Гимн 12. О том, что желание и любовь к Богу превосходят всякую любовь и всякое человеческое желание; ум же очищающихся, погружаясь в свет Божий, весь обожается, и потому называется умом Божиим 172 .

შენი მშვენიერება, უფალო ქრისტე, აღუწერელია, შენი სახე შეუდარებელია, შენი ბრწყინვალება აღუწერელია და შენი დიდება აღემატება გონებასა და სიტყვას. შენი ხასიათი, შენი სიკეთე და თვინიერება აღემატება ყველა მიწიერი არსების აზრებს. მაშასადამე, შენდამი სურვილი და სიყვარული სძლევს მოკვდავის ყოველგვარ სიყვარულსა და სურვილს. რამდენადაც შენ, მაცხოვარ, აღემატება ყოველივე ხილულს, მით უფრო ძლიერია შენდამი სიყვარული, რომელიც აბნელებს ყოველგვარ ადამიანურ სიყვარულს, შორდება ხორციელ სიამოვნების სიყვარულს და მალე განდევნის ყოველგვარ ვნებას. რამეთუ ვნებათა ვნებანი ჭეშმარიტად სიბნელეა და სამარცხვინო ცოდვათა ჩადენა ღრმა ღამეა; მიზიდულობა (ὁ ἔρως) და სიყვარული შენდამი, მაცხოვარო, სინათლეა. მაშასადამე, ღვთისმოყვარე სულებში ანათებს, მაშინვე განდევნის ვნებათა და (გრძნობითი) სიამოვნების სიბნელეს და აწესებს უვნებლობის დღეს. ო, ყოვლისშემძლე ღმერთის საოცარი 173 და მოულოდნელი საქმე! ო, საიდუმლოდ აღსრულებული ზიარების ძალა (ვირტუს)! თქვენ გვაძლევთ როგორც გარდამავალს, ასევე მარადიულს, თქვენ გვაძლევთ მიწიერს ზეციურთან ერთად და აწმყოს - მომავალს, როგორც ყველაფრის შემოქმედს, რომელსაც აქვს ძალა მიწიერზე და ზეციურზე. მაშ, რატომ გვიყვარს ჩვენ, უბედურებო, თქვენზე მეტად ადამიანები და უბედურად ვემსახურებით მათ, რათა მათგან მივიღოთ უმნიშვნელო და მყიფე ჯილდო? ჩვენ მათ გადავცემთ ჩვენს სულებსა და სხეულებს, რათა გამოიყენონ ისინი უმნიშვნელო და უარყოფილ ჭურჭლებად, და მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ვართ თქვენი წევრები - ყოვლის მბრძანებლები, წმიდაო, მე ვამბობ, წმიდა უფლის წევრები, რომელიც არავისზეა დამოკიდებული მის ძალაუფლებაზე, ჩვენ არ გვეშინია ნებაყოფლობით შევთავაზოთ ისინი საზიზღარ დემონებს ყველაზე სამარცხვინო ცოდვისთვის. მაშ, რომელი შენი ერთგული მსახური თავს შეიკავებს ცრემლებისგან? ვინ არ გლოვობს ჩვენს თავხედურ თავხედობას? ვინ არ სცემს პატივს შენს ასეთ სულგრძელობას, ღმერთო? ვინ არ შეძრწუნდება საღვთო სამსჯავროზე, ანუ გეენის აუტანელ და სამუდამოდ ჩაუქრობელ ცეცხლზე, სადაც არის ტირილი და კბილების ღრჭენა, უსუსური მწუხარება და გამოუთქმელი ტანჯვა? მაგრამ 174, მზეო, (ეს ჩვენთვის ხილული) მზე და მთვარე, და ვარსკვლავები, და სინათლე და მთელი ბუნება შემოქმედისთვის, დამმალე მათგან შენს შუქში, რათა მასში მხოლოდ შენ, სიტყვა, არ დავინახო სამყარო და რაც არის სამყაროში; მაგრამ ხედავდა, თითქოს არ ხედავდა და ისმენდა, თითქოს არ გაუგია. და როგორც ხდება ამქვეყნიური სიამოვნების სიბნელეში მსხდომთ და დიდების სიყვარულის სიბნელეში: ხედავენ, ვერ ხედავენ შენს ღვთაებრივ დიდებას და სმენით, საერთოდ არ ესმით შენი მცნებები და მცნებები; ასე იქნება ჩემთან ერთად შენს შუქზე, როცა მე [და ვხედავ] ვერ დავინახავ ქვეყნიერებას და სამყაროში არსებულს. ვინ დაინახა შენი და განიცადა შენი დიდებითა და შენი ღვთაებრივი შუქით განათებული, არ შეცვლილა გონება, სული და გული და არ იყო ღირსი ყოვლისშემძლე მაცხოვრისა, რომ სხვაგვარად ეხილა და იგივე გაიგო? რამეთუ გონება, ჩაძირული შენს ნათელში, განათდება და ხდება შენი დიდების მსგავსი ნათელი და იწოდება შენი გონება; (რადგან) ის, ვინც ღირსია გახდეს ასეთი, მაშინ იმსახურებს შენი გონების ქონას და სრულიად ერთდება შენთან. და როგორ არ დაინახავს და არ გაიგონებს ყველაფერს უგუნურად, როგორც შენ? ღმერთი რომ გახდა [მადლით], როგორ მოისურვებს მას საერთოდ რაიმე გონივრული, რაიმე გარდამავალი და წარმავალი რამ, ან სხვა, ამაო დიდება - ის, ვინც გახდა ამ ყველაფერზე მაღლა და უპირველეს ყოვლისა ხილულ დიდებაზე? რადგან მას, ვინც ყველაფერზე ხილულზე მაღლა დგას და ღმერთს დაუახლოვდა, უკეთესად, ვინც თავად ღმერთს ერქვა, როგორ უნდა სურდეს დიდება ან ფუფუნება ეძიოს მის ქვემოთ მყოფთაგან? რადგან ისინი ჭეშმარიტად არიან მისთვის სირცხვილი და შეურაცხყოფა, დამცირება და შეურაცხყოფა. დიდება მისთვის, სიხარული და სიმდიდრე არის ღმერთი სამება და (ყოველი) ღმერთი და ღვთაებრივი, რომელსაც ეკუთვნის მთელი დიდება, პატივი და ძალა ყოველთვის, ახლა და ყველა საუკუნეში. ამინ. ლ. ნ. ეს არის თავი 26; პ-ში იგივე რ. ეს ჰიმნი დაკარგულია, მაგრამ ჩამოთვლილია სარჩევში, როგორც 39-ე სიტყვა. აქედან დაწყებული განყოფილების ბოლომდე (ახალ სტრიქონამდე) თარგმანი გაკეთდა ლათინურიდან; ბერძნულ ენაზე საგალობლის ეს ნაწილი ბეჭდურ ტექსტში არ გვხვდება. აქედან მოყოლებული არის ბერძნულიც. ორიგინალური ტექსტი. შეიძლება დაგაინტერესოთ: