Гимн 37. Учение с богословием о действиях святой любви, т. е. самого света Духа Святого 300 .

Wer kann, Meister, von Dir erzählen? Diejenigen, die (Dich) nicht kennen, irren sich und wissen überhaupt nichts; Diejenigen, die Deine Göttlichkeit durch Glauben kennengelernt haben Sie sind von großer Angst erfüllt und fürchten sich vor Zittern, Ich weiß nicht, was ich ihnen (über Dich) sagen soll, denn Du bist unverständlich, Und alles (bei Dir) ist unvorstellbar und unverständlich: Deine Werke und Deine Herrlichkeit und Dein Wissen. Wir wissen, dass Du Gott bist, und wir sehen Dein Licht, Aber was für ein Mensch du bist und was für ein Mensch du bist – niemand weiß es genau. Wir haben jedoch Hoffnung, wir haben Glauben Und wir kennen die Liebe, die Du uns gegeben hast, Grenzenlos, unbeschreiblich, keineswegs unvorstellbar, Das ist Licht, unnahbares Licht und alles erreichend. Es wird manchmal Deine Hand, manchmal Dein Auge genannt, Bald mit den allerheiligsten Lippen, bald mit Kraft, bald mit Herrlichkeit 302, Dann erkennt man das schönste Gesicht. Er ist die ununtergehende Sonne für diejenigen, die hoch im Göttlichen stehen. Er ist ein immer leuchtender Stern für diejenigen, die nichts mehr zurückhalten können. Es ist das Gegenteil von Traurigkeit und vertreibt Feindseligkeit Und zerstört vollständig den satanischen Neid. Zu Beginn mildert und reinigt, verfeinert es, Vertreibt Gedanken und reduziert Bewegungen. Er lehrt heimlich, sich zu demütigen Und es erlaubt Ihnen nicht, sich zu zerstreuen und zu taumeln. Andererseits grenzt er sich klar von der Welt ab Und es führt dazu, dass alles Traurige im Leben vergessen wird. Er nährt und löscht den Durst auf vielfältige Weise, Und er gibt denen Kraft, die gut arbeiten. Es löscht Irritationen und Traurigkeit des Herzens, Auf keinen Fall Wut oder Empörung zulassen. (Wenn) er wegläuft, verfolgen ihn die (von ihm) Verwundeten Und mit großer Liebe von Herzen suchen sie ihn. (Wenn) er zurückkehrt und erscheint und mit Philanthropie strahlt, Es inspiriert diejenigen, die ihn verfolgen, ihm auszuweichen und sich zu demütigen; Und immer wieder angestrebt (ermutigt), sich von der Angst zu lösen, Wie unwürdig ist solch ein Gut, das jedes Geschöpf übertrifft. O unbeschreibliches und unfassbares Geschenk! Denn was (nur) tut er nicht und was geschieht nicht? Er ist Freude und Freude, Sanftmut und Frieden, Unzählige Barmherzigkeit, ein Abgrund des Mitgefühls. Es ist unsichtbar sichtbar, passt unaufhaltsam Und es ist unantastbar und ungreifbar in meinem Kopf enthalten. Ich denke nicht darüber nach, ihn zu haben, sondern darüber nachzudenken, bis er weg ist. Ich versuche ihn schnell zu packen, aber er fliegt davon. Ratlos und entzündet lerne ich zu fragen Und sucht (ihn) mit Wehklagen und großer Demut Und glauben Sie nicht, dass das Übernatürliche möglich ist Für meine Stärke oder menschliche Bemühungen, Aber – für die Güte Gottes und grenzenlose Barmherzigkeit. Er tauchte für kurze Zeit auf und versteckte sich Eine nach der anderen vertreibt es die Leidenschaften aus dem Herzen. Denn der Mensch kann Leidenschaften nicht überwinden, Wenn er nicht zur Rettung kommt; Und wieder wird nicht alles auf einmal vertrieben, Denn es ist unmöglich, den gesamten Geist auf einmal wahrzunehmen Ein gefühlvoller Mensch und werde leidenschaftslos. Aber wenn er alles tut, was er kann: Nichtbegehrlichkeit, Unparteilichkeit, Distanz zum Eigenen, Den Willen abschneiden und der Welt entsagen, Geduld gegenüber Versuchungen, Gebet und Weinen, Armut und Demut, soweit er Kraft hat; Dann für kurze Zeit sozusagen das dünnste und kleinste Licht, Plötzlich umgibt er seinen Geist und wird sich an Raserei erfreuen. Damit er aber nicht stirbt, wird er (ihn) bald verlassen, Mit so großer Geschwindigkeit, dass man sich nichts vorstellen kann, Es ist für jemanden, der die Schönheit (des Lichts) gesehen hat, unmöglich, sich daran zu erinnern, Damit er nicht als Kind das Essen vollkommener Männer probierte Und er hat nicht sofort Schluss gemacht oder sich durch Erbrechen Schaden zugezogen. Ottole (Licht) leitet, stärkt und unterweist; Wenn wir ihn brauchen, taucht er auf und rennt weg; Nicht, wenn wir es wünschen, denn dies ist (das Werk) des Vollkommenen, Aber wenn wir in Schwierigkeiten sind und völlig erschöpft sind, Er kommt zur Rettung, erhebt sich aus der Ferne, Und lässt mich es in meinem Herzen spüren. Fassungslos und außer Atem möchte ich ihn festhalten. Aber [um] alles ist Nacht. Mit leeren und erbärmlichen Händen, Ich habe alles vergessen, ich sitze und weine, Ich hoffe nicht, ihn ein anderes Mal auf die gleiche Weise zu sehen. Wenn ich genug geweint habe und aufhören möchte, Dann kommt er und berührt auf mysteriöse Weise meine Krone. Ich brach in Tränen aus, da ich nicht wusste, wer es ist; Und [dann] erleuchtet es meinen Geist mit einem sehr süßen Licht. Als ich herausfinde, wer es ist, fliegt er sofort weg, Ich hinterlasse in mir das Feuer der göttlichen Liebe für mich selbst, Was es einem nicht erlaubt, zu lachen oder Menschen anzusehen, Akzeptieren Sie (in sich selbst) keine Wünsche nach etwas Sichtbarem. Nach und nach, durch Geduld, flammt es auf und schwillt an, Eine große Flamme werden, die bis zum Himmel reicht. Es wird durch Entspannung und Unterhaltung mit Haushalts(dingen) gestillt, Denn am Anfang steht auch die Sorge um weltliche Angelegenheiten; Bringt Schweigen und Hass zu aller Herrlichkeit zurück, Auf der Erde umherwandern und sich selbst wie Mist zertrampeln, Denn daran hat er Freude und würdigt es, dabei zu sein, Lehrt [durch diese] allmächtige Demut. Wenn ich mir das aneigne und demütig werde, Dann ist er unzertrennlich von mir: Er redet mit mir, klärt mich auf, schaut mich an und ich schaue ihn an. Er ist in meinem Herzen und bleibt im Himmel. Er erklärt mir die Heilige Schrift und erweitert mein Wissen, Er lehrt mich Geheimnisse, die ich nicht aussprechen kann. Es zeigt, wie er mich von der Welt wegnahm, Und er befiehlt mir, allen Menschen auf der Welt gegenüber barmherzig zu sein. So enthalten mich die Wände und der Körper hält mich, Aber ich habe wirklich keinen Zweifel daran, dass ich außerhalb von ihnen stehe. Ich spüre keine Geräusche und höre keine Stimmen. Ich habe keine Angst vor dem Tod, denn auch ich habe ihn überwunden. Ich weiß nicht, was Trauer ist, obwohl mich jeder traurig macht. Die Freuden sind für mich bitter, alle Leidenschaften fliehen [von mir], Und ich sehe nachts und tagsüber ständig Licht. Der Tag ist für mich Nacht und die Nacht ist Tag. Ich möchte nicht einmal schlafen, denn das ist ein Verlust für mich. Wann werden mich alle möglichen Probleme umgeben? Und es scheint, als würden sie mich stürzen und überwinden, Dann fand ich mich plötzlich mit ihm (dem Licht) außerhalb von allem wieder Freudig und traurig und weltliche Freuden, Ich genieße unaussprechliche und göttliche Freude, Ich amüsiere mich über seine Schönheit, ich umarme ihn oft, Ich küsse und bete mit großer Dankbarkeit an An diejenigen, die mir (die Gelegenheit) gegeben haben, zu sehen, was ich wollte, Und nimm teil am unaussprechlichen Licht und werde Licht, Und das Geschenk, von hier aus zu ihm zu kommen, Und um den Geber aller Segnungen zu erlangen, Und nicht der spirituellen Gaben beraubt werden. Wer hat mich angezogen und auf diese Vorteile aufmerksam gemacht? Wer hat mich aus den Tiefen weltlicher Verblendung erweckt? Der (mich) von meinem Vater, meinen Brüdern und Freunden getrennt hat Und Verwandte, Vergnügen und Freuden der Welt? Der mir den Weg der Reue und des Weinens gezeigt hat, Womit habe ich einen Tag ohne Ende gefunden? (Das) war ein Engel, kein Mann 304. Allerdings eine solche Person Wer lacht über die Welt und zertrampelt den Drachen, Vor dessen Anwesenheit Dämonen erzittern. Wie soll ich dir erzählen, Bruder, was ich in Ägypten gesehen habe? Über die Zeichen und Wunder, die er vollbrachte? Das eine sage ich euch vorerst, denn ich kann euch nicht alles erzählen. Er kam herab und fand mich als Sklaven und Fremden [in Ägypten]. (Komm) hierher, mein Kind, sagte er, ich werde dich zu Gott führen. Voller Ungläubigkeit antwortete ich ihm: Welches Zeichen wirst du mir zeigen, um mich zu versichern? Dass du selbst mich aus Ägypten befreien kannst Und mich den Händen des schmeichelhaften Pharaos entreißen, damit ich, wenn ich dir folge, keiner noch größeren Gefahr ausgesetzt werde? Entzünde, sagte er, ein großes Feuer, damit ich in die Mitte eintreten kann, Und wenn ich nicht unversehrt bleibe, dann folge mir nicht. Diese Worte haben mich berührt. Ich habe wie befohlen gehandelt. Die Flamme wurde entzündet und er selbst stand in der Mitte. Wohlbehalten hat er mich (noch) eingeladen. Ich habe Angst, mein Herr, sagte ich, (denn) ich bin ein Sünder. Als er [aus dem Feuer] herauskam, kam er auf mich zu und küsste mich. Warum hast du Angst, sagte er mir, warum bist du schüchtern und zitternd? Wie groß und schrecklich ist dieses Wunder? - Sie werden mehr als das sehen. Ich habe schreckliche Angst, mein Herr, sagte ich, und ich traue mich nicht, mich Ihnen zu nähern. Ich möchte nicht gewagter sein als das Feuer. For I see that you are a man superior to man, Und ich wage es nicht, dich anzusehen, für den sich das Feuer schämt. Pulling me closer, he embraced me Und wieder küsste er mich mit einem heiligen Kuss, Er selbst duftet nach dem Duft der Unsterblichkeit. [Danach] glaubte ich ihm und folgte ihm mit Liebe. Desiring to become his slave alone. Der Pharao hielt mich (in seiner Macht) und schreckliche Wächter (ihn) Sie zwangen mich, mich um die Ziegel und das Stroh zu kümmern. Ich allein konnte nicht entkommen, da ich keine Waffe hatte. Moses 305 prayed to God for help. Christ strikes Egypt with tenfold plagues. But Pharaoh did not submit and did not free me. The father prays, and God listens (to him) And he tells his servant to take me by the hand, Promising (Himself) to go with us, (Um) mich vom Pharao und von den Katastrophen Ägyptens zu befreien. He has put boldness in my heart And he gave (me) courage not to fear Pharaoh. Er hielt meine Hand und ging vor mir her. And thus we began to make the journey. Gib mir, Herr, durch die Gebete meines Vaters Verständnis Und das Wort (um) von den Wundern (Taten) Deiner Hand zu erzählen, Was Du für mich getan hast, der verloren und verschwenderisch war, Durch die Hand deines Dieners hat er mich aus Ägypten geführt. Als der König von Ägypten von (meiner) Abreise erfuhr, 306 Er vernachlässigte (mich), als ob er einer wäre, und kam selbst nicht heraus, Aber er schickte Sklaven unter seine Kontrolle. Sie rannten und überholten (mich) innerhalb der Grenzen Ägyptens, (Aber) alle kehrten mit leeren Händen und gebrochen zurück: Sie zerbrachen ihre Schwerter, schüttelten ihre Pfeile, Ihre Hände wurden geschwächt, als sie gegen uns vorgingen, Und wir blieben völlig unversehrt. [Vor uns] brannte eine Feuersäule, und [über uns] war eine Wolke; Und wir gingen allein in einem fremden Land, Unter Räubern, unter großen Nationen und Königen. (Als) auch der König von der Niederlage seines Volkes erfuhr, Dann wurde er wütend und hielt es für eine große Schande Von einer Person verspottet und besiegt werden. Er spannte seine Streitwagen an und richtete das Volk auf Und er jagte sich selbst mit großer Prahlerei. Als er ankam, fand er mich allein, vor Müdigkeit liegend; Moses blieb wach und redete mit Gott. Er befahl, mich an Händen und Füßen zu fesseln, Und indem sie mich durch ihre Meinung zurückhielten, versuchten sie, mich zu fesseln; Ich legte mich hin, lachte und war mit Gebeten bewaffnet Und mit dem Kreuzzeichen spiegelte er sie alle wider. Not daring to touch or come close to me, Sie standen irgendwo in einiger Entfernung und dachten, sie wollten mich erschrecken: Sie hielten das Feuer in ihren Händen und drohten, mich zu verbrennen. They raised a loud cry and made noise. Damit sie sich nicht rühmen, etwas Großes getan zu haben, Sie sahen, dass auch ich durch die Gebete meines Vaters Licht geworden war, Und beschämt gingen sie plötzlich (alle) gemeinsam weg. Moses came out from God and, finding me bold, Erfreut und voller Ehrfurcht vor diesem Wunder, Er fragte: Was ist passiert? Ich habe ihm das alles erzählt: That there was a Pharaoh, the king of Egypt, Having now come with countless people, Und er konnte mich nicht fesseln; er wollte mich verbrennen And all those who came with him became flames, Shooting fire against me from your mouth; Aber da sie sahen, dass ich durch deine Gebete Licht geworden bin, Then everything turned into darkness; and [here] now I am alone. Look, Moses answered me, don’t be arrogant, Schauen Sie nicht auf das Offensichtliche, (geschweige denn) fürchten Sie das Geheimnis, Beeilen Sie sich! lasst uns die Flucht nutzen, wie Gott es befiehlt; Und Christus wird an unserer Stelle die Ägypter besiegen. Gehen wir, Herr, - sagte ich, - ich werde nicht von Ihnen getrennt, Ich werde deine Gebote nicht brechen, aber ich werde alles halten. Amen. In P. r. das ist das 18. Wort; in l. allerdings fehlen sowohl dieses als auch die weiteren sechs Hymnen, die mit dem 43. enden. In P. r. nicht μηδαμῶς, sondern μηδαμου – nirgendwo. μετὰ κλαθμῶν, in P. r. με τὰ κλαθμοῦ, d. h. (suchen), was mit Weinen oder einfach nur mit Weinen zu tun hat. Hier spricht der heilige Simeon über seinen geistlichen Vater – Simeon den Studiten oder Blagoveinny. das heißt, der geistliche Vater des heiligen Simeon, der oben besprochen wurde. Dieser Vers stammt aus P. r.; im gedruckten Text wird es weggelassen, wahrscheinlich aufgrund eines Versehens. In P. r. hier ist die korrektere Lesart: ἐνεργοῦσαι und nicht ἐνεργᾶσαι. Sie könnten interessiert sein an: