Из воспоминаний Р. Г. Шемякиной
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
وكانت كلمتها الأخيرة: "أريد"، والتي قالتها ردًا على عرض شرب الماء المقدس، لكنها لم تعد قادرة على ابتلاعه؛ بعد فترة وجيزة، سقطت الأم في حالة من اللاوعي، وفي صباح اليوم التالي توفيت بسلام أثناء قراءة الشريعة عن نتائج الروح. في أسبوع القديس توما، بناءً على طلبها، حصلت على المسحة وبعد ذلك قالت عدة مرات: "كم أنا سعيدة لأنني حصلت على المسحة وأعدت نفسي". تم دفن جثة إليزابيث كونستانتينوفنا يوم الأحد 24 مايو في مدينة كرونشتاد على الجانب الأيسر من حديقة الكاتدرائية.
ولدت المتوفاة في 4 مايو 1829 في مدينة جدوف، حيث خدم والدها القس كونستانتين بتروفيتش نيسفيتسكي في كاتدرائية المدينة وكان عميد كنائس منطقة جدوف. تم نقله إلى كرونستادت من قبل مدير كاتدرائية القديس أندرو، بسبب اعتلال صحته، ولم يتمكن من شغل هذا المكان لفترة طويلة وفي عام 1855 سلمه إلى القس جون إيليتش سيرجيف، الذي تزوج ابنته إليزافيتا كونستانتينوفنا. عندما تزوجت، كان لديها بين ذراعيها: أب مسن وثلاثة إخوة بالغين وشقيقتان؛ عاش الجميع معًا وكان على إليزافيتا كونستانتينوفنا، التي عملت كربة منزل وأم (ترملت رئيسة الكهنة نيسفيتسكي في أغسطس 1855)، أن تتعامل مع الكثير من المخاوف والمتاعب.
بعد ذلك، بعد سنوات قليلة، حصل إخوتها على أماكن أكثر ازدهارًا، مما منحهم الفرصة للاستقرار بشكل منفصل، وتزوجت الأم أخواتها من معلمي مدرسة سانت بطرسبرغ اللاهوتية، والكهنة اللاحقين، واهتم الأب جون وإليزافيتا كونستانتينوفنا بتنظيمهم وتأسيسهم.
نظرًا لعدم وجود أموال شخصية كافية، ذهب الأب جون بنفسه في كلتا الحالتين إلى أبناء الرعية الأثرياء، طالبًا منهم المساعدة في تقديم مهر لائق لأخوات زوجته. كثيرون تبرعوا عن طيب خاطر، لكن ربما استقبل كثيرون الكاهن الشاب بذلك الشعور بالعداء الذي غالبًا ما يصاحب الأعمال الصالحة بيننا.
بعد زواجهما، ذهبت الأختان لزيارة كرونشتاد، وفي إحدى هذه الرحلات، في عام 1870، ولدت ابنة للأخت الصغرى لأمي، في شقة الأب جون: لقد كان أنا.
بعد مرور بعض الوقت، تم نقلي إلى المنزل، لكن الرب الإله أراد أن يكون بيتي الحقيقي في الشقة الهادئة والمسالمة للراعي الذي لا يُنسى، تحت سقفه المبارك.
في عام 1872 توفي والدي، وترك والدتي دون أي وسيلة. ثم رأى عمي الوضع البائس الذي تعيشه عائلتنا، فقال لخالتي: "ليس لدينا أطفال، سنأخذهم ونربيهم مثل الابنة". لم يكد القول أو الفعل، والآن وجدت نفسي، بمشيئة الله، في رعاية عمي وعمتي العزيزين على قلبي بشكل لا يُنسى، والذين اهتموا بي بلا كلل، واعتنوا بي، واعتنوا بي، حيث أن الوالدين المحبين بحنان فقط هم الذين يمكنهم رعاية طفلهم الحبيب والاعتزاز به.
تمامًا كما لم يعيش الأب جون أبدًا حياة شخصية، مكرسًا نفسه لخدمة الإنسانية، كذلك إليزافيتا كونستانتينوفنا لم تعيش أبدًا لنفسها، فقط دائرة نشاطها كانت تتطور بالفعل، مقتصرة على خدمة عائلتها وأصدقائها؛ فرحت بأفراحهم، وحزنت لأحزانهم.
أتذكرها عندما كانت في الخامسة والأربعين تقريبًا. حيوية للغاية، مع وجه لطيف وجميل، صخب أبدي، أحببت الجميع، دافئة وإطعامهم؛ كيف أنظر إليها الآن، مقيدة بمئزر أبيض، في المطبخ، تصنع فطيرة حلوة؛ لقد أحببت طهي الطعام بنفسها، وشراء المؤن بنفسها، والاعتناء بكل شيء بنفسها، بحيث يكون كل شيء نظيفًا ولذيذًا. كم مرة، أتذكر، قال عمي وهو يتذوق فطيرة التفاح المفضلة لديه: "أنت خبير في صنع الفطائر". كانت إليزافيتا كونستانتينوفنا ودودة، ومتوازنة دائمًا، وحنونة، وكانت تحب زيارة إحدى صديقاتها لها؛ ثم تقوم بإطعام الضيف أو الضيف مباشرة، وقال عمها، وهو يرى ضيافتها وإخلاصها، أكثر من مرة، وهو يشير إلى المضيفة المشغولة: “إنها الأم الحقيقية”.
ومن بين الأعمال المنزلية لم تنساني عمتي؛ كانت تقضي كل وقت فراغها معي، وتنام معنا في نفس الغرفة، وعلمتني القراءة والكتابة باللغتين الروسية والفرنسية، وعندما دخلت صالة الألعاب الرياضية، كانت تعد إفطاري بنفسها، وترافقني إلى صالة الألعاب الرياضية كل يوم وتقابلني تطلب الدروس.
أذكر أنه قبل أن تبدأ عمتي تعليمي، كان عمي يؤدي صلاة في كاتدرائية القديس أندراوس للقديسين قزمان ودميان والنبي نعم؛ أخذني عمي بنفسه إلى امتحان القبول في صالة الألعاب الرياضية، وكان يدفع لي طوال الوقت من راتب مرشحه، ويتابع تقدمي باهتمام لا يكل، ويتصفح دفتر ملاحظاتي بالعلامات كل أسبوع ويوقعه. هل سيكون من المفاجئ أن أكملت دراستي ببراعة في ظل هذه الظروف المواتية؟ كانت هذه فرحة كبيرة لمعلمي الذين لا يُنسى، وأسرع عمي ليخبر العديد من أصدقائه بالخبر السار: "تخرجت ابنة أختنا وتلميذتنا روفا من صالة الألعاب الرياضية بميدالية ذهبية".
بقدر ما أستطيع أن أتذكر، كانت عمتي تعامل دائمًا زوجها المصلي العظيم بحب واحترام موقرين. عندما كان متعبًا، يعود إلى المنزل من الخدمة أو من كنيسة الله، سارعت إلى خلع حذائه، وساعدته على خلع حذائه، وغطته بعناية، ووضعته في السرير للراحة. ثم ساد الصمت الميت في الشقة: لقد قامت العمة بغيرة شديدة بحراسة بقية الراعي الكادح لفترة قصيرة.
نظرًا لكونه في حالة صحية سيئة بشكل عام، غالبًا ما كان العم يمرض، ثم تحولت العمة إلى ممرضة لا تعرف الكلل - لقد أمضت كل الليالي بجانب سرير المريض، وخلال النهار أعدت له الطعام بنفسها.
أتذكر أنه في عام 1879، أصيب الأب جون بمرض خطير: فقد أصيب بالتهاب في الرئتين. كان يرقد لساعات متواصلة وعيناه مغمضتان في غياهب النسيان، وعندما يعود إلى رشده، كثيرًا ما كان يقول: "رأسي يؤلمني بشكل لا يطاق، كما لو أن أحدًا يضربه بمطرقة".
في أحد الأيام كانت عمتي تجلس بالقرب من سرير عمها وتبكي بمرارة؛ ففتح الكاهن عينيه ونظر إليها وقال: "لا تبكي يا ليزا، إن شاء الله، سأتحسن، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فلن يتركك الله والناس الطيبون؛ أنا لم أترك أحداً، ولن يتركوك".
ومرت عدة أيام، وفي صباح أحد الأيام، ركضت عمتي إلى الحضانة وصرخت بصوت يرتجف من الإثارة: "عمي أفضل، انتهت الأزمة!" نظرت أنا وخالتي إلى بعضنا البعض، وتعانقنا بشدة، وبكى كلاهما، ولكن بدموع الفرح...
عندما قام الأب الذي لا يُنسى برحلاته المتكررة ثم اليومية إلى سانت بطرسبرغ، لم تذهب العمة إلى الفراش أبدًا دون انتظار عمها، حتى لو كان ذلك حوالي الساعة الواحدة صباحًا، على الرغم من أن صحتها لم تكن قوية على الإطلاق؛ كانت تعاني باستمرار من الصداع ولعدة سنوات متتالية - من الأرق. ومع مرور الوقت، اضطرت الأم من ضعفها إلى التنازل عن بعض همومها تجاه الكاهن، ويا له من حرمان صعب عليها، يا مسكينة!
أتذكر أيضًا الحادثة التالية: قبل عدة سنوات، خرج عمي، بعد الاستحمام، إلى الردهة في الشتاء بحذائه؛ كانت العمة قلقة للغاية، ولم تعد قادرة على التحرك بسرعة بسبب مرض في ساقيها، فأرسلت لتخبر القس أنه يخاطر بالإصابة بنزلة برد إذا خرج في الهواء بملابس خفيفة بعد الاستحمام. بعد عودته من الردهة، دخل عمي إلى غرفة المعيشة حيث كانت عمتي تجلس، وقال لها وهو يصفق على كتفها بمودة: "شكرًا لك عزيزتي على اهتمامك بي، فقط لا تقلقي، قدمي ترتدي ملابس دافئة".
أعرب الأب جون عن تقديره العميق لهذا الاهتمام من جانبها بنفسه واستجاب لها بالمثل. عندما منع المرض الكاهن الذي لا يُنسى من السفر إلى سانت بطرسبورغ، وبعد ذلك إلى كرونشتادت، لم يجلس لتناول العشاء يومًا واحدًا دون أن يدخل غرفة المعيشة أو غرفة عمته، حسب مكان وجودها، ودون أن يدعوها إلى غرفة الطعام. قال: "عندما أتناول الغداء وحدي، لا أمتلك حتى شهية". لم تكن هناك أمسية لم يأت فيها عمي إلى عمتي ليودعها ويباركها قبل الذهاب إلى السرير: «أتمنى لك ليلة سعيدة»، «نم جيدًا»، «ليكن الرب معك»، «بارك الله فيك»، كانت هذه هي التحيات التي قالها لها قبل مغادرته إلى المكتب للتقاعد.
وفي نوفمبر/تشرين الثاني، وبينما كان يتناول الغداء مع عمته واثنين من زائريه، بدأ عمه يخبرهم أن حالته الصحية سيئة للغاية. قالت العمة، التي أرادت تشجيعه: "أنت تشعر دائمًا بالتحسن في الربيع؛ سيأتي الربيع وسوف تتحسن". اعترض عمي على ذلك قائلاً: "هل تقول في الربيع؟ ستعيش لترى الربيع، أما أنا فلن أفعل".
لقد تحققت توقعات الكاهن: لقد مات في ديسمبر، وهي في مايو. عندما لم يعد العم الذي لا يُنسى، اعتبارًا من 6 ديسمبر، لديه القوة للاحتفال بالقداس، بل كان يتواصل كل صباح في المنزل، جاء إلى غرفة عمته، المريضة بالأنفلونزا، مع الكأس المقدسة وتواصل معها قائلاً: "ربي وإلهي!"، "اقترب بخوف الله والإيمان"، "اقبل جسد المسيح ودمه"، "السلام عليك أيتها السيدة العجوز، أهنئك".
آخر مرة جاء فيها الكاهن إلى غرفة والدتي كان في صباح يوم 17 ديسمبر، قدمها لها، ومن الساعة 18 لم يغادر المكتب.
خاصة بعد وفاة عمها، تدهورت صحة عمتها: بدأ الضعف العام يتطور بسرعة، وبدأت ساقيها وذراعيها تعملان بشكل سيء للغاية، وبدأ قلبها ينطفئ تدريجياً.
لقد افتقدت كثيرا المتوفى الذي لا ينسى، ولم تستطع سماع اسمه دون دموع؛ لم تستطع العمة اليتيمة أن تتصالح مع فكرة رحيل عمها؛ وقالت لمن حولها: "لا يزال يبدو لي أن إيفان إيليتش لم يمت، بل رحل إلى مكان ما، كما اعتاد أن يغادر إلى موسكو، وسيعود مرة أخرى".
قبل وقت قصير من وفاتها، رأت الأم بروشًا على أحد أصدقائها - صورة للكاهن وبكت بلا عزاء، وصرخت: "إيفان إيليتش، إيفان إيليتش"، وعندما بدأوا في مواساتها بحقيقة أنه أصبح الآن بصحة جيدة، قالت: "إنه جيد بالنسبة له، لكن الأمر صعب بالنسبة لي بدونه، لأننا جميعًا معًا منذ ثلاثة وخمسين عامًا".
توقعت موتها الوشيك، كانت الأم تجلس في كثير من الأحيان على كرسي، وتحدق في الصورة وتقول: "أنا بحاجة للاستعداد، أحتاج أن أطلب من الله أن يغفر كل خطاياي".
كثيرًا ما كانت تتذكر وتعزّي بكلمات الأب الذي لا يُنسى، ممثلنا المشترك أمام الرب الإله، التي قالها في 17 كانون الأول (ديسمبر)، عندما قيل له إن الأم المريضة حزينة جدًا، وغير قادرة، بسبب المرض، على الحضور إلى المكتب والعناية به: "أخبر زوجتي أنها معي دائمًا، وأنا معها دائمًا". شجعت هذه الكلمات باستمرار المتألم، وعزتها في معاناتها الطويلة على أمل أنه حتى بعد وفاته، لم يتركها الكاهن، وسيأخذها قريبًا إلى نفسه، ويلتقي بها في الدير السماوي، ومن خلال شفاعته، يحضرها إلى عرش العلي.
وعادة ما ترتدي العمة ثوب عمها في الليل أو تنام مغطاة به. في كل مرة ذهبت فيها إلى دير يوانوفسكي، كانت تقول لي دائمًا: "انحني أمام عمك"، وكانت تبكي بمرارة وبلا عزاء. سواء بدأت ذراعها أو ساقها تؤلمها بشدة، طلبت على الفور مسح المنطقة المؤلمة بالزيت من قبر الكاهن الذي لا يُنسى.
كانت الأم مؤمنة ومتدينة بشدة، وكانت تأمل فقط في رحمة الله، وكانت تسعى بكل قلبها إلى الخلاص الروحي.
عند الانتهاء من هذا المقال القصير المخصص للذكرى المباركة للمتوفى الذي لا يُنسى، لا يسع المرء إلا أن يتوقف مندهشًا عند اثنتين من سماتها المميزة: التواضع الشديد والوداعة؛ في هاتين الفضائل المسيحية العليا ظهرت كل عظمة روحها. لم تكن العمة غاضبة من أحد، ولم يكن لديها حقد تجاه أحد. إذا أزعجها أحد أو فعل لها شيئًا غير سار، كانت تتحمل ذلك دون شكوى وتسامح الجميع من أعماق قلبها. وعلى السؤال الموجه إليها: "هل لديك عداوة ضد أحد؟"، كانت الأم تجيب دائمًا على نفس الشيء: "لا، ضد أحد". لقد غفرت الإهانات بنفسها، وعلمت الآخرين أن يفعلوا الشيء نفسه.
وكان يقول أحيانًا: "لا تغضب، فالله نفسه سيُظهر من هو على حق ومن هو على خطأ، وسوف تغفر".
لم تسمح العمة لنفسها أبدًا بالتدخل في شؤون الراعي العظيم ورجل الصلاة، ولم تحاول أبدًا المضي قدمًا والوقوف إلى جانبه؛ بقيت دائمًا في الظل، وأشرقت بانعكاس مجده، وأشرقت بانعكاس فضائله المسيحية السامية. مثل أخت لطيفة وأم محبة، اعتنت بلا كلل بالكنز المشترك، وكانت مريضة، ضعيفة، بلا أرجل تقريبًا، حذرت الجميع، وتوسلت للجميع: "لا تصدروا ضجيجًا، الأب يستريح"، "لا تقبلوا أحدًا بعد، الأب مريض". لقد عرف الأب نفسه روحها، وقدّر نقائها ووداعتها وتواضعها، وتحدث عنها بهذه الطريقة: "زوجتي ملاك".
هل يعلم الجميع أنه خلف ظهر الرجل البار العظيم، الأب يوحنا، وقف حارسه، مستعدًا لبذل روحها من أجله؟ إذا لم يعرفوا ذلك، فليعلموا الآن، وليصلوا بإخلاص من أجل المرأة العجوز الطاهرة، المرأة العجوز الوديعة، خادمة الله إليزابيث!
امتنان لا نهاية له لك، أيتها الأم المعلمة الرائعة والمتفانية، والذاكرة الأبدية لك، أيتها الزوجة العذراء المجيدة لمصباح الأرض الروسية - فليعيشوا فينا، في أبنائنا وأحفادنا!