Гимн 38. Учение с богословием, в котором (говорится) о священстве и вместе о бесстрастном созерцании 308 .

Πώς θα σου πω, Δάσκαλε, για τα θαυμαστά και υπέροχα (πράξεις) Σου; Πώς θα πω με λόγια για το βάθος των πεπρωμένων Σου, Αυτό που κάνετε καθημερινά σε εμάς, τους υπηρέτες Σου; Πόσο περιφρονείς το αμέτρητο πλήθος των αμαρτιών μου Και δεν καταλογίζεις, Κύριε, τις κακές μου πράξεις; Μα ελέησον και τρέφεις με, Σωτήρα μου, φωτίζεις και με σκεπάζεις, Ως κάποιος που εκπληρώνει όλες τις εντολές Σου; Και όχι μόνο έχεις έλεος, αλλά επιπλέον, Με κάνεις άξιο να σταθώ μπροστά σου Δόξα και δύναμη και μεγαλείο, Και προφέροντας τα ρήματα της αθανασίας, μιλάς μαζί μου Αδύναμος και ποταπός και ανάξιος της ζωής; Πώς φωτίζεις την βεβηλωμένη ψυχή μου, Κάνοντας το αγνό και Θεϊκό φως; Πώς κάνεις τα αξιολύπητα χέρια μου φωτεινά, Που, αμαρτάνοντας, βεβήλωσα με αμαρτωλή βρωμιά; Πώς αλλάζεις τα χέρια μου με τη λάμψη της Θεότητάς Σου, Μεταμορφώνοντάς τους από ακάθαρτους σε αγίους; Πώς καθαρίζεις, Χριστέ, τη βρωμισμένη μου γλώσσα, Να με κάνεις μέτοχο στην κατανάλωση της σάρκας Σου; Πώς χαίρεσαι (τον εαυτό σου) να με βλέπεις και να σε δω, Και για να σε κρατήσω από τα χέρια μου, είσαι αυτός που περιέχει το όλο (σύμπαν), Αόρατος σε όλες τις ουράνιες τάξεις Και απρόσιτος (ακόμη και) για τον Μωυσή, τον πρώτο των προφητών; Γιατί ούτε αυτός ήταν άξιος να δει το πρόσωπό σου, Κανένας από τους άλλους ανθρώπους, για να μην πεθάνει. Λοιπόν, πώς μπορείς εσύ, ο ακατανόητος και ο μόνος άρρητος, Εσύ για όλους ασύλληπτους και για όλους απρόσιτους Και κρατήστε, και φιλήστε, και δείτε, και δοκιμάστε, Και είμαι άξιος να έχω στην καρδιά μου, Χριστέ, Και μένω άκαυτος, να χαίρομαι μαζί και να τρέμω, Και ψάλλοντας τη μεγάλη σου αγάπη για την ανθρωπότητα, Χριστέ; Έτσι, καθώς (οι άνθρωποι) είναι τυφλοί και σαρκικοί, σε αγνοούν, Χωρίς να αισθάνεστε, είναι καλύτερο να δείξετε το δικό σας Αρρώστια και σκοτάδι και ό,τι καλύτερο Στέρηση, τολμούν να πουν: Τι ανάγκη υπάρχει για έναν άνδρα να έχει την ιεροσύνη; Αν δεν αποκτήσει ένα από τα τρία πράγματα: είτε τροφή του σώματος είτε εισόδημα χρυσού, Ή (ένα από) τις υψηλές και πλούσιες επισκοπικές έδρες; Ω σκοτάδι! ω τύφλα! Ω ακραία τρέλα! Ω μεγάλη δυστυχία! Ω μεγάλη άγνοια! Ω γήινα και άδεια, μάταια λόγια! Ω αναίδεια! Ω η σοφία του Ιούδα του προδότη! Για σαν εκείνο το φοβερό Δείπνο του Κυρίου Και λογάριαζε το πιο αγνό σώμα ως τίποτα, Και θεωρούσε ακόμη και μερικά κομμάτια ασημιού ως τα καλύτερα. Αυτά λοιπόν τα φθαρτά είναι για το άφθαρτο και το Θείο Προτιμώντας, επιλέγουν τον πνευματικό στραγγαλισμό. Πείτε μου, μάταια (άνθρωποι), αν γνωρίζετε: Ποιος, έχοντας αποκτήσει τον Χριστό, θα έχει περισσότερη ανάγκη από άλλα πράγματα; Κάποια από τις ευλογίες αυτής της εποχής; Ο οποίος, έχοντας τη χάρη του Πνεύματος στην καρδιά του, Δεν απέκτησε την τίμια Τριάδα που κατοικεί μέσα του, Διαφωτίζει και κάνει Θεό; Ο οποίος, έχοντας γίνει Θεός με τη χάρη της (Αγίας) Τριάδος Και όντας άξιοι της ύψιστης και πρώτης δόξας, Θα θεωρούσα κάτι πιο ένδοξο (αυτό) Για να λειτουργήσει και να δει την υψηλότερη Φύση, Όλα αυτά που είναι τετελεσμένα, άφατα και απρόσιτα σε όλους; Ή θα ήθελα κάτι πιο λαμπρό στη ζωή, Είναι σε αυτή τη στιγμιαία σκέψη, Ή άλλο, συμφωνείς μαζί μου, που δεν έχει τέλος; Αν ήξερες τα κρυμμένα βάθη των μυστηρίων, Δεν θα με ανάγκαζε να μιλήσω ή να γράψω γι' αυτό. Γιατί τρέμω και φοβάμαι, ιχνηλατώντας (κάτι) Θείο Και (σαν σκιά) να απεικονίζει γραπτώς το άρρητο για όλους. Αν είδες τον Χριστό και έλαβες το Πνεύμα, Και μέσω των δύο θα οδηγούνταν στον Πατέρα, Τότε θα ήξερες τι λέω και τι σου λέω, Και τι είναι σπουδαίο και τρομερό, και πάνω απ' όλα Δόξα και λαμπρότητα, ηγεσία και δύναμη, Πλούτος και δύναμη και κάθε βασίλειο - Λειτουργία με καθαρή τη συνείδηση της καρδιάς Αγνή και αγία και αμόλυντη Τριάδα. Μη μου λες για το αναμάρτητο του σώματος Και για εκείνες τις ενέργειες και τα στοιχεία, το βάθος των οποίων δεν καταλαβαίνετε, Αλλά (άκου) τι είπε ο Θεός μέσω των Αποστόλων, Και μέσω του σοφού και πυρόγλωσσου Βασίλη, Και μέσα από τις απλές μαρτυρίες του πατρός Χρυσοστόμου, Και μέσω του Γρηγορίου, που θεολογεί καλά γι' αυτό. Ακούστε και βεβαιωθείτε τι πρέπει να είναι Λειτουργική προς τον Θεό, τον Δημιουργό των πάντων. Και από την ευλάβεια και την αρετή σου Θα θαυμάσετε το μεγαλείο αυτής της αξιοπρέπειας. Μην κολακεύεστε αδέρφια και μην τολμάτε καθόλου Αγγίξτε ή πλησιάστε την Απρόσιτη φύση. Για όποιον δεν αρνείται τον κόσμο και τα πράγματα στον κόσμο Και δεν θα αρνηθεί την ψυχή και το σώμα του, Και το όλο θέμα, με όλα τα συναισθήματα, δεν θα πεθάνει, Ανεξάρτητα από οτιδήποτε ευχάριστο σε αυτόν τον κόσμο, Δεν επιθυμώ απολύτως τίποτα από τα πράγματα του κόσμου Και να μην απολαμβάνω καμία ανθρώπινη ομιλία, Ποιος δεν θα γίνει κωφός και τυφλός στα πράγματα του κόσμου; Πράξεις και έθιμα, πράξεις και λόγια, Αν και βλέποντας αυτό που τείνει να δει το μάτι, Αλλά μην αφήνεις τίποτα να μπει μέσα, στην καρδιά, Και τα χαρακτηριστικά και οι εικόνες αυτών (αντικειμένων) θα αποτυπωθούν σε αυτό, Ομοίως, ακούγοντας αυτό που αντιλαμβάνεται η ανθρώπινη ακοή, Παραμένοντας όμως σαν μια άψυχη και αναίσθητη πέτρα Και να μην θυμάμαι ούτε τους ήχους ούτε τη σημασία των λέξεων. Δεν μπορεί να κάνει μια μυστηριώδη και αναίμακτη θυσία Προσφορά καθαρά εκ φύσεως στον αγνό Θεό. Γιατί αν το νιώθει αυτό πραγματικά, Τότε θα αποσυρθεί από όλο τον κόσμο και ό,τι υπάρχει στον κόσμο, Και θα ξέρει και θα με πιστέψει (σε τι) θέλω να ξαναγράψω. Όλοι (που) διέσχισαν αυτόν τον σκοτεινό αέρα, που ο Δαβίδ ονομάζει τείχος (Ψαλμ. 17:29-30) Και οι Πατέρες ονόμασαν τη θάλασσα της ζωής, Αυτός, έχοντας μπει σε αυτό, βρίσκει κάθε καλό. Γιατί υπάρχει ο παράδεισος, υπάρχει το δέντρο της ζωής, Υπάρχει γλυκό ψωμί, υπάρχει θεϊκό ποτό, Υπάρχει ένας ανεξάντλητος πλούτος ταλέντων εκεί. Εκεί ο θάμνος καίγεται άκαυτος, Και οι μπότες στα πόδια μου 309 απογειώνονται αμέσως. Εκεί τα θαλάσσια μέρη και περπατώ 310 μόνος Και βλέπω εχθρούς πνιγμένους στα νερά. Εκεί συλλογίζομαι ένα δέντρο στην καρδιά μου Το πεταμένο, και ό,τι πικρό (σε αυτό) μεταμορφώνεται. Εκεί βρήκα έναν βράχο να στάζει μέλι, Και από τότε η ψυχή μου δεν έμπλεξε στη θλίψη. Εκεί βρήκα τον Χριστό, τον Δωρητή αυτών (ευλογιών), Και με όλη του την ψυχή Τον ακολούθησε. Εκεί έφαγα μάννα - το ψωμί των αγγέλων, Και δεν επιθυμούσε πλέον τίποτα ανθρώπινο. Εκεί είδα τη στεγνή ράβδο του Ααρών να ευδοκιμεί, Και θαύμασε τα θαύματα του Θεού. Εκεί είδα την άγονη ψυχή μου να καρποφορεί, Και σαν ξερό δέντρο βγάζει όμορφους καρπούς. Υπάρχει μια ακάθαρτη και άσωτη καρδιά Είδα αγνό, αγνό και παρθένο, Και άκουσα [στην ψυχή μου]: Χαίρε, γεμάτη χάρη 311, Γιατί ο Θεός είναι μαζί σας και μέσα σας για πάντα! Εκεί άκουσα [την εντολή]: πλυθείτε με τα δάκρυα, Και αφού το έκανε, πίστεψε και ξαφνικά πήρε την όρασή του. Εκεί με έθαψαν σε έναν τάφο με τέλεια ταπείνωση, Και ο Χριστός, ερχόμενος με αμέτρητο έλεος, Κύλησε μακριά τη βαριά πέτρα των κακιών μου Και είπε: έλα εδώ σαν από χαντάκι - από αυτόν τον κόσμο! Εκεί είδα πόσο απαθή υπέφερε ο Θεός μου Και πώς, όντας αθάνατος, πέθανε και αναστήθηκε από τον τάφο χωρίς να σπάσει τις σφραγίδες. Εκεί είδα τη μελλοντική ζωή και την αφθαρσία, Την οποία ο Χριστός δίνει σε όσους Τον αναζητούν. Και βρήκα τη βασιλεία των ουρανών, που είναι μέσα μου, Ποιος είναι ο Πατέρας, ο Υιός και το Πνεύμα - Μια αδιαίρετη θεότητα σε τρία πρόσωπα. Αυτοί που δεν Τον προτιμούσαν από όλο τον κόσμο, Αυτοί που δεν θεωρούσαν τη φήμη, την τιμή και τον πλούτο Μόνο μια λατρεία, υπηρεσία και στάση (σε Αυτόν) Ανάξιοι αυτού του καθαρού οράματος, Και ευχαρίστηση, και χαρά, και όλα τα καλύτερα, Στην οποία δεν θα συμμετέχουν όσοι δεν έχουν επιτύχει μετάνοια, Αν δεν μάθουν και γευτούν, όπως είπαμε, όλα (αυτά) Και δεν θα κάνουν προσεκτικά όλα όσα λέει ο Θεός μου. Και τότε σχεδόν κανείς [είναι άξιος] με μεγάλο φόβο και ευλάβεια, Αν ο Θεός πρόσταξε, άγγιξε τον ανέγγιχτο. Διότι δεν επιτρέπεται σε όλους να υπηρετούν τέτοια (πράγματα), Αν όμως (κάποιος) λάβει όλη τη χάρη του Πνεύματος Και από την [μήτρα] της μητέρας θα είναι καθαρός από την αμαρτία. Εκτός από την εντολή από τον Θεό και την εκλογή Του, Πιστοποίηση της ψυχής ενός ανθρώπου μέσω του Θείου φωτισμού Και αναζωπυρώνοντάς την με τον πόθο της Θείας αγάπης, Είναι παράλογο, νομίζω, να γιορτάζουμε ιερά τα Θεία (πράγματα) Και αγγίξτε άθικτα και τρομερά μυστικά, Σε ποιον ανήκει κάθε δόξα, τιμή και λατρεία, Τώρα και πάντα, ακατάπαυστα σε όλες τις εποχές. Στο P. r. εδώ προστίθεται μου, παραλείπεται στο έντυπο κείμενο. Στο P. r. δεν διέρχεται, αλλά διέρχομαι. Στα ελληνικά στη γλώσσα καρδία – μια γυναικεία καρδιά. ευγενικό, επομένως μια κυριολεκτική μετάφραση αυτού του αποσπάσματος χωρίς παρεμβολή θα ήταν ανεπιτυχής. Κυριολεκτικά, αυτό το εδάφιο πρέπει να μεταφερθεί έτσι: ... σε όσους ακούνε: Χαίρε, χαριτωμένη, δηλαδή καρδιά. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: