Гимн 49. Моление к Богу, и как этот Отец, соединяясь с Богом и видя славу Божию, в нем самом действующую, приходил в изумление 343 .
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Як я всередині себе поклоняюся Тобі і як здалеку Тебе споглядаю?
Як вбачаю в собі і на небі бачу Тебе?
Ти один знаєш, що робить це і сяє, як 344
Сонце, нематеріальне в моєму речовому серці.
Ти засяяв мені світлом слави Твоєї, Боже мій,
Через Апостола Твого та учня та раба,
Всесвятого Симеона, Сам і нині засяй мені
І навчи Духом співати йому гімни,
Нові разом і давні, Божественні та потаємні,
Щоб через мене дивувалися твоїм знанням, Боже мій, (Пс. 138, 6)
І (тим) більше виявлялася велика премудрість (Твоя),
І всі, почувши, вихвалили Тебе, Христе мій,
Так як і я говорю новими мовами за благодаттю Твоєю.
Нехай буде, Господи, за волею Твоєю.
Я хворію, я страждаю смиренною душею своєю,
Коли в ній з'явиться ясно сяюче світло Твоє.
Кохання називається у мене хворобою і є
Стражданням, тому що я не можу всього Тебе обійняти
І насититися, наскільки мені бажано, і [тому] я зітхаю.
Однак, як я бачу Тебе, то для мене досить і цього,
(Що) і буде мені славою, і радістю, і вінцем царства,
І понад усе солодке і жадане у світі;
Це покаже мене і подібним до Ангелів,
А може, й великим їх зробить мене, Владико. Бо 345 якщо Ти невидимий для них істотою
І єством неприступний, мені ж Ти бачишся
І зовсім змішуєшся зі мною сутністю єства (Свого),
Бо вони не відокремлені в Тобі і зовсім не поділяються,
Але єство Твоє єство і єство єство;
Тож тому, причастившись плоті Твоєї, я долучаюсь до природи (Твого)
І справді був причасником Твоєї істоти,
(Роблячи) співучасником і навіть спадкоємцем Божества
І буваючи в тілі вище безтілесних,
Я вважаю, що й сином Божим роблюсь, як сказав Ти
Не до Ангелів, але до нас, Богами так (нас) назвавши: «Аз рех: Бозі є і сини Вишнього всі» (Пс. 81, 6; Іоан. 10, 34).
Тому що Ти став людиною, будучи Богом за єством,
Незмінно і незлиття, перебуваючи тим і іншим,
То й мене, людину за природою, зробив Богом
Через усиновлення та через благодать Твою через Духа Твого,
Чудовим чином, як Бог, поєднавши розділене.
У П. н. 7 слово; у л. п. цього гімну немає.
Цей вірш і наступні його 4 вірша взяті з П. р.; у друкованому тексті гімну їх немає.
Вам може бути цікаво: