Гимн 49. Моление к Богу, и как этот Отец, соединяясь с Богом и видя славу Божию, в нем самом действующую, приходил в изумление 343 .
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
როგორ გეთაყვანები ჩემს შიგნით და როგორ გიყურებ შორიდან?
როგორ ვხედავ შენს თავს და სამოთხეში?
მარტო შენ იცი, აკეთებ ამას და ანათებს 344
მზე არამატერიალურია ჩემს მატერიალურ გულში.
შენ მომანათე შენი დიდების შუქი, ღმერთო ჩემო,
შენი მოციქულის, მოწაფისა და მსახურის მეშვეობით,
ყოვლადწმიდაო სვიმეონ, ახლაც გამნათე
და ასწავლე მას სულით უგალობდეს მას,
ახალი ერთად და უძველესი, ღვთაებრივი და დაფარული,
რათა ჩემი მეშვეობით გაოცდნენ შენი ცოდნით, ღმერთო ჩემო, (ფსალმუნი 139:6).
და (მით უმეტეს) დიდი სიბრძნე (შენი) გამოვლინდა,
და როცა ყველამ გაიგო, გაქებდნენ შენ, ჩემო ქრისტე,
რადგან მე ასევე ვლაპარაკობ ახალ ენებზე შენი მადლის მიხედვით.
ამინ, იყოს, უფალო, შენი ნებისამებრ.
მე ავად ვარ, ვიტანჯები ჩემი თავმდაბალი სულით,
როდესაც შენი აშკარად ანათებს შუქი გამოჩნდება მის შიგნით.
ჩემთვის სიყვარულს დაავადება ჰქვია და არის
ტანჯვა იმიტომ რომ არ შემიძლია ყველას ჩაგეხუტო
და კმაყოფილი ვიყო რამდენიც მსურს და [მაშასადამე] ვკვნესი.
თუმცა, რაც გხედავ, ეს ჩემთვის საკმარისია,
(რომელიც) იქნება (ჩემთვის) დიდება და სიხარული და სამეფოს გვირგვინი,
და უპირველეს ყოვლისა, რაც არის ტკბილი და სასურველი მსოფლიოში;
ეს მაჩვენებს მე და როგორც ანგელოზებს,
და, ალბათ, ის მე მათზე დიდს გამხდის, ოსტატო. 345-ისთვის თუ მათთვის უხილავი არსება ხარ
და ბუნებით მიუწვდომელია, მაგრამ მე შენ გხედავ
და შენ მთლიანად შერეული ხარ ჩემთან შენი ბუნების არსით,
რადგან ისინი არ არიან განცალკევებულნი შენში და არ არიან განცალკევებულნი,
მაგრამ ბუნება (არის) შენი არსება და ყოფიერება არის ბუნება;
ამიტომ, ვეზიარები შენს ხორცს, მე ვზიარებ (შენს) ბუნებას.
და ჭეშმარიტად მე ვარ შენი ყოფიერების თანაზიარი,
(გახდის) პარტნიორი და თუნდაც მემკვიდრე ღვთაებრივი
და სხეულში ყოფნა უსხეულოზე მაღლა,
მე მჯერა (რომ) მე ვხდები ღვთის შვილი, როგორც შენ თქვი
არა ანგელოზებს, არამედ ჩვენ, რომლებიც ღმერთებს ასე გვიწოდებენ: „აზ რეხ: ბუნებით ღმერთები ხართ და უზენაესის ძენი“ (ფსალმუნი 81:6; იოანე 10:34).
ვინაიდან შენ შექმენი ადამიანი, ხარ ბუნებით ღმერთი,
უცვლელი და შეუერთებელი, როგორც ორივე,
ამიტომაც გამხადა მე, ბუნებით კაცად, ღმერთი
შვილად აყვანით და შენი მადლით შენი სულით,
სასწაულებრივად როგორ გააერთიანა ღმერთმა რაც იყო გაყოფილი.
პ.რ. 7 სიტყვა; ლ-ში ასეთი ჰიმნი არ არსებობს.
ეს ლექსი და მისი შემდგომი 4 სტროფი აღებულია პ.რ. ისინი არ არიან ჰიმნის ბეჭდურ ტექსტში.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: