Гимн 26. О том, что лучше быть хорошим пасомым, чем быть пастырем над не желающими; ибо не будет никакой пользы тому, кто, стараясь других спасти, сам себя погубит чрез предстоятельство над ними 239 .
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
უთხარი, ქრისტე, შენს მსახურს, უთხარი სამყაროს სინათლე, თქვი, მთელი (სამყაროს ცოდნა), უთხარი, სიტყვას - სიბრძნე, ყველაფრის წინასწარ შეცნობა, ყველაფრის წინასწარ შეცნობა და სასარგებლო ნივთებს გვასწავლის შურის გარეშე. მითხარი და მასწავლე, მაცხოვარო, შენი ნებისა და ღვთაებრივი (შენი) მცნებების გადარჩენის გზები. მითხარი და ნუ დამამცირებ და ნუ დაუმალავ, ღმერთო ჩემო, შენს უღირს მსახურს, შენს ღვთაებრივ ნებას. მითხარი. კაცთმოყვარე - მაცხოვარს, რომელი ჯობია შენს წინაშე, რომელი ორი გსიამოვნებს: მივხედო სამონასტრო საქმეებს და უინტერესოდ მივხედო სხეულებრივ მოთხოვნილებებს, ყველაფერს მტრობითა და კამათით ვითხოვ, თუ მუდამ ერთ დუმილში ვიყო და გონება და გული მოუსვენარი ვიყო, სულიერად შევიგრძნო. გრძნობები და ღვთაებრივი ზმნებით იდუმალი ჟღერადი, თვინიერად ასწავლე სხვებს და ასევე ისწავლე საკუთარი თავი. რადგან ვინც ასწავლის (სხვებს), ასწავლის საკუთარ თავს (ასევე) იგივეს და პირველმა, რა თქმა უნდა, უნდა გააკეთოს ეს.
მაშ, ამ ორიდან (პოზიციიდან), მითხარი, ღმერთო ჩემო და შემოქმედო, რომელია უკეთესი და სასარგებლო ჩემთვის და რომელია შენს წინაშე სასიამოვნო და სრულყოფილი? ო, ნუ დამიმალავ (ეს) ჩემგან, ო, ყოვლადმოწყალე სიტყვა!
მოუსმინეთ რას გეკითხებით და დაწერეთ რასაც გესმით. მე ვარ ღმერთი თავიდანვე, მე ვარ ბუნებით უფალი, ზეცის და ჯოჯოხეთის მეფე და ყველა (თუნდაც) ვინც არ უნდა, ჩემი მონაა. რადგან მე ვარ ყველაფრის შემოქმედი, მსაჯული და უფალი და ახლა ვარ და ვიქნები უკუნითი უკუნისამდე. მაგრამ მე არასოდეს ვაძალებ ვინმეს, ვისაც არ სურს, მაგრამ მინდა, რომ მათ, ვინც მემორჩილება, იყოს თავისუფალი და სპონტანური, შესრულებული შიშითა და სიყვარულით. რადგან მსურს, რომ ასეთები იყვნენ ჩემი მსახურები, ასეთები იყვნენ ჩემი დაქირავებული მსახურები და ასეთები იყვნენ ჩემი მეგობრები. დანარჩენს არც ვიცნობ და არც მათგან ვიცნობ. ამიტომ ისინი მეძახიან სასტიკს, დაუნდობელს და უსამართლოს, ხოლო უსამართლობის შვილები ჩემზე საუბრობენ. მაშ, ვინც მლანძღავს, მლანძღავს, მლანძღავს, როგორ დაგემორჩილება, ან როგორ, მითხარი, მიგიღებენ (როგორც) მოძღვარს? როგორ ჩაგითვლიან მგლები მწყემსად, ან როგორ (გარეულ) მხეცებად მიჰყვებიან შენს ხმას? წადი, გაიქეცი და მოშორდი ასეთი ადამიანების გარემოს. შენთვის საკმარისია, თუ თავს იხსნი. ბოლოს და ბოლოს, სამყარო რომ გადაარჩინო და საკუთარი თავი გაანადგურო, მაშინ რა სარგებელი გექნებოდა შენ მიერ გადარჩენილი სამყაროსგან?
არ მინდა მწყემსი იყო ვინმეზე, ვისაც არ უნდა. აი, ეს არის ის, რაც მე შევინახე მსოფლიოში. ვისაც სურს, მე ვარ მწყემსი და ბატონი, სხვებისთვის მე ვარ შემოქმედი, რა თქმა უნდა, და ბუნებით ღმერთი, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში არ არის მეფე და არა წინამძღოლი (და წინამძღოლი), ვინც არ აიღო (თავისი) ჯვარი და არ გამომყვება, რადგან ისინი არიან შვილები, მონები და ეშმაკის ჭურჭელი. იხილე საშინელი საიდუმლო, ნახე უგრძნობლობა და გლოვობ მათ, თუ შეგიძლია, (მინიმუმ) საათობრივად. რადგან, მოწოდებულნი სიბნელიდან უსწორმასწორო ნათებამდე, სიკვდილიდან სიცოცხლემდე, ჯოჯოხეთიდან სამოთხეში, დროებითი და ხრწნილიდან მარადიულ დიდებამდე, ისინი გაბრაზებულნი არიან და მძვინვარებენ თავიანთ მასწავლებლებზე, აწყობენ ყველანაირ ინტრიგას მათ წინააღმდეგ და ამჯობინებენ სიკვდილს, ვიდრე დატოვონ სიბნელე და სიბნელის საქმეები და გამომყვნენ. მითხარი, როგორ იქნები მათი მწყემსი? როგორ იქცევით მათზე აბესატად? აბა, მითხარი, როგორ მიიყვან მათ, ვინც ნებაყოფლობით გადაეყრება ცეცხლს, შეუერთდება მტერს და გულმოდგინედ აკეთებს მასთან ჩემი ბრძანებების საპირისპიროს? როგორ აჭმევ მათ ცხვრებივით? მითხარი, როგორ მიიყვან მათ ჩემი მცნებების საძოვრებზე და ჩემი სურვილების წყალში?
(როგორ) მიიყვან მათ ჩემი უთქმელი დიდების იდუმალი ჭვრეტის გონებრივ მთებამდე, რისთვისაც ისინი, ვინც მას ხედავენ, ზიზღით იგდებენ მიწიერ დიდებას და ივიწყებენ ყოველივე გრძნობადს, თვლიან ყველაფერს, როგორც ჩრდილს და კვამლს? მითხარი, როგორ შეიძენს მეტოქეს მცველად? როგორ შეგიძლია დაარწმუნო შენდამი მტრულად განწყობილი მტერი შენი მეგობარი იყოს? უფრო სწორად, მეგობრები ადვილად ხდებიან მტრები, პოულობენ უმნიშვნელო მიზეზს; მაგრამ მტრები ადვილად ვერ გახდებიან მეგობრები, მაშინაც კი, თუ ისინი კეთილგანწყობილნი იყვნენ და მიიღეს საპატიო და დიდი საჩუქრები. გულებში საწამლავი დამალული, ხელსაყრელ დროს პოულობენ, უეცრად ღებინებას აძლევენ და არ კანკალებენ, რომ უმოწყალოდ და უმოწყალოდ დახოცონ თავიანთი კეთილისმყოფელები. ოი უკიდურესი სიგიჟე! ასეთები არიან კაენის მიმბაძველნი, ლამექზე უარესები, საულის ტოლები არიან, იუდეველთა მიბაძვები, იუდას მეტოქეები და (მისი) დახრჩობის მემკვიდრეები.
თუ თქვენ ეძებთ აბაზს ასეთ ადამიანებზე, მაშინ უყურეთ, სად ეშვებით; რადგან ისინი არ შემობრუნდებიან, სადაც გინდა, არამედ გაიძულებენ, წახვიდე შენი გზით და ჩავარდე განადგურებაში მათ წინაშე, კიდევ უფრო დაბლა (მათ) დაეშვათ ჯოჯოხეთის ფსკერზე, რადგან ისინი, რა თქმა უნდა, შენ გყვებიან (შენს უკან). თუ არ გინდათ მთლიანად გახდეთ მათნაირი, არ გინდათ შეუერთდეთ მათ გეგმებს და შეუერთდეთ მათ ბოროტ საქმეებს, მაშინ გექნებათ აღშფოთება, შეურაცხყოფა და შეურიგებელი ომი. რა იქნება აქედან, ან რა დაგემართებათ და რას მოიგებთ? - მისმინე და მოკლედ გეტყვი. უპირველეს ყოვლისა, თქვენ აბსოლუტურად (მაშინ) ვერ იქნებით ჩემი მსახური, რადგან მე არანაირად არ მინდა, რომ ჩემი მსახური მოხარშული იყოს. შენდამი აღვირახსნილი სიძულვილით ღიად და ფარულად შეეცდებიან შენს მოკვლას და როცა (გაიძახებენ) სასამართლოზე, შენ ანგარიშს გასცემენ. რადგან შენი სიკვდილი არ მოუტანს სხვას სარგებელს, ისევე როგორც ჩემი სიკვდილი იყო ამქვეყნიური სიცოცხლე. მაგრამ მათთვისაც შენ გახდები მსჯავრის მიზეზი და შენ თვითონ წახვალ ამ ცხოვრებიდან გამბედაობის გარეშე.
ასე რომ, სჯობს ფარა ვიყოთ და არა მათზე მწყემსი; მაგრამ უმჯობესია ვიზრუნოთ საკუთარ თავზე და ვილოცოთ მათთვის და ყველა ადამიანისთვის, რათა ყველა მიბრუნდეს და მიაღწიოს [ჭეშმარიტების] ცოდნას, ასწავლოს და ასწავლოს მათ, ვისაც სურს იყოს (ღვთისმოსაობის პრინციპები) 240. ნუ აიძულებთ მათ გააკეთონ ის, რასაც თქვენ ასწავლით, არამედ გამოაცხადეთ მათ ჩემი სიტყვები და მოუწოდეთ, შეინარჩუნონ ისინი, რადგან მარადიული სიცოცხლე მოაქვს. სწორედ ეს სიტყვები გამოჩნდება (მათთვის), როდესაც მე მოვალ განსახილველად და თითოეული მათგანი განიხილება თავისი დამსახურების მიხედვით. და შენ არ იქნები პასუხისმგებელი და დარჩები სრულიად დაუსჯელი, რადგან არ დამალე ჩემი სიტყვების ვერცხლი, არამედ იმდენი გადაიხადე, რამდენიც შენ თვითონ მიიღე ყველას. ეს სასიამოვნოა ჩემთვის, ჩემი მცნების თანახმად, ეს იყო ჩემი მოციქულების და ჩემი მოწაფეების საქმე: მექადაგა მე, როგორც ღმერთი მთელ სამყაროში, ვასწავლე ჩემი ნება და მცნებები და დაწერილი დავტოვო იგი კაცობრიობისთვის. გააკეთე და ასწავლე ასე და ისწრაფე. მათ, ვისაც საერთოდ არ სურს ჩემი სიტყვების მოსმენა, ილაპარაკე ისე, როგორც მე ვუპასუხე მათ, ვინც ერთხელ თქვა: „ეს სიტყვა სასტიკია და ვისაც შეუძლია მისი მოსმენა“ (იოანე 6:60).
მე ზუსტად ვთქვი: თუ არ გინდა, წადი და აკეთე რაც გინდა, ყველაფერი მათ ძალასა და ნებაზე მიანდე - აირჩიონ სიკვდილი თუ სიცოცხლე. რადგან არავინ გახდა უნებურად კარგი, არავინ, ვინც მოღალატეა, ვერასოდეს იქნება ერთგული, არავინ, ვისაც მშვიდობა უყვარს, ვერასოდეს იქნება ღმერთის მოყვარული, ვინც ცუდია ნების გარეშე, არ შეიცვლის აზრებს და გახდება სრულიად კარგი. რადგან ბუნებით არავინ გახდა ბოროტი, მაგრამ ნებით და განზრახვით (ყველას) შეუძლია გახდეს, თუკი სურს, ბოროტიც და კეთილიც; თუ მას არ სურს, მაშინ ის ამას არანაირად არ გააკეთებს. მსოფლიოში არავის ჩაუდენია სათნოება; თუმცა არავინ გადარჩა. აღარ იკითხო ამის შესახებ. ეცადე გადაარჩინო საკუთარი თავიც და ვინც გისმენს, თუკი დედამიწაზე იპოვი ადამიანს, რომელსაც ყურები აქვს და დაემორჩილება შენს სიტყვებს.
ასე მოვიქცევი, მოძღვარო, როგორც შენ მიბრძანე. ოღონდ მომეცი მე, შენს უღირს მსახურს, შენი დახმარება (და შენი მადლი) 241, უფალო და ღმერთო ჩემო, რათა მუდამ ვადიდებ შენ და ვადიდებ შენს ძალას განუწყვეტელი ხმებით სამუდამოდ. ამინ.