Гимн 38. Учение с богословием, в котором (говорится) о священстве и вместе о бесстрастном созерцании 308 .

Si do t'ju tregoj unë, Mësues, për (veprat) Tuaja të mrekullueshme dhe të mrekullueshme? Si do të tregoj me fjalë për thellësinë e fateve të Tua, Atë që ju bëni çdo ditë për ne, shërbëtorët tuaj? Sa e përbuzni morinë e panumërt të mëkateve të mia Dhe, o Zot, a nuk i llogarit veprat e mia të liga? Por ti ke mëshirë dhe më ushqen, Shpëtimtari im, ti më ndriçon dhe më mbulon, Si ai që përmbush të gjitha urdhërimet e Tua? Dhe jo vetëm ke mëshirë, por për më tepër, Ti më bën të denjë të qëndroj para Teje Lavdi, forcë dhe madhështi, Dhe duke shqiptuar foljet e pavdekësisë, ju flisni me mua I dobët dhe i neveritshëm dhe i padenjë për jetën? Si e ndriçon shpirtin tim të përdhosur, Duke e bërë atë dritë të pastër dhe hyjnore? Si i bën të shkëlqejnë duart e mia patetike, Të cilën, duke mëkatuar, e kam përdhosur me ndyrësi mëkatare? Si i ndryshon duart e mia me shkëlqimin e Hyjnisë Tënde, Shndërrimi i tyre nga të papastër në shenjtorë? Si e pastron ti, o Krisht, gjuhën time të ndyrë, Do të më bësh pjesëmarrës në ngrënien e mishit tënd? Si e denjoni (veten) të më shihni dhe të jeni të parë nga unë, Dhe për t'u mbajtur nga duart e mia, Ti je ai që përmban të gjithë (universin), E padukshme për të gjitha gradat qiellore Dhe i paarritshëm (madje) për Moisiun, i pari i profetëve? Sepse as ai nuk ishte i denjë të shihte fytyrën tënde, Asnjë nga njerëzit e tjerë, për të mos vdekur. Pra, si mundesh ti, e pakuptueshme dhe e vetmja e pashprehur, Ti për të gjithë të paimagjinueshëm dhe për të gjithë të paarritshëm Dhe mbajeni, dhe puthni, dhe shikoni dhe shijoni, Dhe unë jam i denjë të kem në zemrën time, Krishtin, Dhe unë mbetem i pa djegur, duke u gëzuar së bashku dhe duke u dridhur, Dhe duke kënduar dashurinë Tënde të madhe për njerëzimin, o Krisht? Pra, sikurse (njerëzit) janë të verbër dhe trupor, të paditur për Ty, Pa u ndjerë, është më mirë të tregoni tuajën Sëmundje dhe errësirë dhe të gjitha të mirat Privimi, ata guxojnë të thonë: Çfarë nevoje ka që një burrë të ketë priftërinë? Nëse ai nuk fiton një nga tre gjërat: ose ushqimin e trupit, ose të ardhurat prej ari, Apo (një nga) selitë ipeshkvnore të larta dhe të pasura? O errësirë! o verbëri! O çmenduri e skajshme! O fatkeqësi e madhe! O injorancë e madhe! O fjalë tokësore dhe boshe, të kota! O paturpësi! O urtësia e Judës tradhtarit! Për si ajo Darka e tmerrshme e Zotit Dhe trupin më të pastër e numëroi si asgjë, Madje, ai i konsideronte disa copa argjendi si më të mirat; Pra, këto gjëra të korruptueshme janë për të pakorruptueshëm dhe Hyjnorë Duke preferuar, ata zgjedhin mbytjen shpirtërore. Më thoni, o njerëz të kotë, nëse dini: Kush, pasi ka fituar Krishtin, do të ketë më shumë nevojë për gjëra të tjera? Ndonjë nga bekimet e kësaj epoke? I cili, duke pasur në zemrën e tij hirin e Frymës, Ai nuk fitoi Trininë e ndershme që banon në të, Ndriçimi dhe krijimi i Zotit? I cili, duke u bërë Zot me hirin e