Гимн 48. Кто есть монах и какое его делание. И на какую высоту созерцания взошел этот Божественный Отец 341 .

Монах – той, хто не поєднується зі світом І з одним Богом безперестанку розмовляє; Бачачи (Його), він і (Їм) бачимо буває і, кохаючи, – любимо, І стає світлом, невимовно сяючим. Будучи прославляємо, він (тем) більше вважає себе жебраком, І прийнятий у будинках 342 , є ніби мандрівником. Про зовсім незвичайне та невимовне диво! Від безмірного багатства я бідний, І володіючи багатьом, думаю, що нічого не маю, І від великої кількості вод, кажу, я спрагу. Хто дасть мені те, що я рясно маю? І де я знайду Того, Кого бачу повсякденно? Як утримаю я те, що й усередині мене є, І поза миром, бо воно зовсім невидиме? Хто має вуха чути та чує, Правильно розуміючи слова невченого. У П. н. 3 слово; у л. п. 4 розділ. καὶ προσοικειούμ ενος, ώς ξένος πέλει. Тут, як і в попередньому вірші, думка св. Батька рухається за контрастом. Латинськ. ж переклад видається нам дуже віддаленим: et conciliata sibi multorum amicitia instar hospitis ac peregrini est – і здобувши собі прихильність до дружби багатьох тощо. Вам може бути цікаво: