que tu as promis (à propos de ceux-là) Aucun d’entre eux, le Sauveur, ne pourra contredire ou résister (Luc 21 : 5) ; Car Tu es le Donateur de toutes les bénédictions. Bien qu'ils disent, ô Christ, que moi, ton serviteur, je suis trompé, Mais je ne croirai jamais, en te voyant, mon Dieu, Et contemplant Ton visage le plus pur et le plus Divin, Et recevant de lui Tes divines idées, Et être éclairé par l’Esprit à nos yeux compréhensifs. Mais ne permets pas, ô Dieu, que tout le monde te trompe Maintenant ceux qui croient en Toi avec un charme destructeur Incrédulité dans le fait que Tu éclaires toujours tout le monde, Illuminé par les rayons de Votre Divine Divinité. Car tu es grand en miséricorde, mais nous sommes grands en péchés ; Vous vivez dans une lumière inaccessible, mais nous vivons tous dans les ténèbres ; Vous êtes en dehors de la création, et nous sommes dans la création ; La plupart d'entre nous ressentent Dehors (même) et créatures, étant insensibles à tout, Et l’essence contre nature est au-delà de tout ; En regardant, ils ne regardent pas, et en voyant, ils ne voient pas, Et ils ne peuvent pas comprendre avec leur sentiment intelligent Miracles de Dieu, mais l'essence est hors du monde, Il vaut mieux qu'ils soient au monde, comme s'ils étaient morts avant la mort. Et avant la mort, ils sont gardés dans l'enfer le plus bas. Voici donc l’essence, bien sûr, dont parle votre Écriture : Gentil, riche, fier de tout Et en général, en s'imaginant être l'un d'entre eux, Et ceux qui ne comprennent pas leur honte. Car ils ont acquis pour eux-mêmes la sagesse de ce monde Et la gloire, comme les vêtements, et la vaine vanité, Comme une demeure, créée par un esprit trompé ; Et vêtu de cela, habitant cela, Comme au fond, ils sont assis dans l'enfer le plus bas Et ils ne connaissent ni Dieu, ni le monde, ni toutes les créations du Créateur dans le monde. Car quiconque connaît le Créateur avant de le voir, Dans l'esprit aussi raisonnable, dans l'esprit aussi intelligemment Et le voir mentalement avec un sentiment intelligent ? Quiconque voit spirituellement à travers l'Esprit Divin, Être mystérieusement illuminé et ensemble nous instruisons, Êtes-vous parvenu à une vague connaissance du Créateur ? Car celui qui est ainsi purifié sera jugé digne de recevoir La connaissance la plus claire, comme le dit toute l’Écriture. Ceux qui vivent dans les passions, comme je l'ai dit, portent la folie comme un vêtement, Et s'étant revêtu d'orgueil comme de gloire, Ils se consolent et se moquent des autres, Et ils jouent avec les ombres à l’image des chiots. Si vous [dernier] lancez une noix et qu'elle roule et fait du bruit, Puis ils sautent, l'attrapent, lui sourient Et ils s'allongent avec lui et jouent ensemble ; Et si quelqu’un étend une corde devant ses pieds, Puis ils se recroquevillent [en boule] et, tombant et s'étirant Pattes en l'air, ils font rire tout le monde Voir (leur) peuple lors de sa chute. Alors ils consolent insensiblement les démons Avec les mêmes actions et morales. Alors pose-moi la question, qu'en penses-tu, De telles personnes peuvent-elles parler aux autres des mystères de Dieu ? Comment seront-ils éclairés par la lumière de la connaissance, ne serait-ce que partiellement ? Et ils informeront les autres, ou ils exécuteront avec justice Un tribunal juste avec un raisonnement vrai, Être vêtu des ténèbres comme d'un vêtement, Avec le sentiment (d’être) insensible et mort au milieu de la vie ? Mais oh vous qui aimez Dieu. écoute les paroles Vrai et merveilleux, qui sont la bouche du Seigneur Et avant ils disaient et maintenant ils disent à tout le monde : Si vous ne renoncez pas à la renommée, si vous ne rejetez pas la richesse, si vous n'êtes pas complètement dépouillé de toute vaine vanité, Si vous ne devenez pas le dernier de tous en affaires Et dans mes pensées, ou mieux encore dans mon imagination, Nous considérer comme les derniers de tous ; Alors vous n’acquérirez ni source de larmes ni purification de la chair, Ou vous ne verrez pas comment c'est fait. Alors pleure pour toi, repens-toi Et verser des larmes chaudes chaque jour, Pour laver les yeux intelligents du cœur Et vois cette Lumière briller dans le monde, Qui, brillant, pleure et crie : « Je suis la lumière du monde » (Jean 8 :12 ; 9 :5) J'étais, je suis et je serai, et je veux être visible. Car c'est pourquoi je suis venu au monde corporellement, L'Un est devenu deux et est également resté un, Afin que ceux qui m'adorent fidèlement, vu (comme) Dieu, Et ceux qui gardent mes commandements de manière invisible Gloire éclairée et intelligemment apprise en secret Ma terrible Divinité et la chair perçue (par Moi), Et comprenant avec précision la dualité des natures, Sans aucun doute, ils chantaient alors Moi comme le Dieu unique. Car autrement, il est impossible de bien connaître Mon économie. Et ma condescendance, et viens à la peur, Et adore-moi comme Dieu qui était sous la forme d'un homme Et à Celui qui est resté indescriptiblement Dieu, Deux inséparables, (comme) une seule hypostase, et non la nature. Donc, je suis un, Dieu et homme parfaits Tout parfait, entier : chair, âme, esprit et Parole, L'homme tout entier et Dieu sont en deux essences, Deux natures aussi, deux actions Et deux testaments, et dans une seule hypostase, Dieu et homme ensemble, je suis un de la Trinité. Ceux qui ont cru 353 que j'existe et que je connais ainsi, Et par la purification par la diligence et le repentir Ceux qui sont capables de (Me voir) avec un cœur pur Et sois secrètement enseigné avec sagesse dans Mon économie Eux-mêmes m'aimeront de tout leur cœur, Eux-mêmes garderont tous mes commandements, Émerveillé par Mon incommensurable compassion ; Eux-mêmes coexisteront avec Moi et les compagnons de gloire Mon Père sera pour toujours et à jamais. Dans P.r. 32 mots ; en l. n. il n'y a pas cet hymne. Dans P.r. le participe présent est ajouté - croyants. Vous pourriez être intéressé par :