Trinisë (të Shenjtë). Dhe duke qenë i denjë për lavdinë më të lartë dhe të parë, A do të konsideroja diçka më të lavdishme (kjo) Për të liturguar dhe për të parë Natyrën më të lartë, Gjithçka që është e arritur, e pashprehur dhe e paarritshme për të gjithë? Apo do të dëshiroja diçka më të shkëlqyer në jetë, A është në këtë mendim të çastit, Apo një tjetër, jeni dakord me mua, që nuk ka fund? Sikur të njihje thellësitë e fshehta të mistereve, Ai nuk do të më kishte detyruar të flisja apo të shkruaja për të. Sepse dridhem dhe frikësohem, duke gjurmuar (diçka) hyjnore Dhe (si një hije) duke përshkruar me shkrim të pashprehurin për të gjithë. Nëse keni parë Krishtin dhe keni marrë Frymën, Dhe nëpërmjet të dyve do të silleshin tek Ati, Atëherë do ta dinit se çfarë po them dhe për çfarë po ju them, Dhe çfarë është e madhe dhe e tmerrshme, dhe mbi të gjitha Lavdi dhe shkëlqim, udhëheqje dhe fuqi, Pasuria dhe fuqia dhe çdo mbretëri - Liturgji me një ndërgjegje të pastër të zemrës Trini e pastër, e shenjtë dhe e papërlyer. Mos më thuaj për pamëkatësinë e trupit Dhe për ato veprime dhe prova, thellësinë e të cilave nuk e kuptoni, Por (dëgjoni) atë që Zoti tha përmes Apostujve, Dhe përmes Vasilit të mençur dhe të zjarrtë, Dhe përmes dëshmive të thjeshta të At Chrysostom, Dhe nëpërmjet Gregorit, i cili teologjizon mirë për këtë; Dëgjoni dhe sigurohuni se çfarë duhet të jetë Liturgjike për Perëndinë, Krijuesin e të gjithëve; Dhe nga nderimi dhe virtyti juaj Do të mrekulloheni nga madhështia e këtij dinjiteti. Mos i bëni lajka vetes vëllezër dhe mos guxoni fare Prekni ose afrojuni natyrës së Paarritshme. Për këdo që nuk e mohon botën dhe gjërat në botë Dhe ai nuk do ta mohojë shpirtin dhe trupin e tij, Dhe e gjithë kjo, me të gjitha ndjenjat, nuk do të vdesë, Pavarësisht nga çdo gjë e këndshme në këtë botë, Duke mos dëshiruar absolutisht asgjë nga gjërat e botës Dhe duke mos shijuar asnjë fjalim njerëzor, Kush nuk do të bëhet i shurdhër dhe i verbër ndaj gjërave të botës? Veprat dhe zakonet, veprimet dhe fjalët, Edhe pse duke parë atë që syri tenton të shohë, Por duke mos lejuar që asgjë të hyjë brenda, në zemër, Dhe veçoritë dhe imazhet e këtyre (objekteve) janë të ngulitura në të, Po kështu, duke dëgjuar atë që dëgjimi njerëzor percepton, Por duke mbetur si një gur pa shpirt dhe i pandjeshëm Dhe duke mos kujtuar as tingujt dhe as kuptimin e fjalëve; Ai nuk mund të bëjë një sakrificë misterioze dhe pa gjak Ofroni thjesht nga natyra Zotit të pastër. Sepse nëse ai e ndjen vërtet këtë, Pastaj ai do të tërhiqet nga e gjithë bota dhe nga ajo që është në botë, Dhe ai do ta dijë dhe do të më besojë (në çfarë) dua të shkruaj përsëri. Të gjithë (që) kaluan atë ajër të errët, të cilin Davidi e quan mur (Ps. 17:29-30) Dhe Etërit e quajtën detin e jetës, Ai, pasi ka hyrë në të, gjen çdo të mirë. Sepse aty është parajsa, aty është pema e jetës, Ka bukë të ëmbël, ka pije hyjnore, Aty ka një pasuri të pashtershme talentesh. Aty shkurre digjet pa djegur, Dhe çizmet në këmbët e mia 309 hiqen menjëherë. Aty pjesët e detit dhe ec 310 vetëm Dhe unë shoh armiq të mbytur në ujë. Atje mendoj për një pemë në zemrën time E hedhura, dhe çdo gjë e hidhur (në të) shndërrohet. Aty gjeta një gur që pikon mjaltë, Dhe që atëherë shpirti im nuk u përfshi në pikëllim. Aty gjeta Krishtin, Dhënësin e këtyre (bekimeve), Dhe me gjithë shpirt e ndoqi Atë. Atje hëngra manën - bukën e engjëjve, Dhe ai nuk dëshironte më asgjë njerëzore. Aty pashë shufrën e thatë të Aaronit që përparonte, Dhe ai u mrekullua nga mrekullitë e Perëndisë. Aty pashë shpirtin tim shterpë duke dhënë fryte, Dhe si një pemë e thatë jep fryte të bukura. Ka një zemër të papastër dhe plangprishës Unë pashë të pastër, të dëlirë dhe të virgjër, Dhe dëgjova [në shpirtin tim]: Gëzohu, plot hir 311, Sepse Zoti është me ju dhe në ju përgjithmonë! Aty dëgjova [urdhrin]: lahu në fontin e lotëve, Dhe mbasi e bëri këtë, ai besoi dhe papritmas fitoi shikimin. Atje u varrosa në një varr me përulësi të përsosur, Dhe Krishti, duke ardhur me mëshirë të pamasë, Rrokullisi gurin e rëndë të veseve të mia Dhe ai tha: ejani këtu si nga një kanal - nga kjo botë! Aty pashë se sa keq vuajti Perëndia im Dhe si, duke qenë i pavdekshëm, u bë i vdekur dhe u ngrit nga varri pa thyer vulat. Aty pashë jetën e ardhshme dhe moskorruptimin, Të cilën Krishti ua jep atyre që e kërkojnë. Dhe gjeta mbretërinë e qiejve që është brenda meje, Kush është Ati, Biri dhe Fryma - Një hyjni e pandashme në tre persona. Ata që nuk e parapëlqenin Atë para gjithë botës, Ata që nuk e kishin parasysh famën, nderin dhe pasurinë Vetëm një adhurim, shërbim dhe qëndrim (për Të) I padenjë për këtë vizion të pastër, Dhe kënaqësi, dhe gëzim, dhe të gjitha të mirat, Nga të cilat nuk do të marrin pjesë ata që nuk kanë arritur pendimin, Nëse ata nuk mësojnë dhe shijojnë, siç thamë, të gjitha (këto), Dhe ata nuk do të bëjnë me kujdes gjithçka që thotë Perëndia im. Dhe atëherë vështirë se dikush [është i denjë] me frikë dhe nderim të madh, Nëse Zoti ka urdhëruar, prekni të paprekshmen. Sepse nuk lejohet që secili t'i shërbejë (gjëra) të tilla, Por nëse (ndokush) merr gjithë hirin e Frymës Dhe që nga barku i nënës ai do të jetë i pastër nga mëkati. Përveç urdhrit nga Zoti dhe zgjedhjes së Tij, Vërtetimi i shpirtit të një personi përmes ndriçimit hyjnor Dhe duke e ndezur atë me dëshirën e dashurisë hyjnore, Është e paarsyeshme, mendoj unë, të kremtosh në mënyrë të shenjtë (gjërat) hyjnore Dhe prek sekretet e paprekshme dhe të tmerrshme, Kujt i takon gjithë lavdia, nderimi dhe adhurimi, Tani dhe gjithmonë, pandërprerë në të gjitha epokat. Në P. r. këtu është shtuar "my", i lënë jashtë në tekstin e shtypur. Në P. r. nuk διέρχεται, por διέρχομαι. Në greqisht në gjuhën καρδία - zemra e një gruaje. i sjellshëm, kështu që një përkthim fjalë për fjalë i këtij pasazhi pa një futje do të ishte i pasuksesshëm. Fjalë për fjalë, ky varg duhet të përcillet kështu: ... atyre që dëgjojnë: Gëzohu, i hirshëm, domethënë zemër. Ju mund të jeni të interesuar në: