ГАДАТЕЛИ
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Добровільно не наважуйтесь вдаватися до ворожбитів, але якби вас приваблювали до того інші – і тоді не погоджуйтесь. Коли виникала війна чи осягало якесь лихо, був звичай питати у ворожбитів про майбутнє. Людська природа завжди бажає, шукає і вживає ретельні зусилля знати невидиме, особливо бажає наперед знати про свої нещастя, щоб через несподіванку не занепокоїтися. Отже, вислухай, що він [Ісайя] говорить: Я, каже, наперед передбачив вам знамення і чудеса, щоб ви не потребували інших передбачень, хоча б вас приваблювали і обманювали. Тому, якщо ви будете слухати пораду інших, то ви будете недостойні прихильності та милості Божої, ви, що готують для себе лиха. Яку втіху отримаєш ти, о, людина, від заклиначів, коли спіткають лиха? Якщо заради втраченого багатства ти витрачаєш ще інші гроші, запитуючи віщунів, то що тобі користі, якщо знайдеш блага? Разом із багатством ти будеш відведений у рабство, занапастиш і душу свою, і ніхто не допоможе тобі.
Але має сказати, що таке вороже: це - злий демон, який говорить з утроби жінок і цією дивною дією намагається хибне зробити достовірним; каже ж він не природним чином, а з живота, і цим людей неосвічених дивує, показуючи, що він говорить істину... Акила називає їх авгурами і видають голос; Симмах - провісниками, які шепочуть і шиплять; Феодотіон – писклявими віщунами, тобто подібними курчатам. А мені здається, що тут значиться також некромантія і що цим дивним голосом диявол здивує людей, як пояснювали й інші перекладачі. Демони зазвичай щебечуть і видають голоси птахів, - що LXX тлумачів назвали марнослів'ям (kenologia), - щоб звідусіль незвичайними кліками стверджувати брехню. Хоча демон має мистецтво переконувати [людей], що може викликати душі померлих, але ми стверджуємо, що душа після виходу їх тіла входить у деяке житло і перебуває там – вийти звідти не може.
Демон намагається показати, що вона не тільки мешкає в кістках [померлих людей], але ходить туди і сюди, блукаючи дарма, що вона не підпорядкована будь-якій владі, ні навіть божественному промислу і не буде піддана будь-якому покаранню за скоєні злочини. Таким чином, він робить те, що багато хто вірить, ніби після смерті душі постійно блукають. Але це – байки дітей і старих, і остерігайтеся вірити їм, коли вас приваблюють такими вигадками. Чарівниця (аендорська) колись за Божим дозволом показала Саулу Самуїла для того, щоб зобразити йому воскресіння, хоча це не було воскресінням, і щоб на підставі цього він вірив, що Бог є Владикою живих і мертвих. Хоча бачений ним не був Самуїлом, він не наважився відвернути його від Бога. Ті, що так говорять чи роблять, далекі від Бога, подібно до того, як і Саул, який був покараний. Відступивши від Бога, він запитував віщунку, і це йому не принесло ніякої користі, але він був схильний до найтяжчого покарання: раніше часу прийшла його зла смерть.
Дивись, як він насміхається до них: «Чи питають, – каже, – мертвих про живих?». (Іс. 8:19). Мертвими він називає чи демонів, чи самих померлих. І цього більш ніж достатньо, для відкриття брехні. Якщо і живі нічого не знають, то тим більше слід сказати про померлих і похованих у землі, які не знають навіть того, що знаємо ми (4).
Вам може бути цікаво: