Гимн 48. Кто есть монах и какое его делание. И на какую высоту созерцания взошел этот Божественный Отец 341 .

Ein Mönch ist jemand, der sich nicht mit der Welt vermischt Und er redet unaufhörlich nur mit Gott; Indem er (Ihn) sieht, sieht er (Ihn) auch, und indem wir ihn lieben, lieben wir, Und wird zu einem Licht, unbeschreiblich strahlend. Da er verherrlicht wird, hält er sich (umso mehr) für einen Bettler, Und wer in den Häusern 342 aufgenommen wird, ist gleichsam ein Wanderer. O absolut außergewöhnliches und unaussprechliches Wunder! Aus unermesslichem Reichtum bin ich arm, Und obwohl ich viel habe, denke ich, dass ich nichts habe, Und wegen der Fülle an Wasser, sage ich, bin ich durstig. Wer gibt mir, was ich im Überfluss habe? Und wo werde ich den finden, den ich jeden Tag sehe? Wie kann ich an dem festhalten, was in mir ist? Und außerhalb der Welt, weil sie völlig unsichtbar ist? Wer Ohren hat zu hören, der höre, Die Worte des Unwissenschaftlichen richtig verstehen. In P. r. 3 Wort; in l. Absatz 4 Kapitel. καὶ προσοικειούμ ενος, ώς ξένος πέλει. Hier, wie im vorherigen Vers, steht der Gedanke des hl. Vaters im Gegensatz. Lateinisch scheint uns die Übersetzung sehr distanziert zu sein: et conciliata sibi multorum amicitia instar hospitis ac peregrini est – und die Gunst der Freundschaft vieler gewonnen zu haben usw. Sie könnten interessiert sein an: