Апрель 1877 г.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1 აპრილი. წმინდა კვირის პარასკევი. ბევრ ცოდვაში ჩავვარდი, დაწყევლილი: ჯერ ერთი, მარ.დმ.უვაროვასთან სიძუნწესა და გაჯერებაზე, ვჭამე ბევრი ცხიმიანი ჩიზქეიქები ბევრი ხაჭოთი და არაჟანი, რამაც კუჭი დამიშალა და კუჭის აშლილობის შედეგად გავხდი გაღიზიანებული, გაბრაზებული და საეჭვო დღეს დილით; მე უხეშად ვემორჩილები დეკანოზს, რომელმაც მინისტრის მეშვეობით მიმიწვია ჯვრის მსვლელობაში უპირატესობის მიმღები; ყარაულის მეშვეობით დაუსწრებლად ვუსაყვედურე: მსვლელობაზე არ წავსულვარ, მაგრამ პანაშვიდზე ვიყავი და ჩაატარეს.
ღმერთო! მადლობას გიხდით, რომ მომისმინეთ ფედოროვის ბინაში, სადაც გარდაცვლილი მარია იმყოფებოდა და მცირე სინაზესა და ჩემი რისხვის მონანიებისთვის, დიდი პატიება, შერიგება და ნუგეში მიანიჭეთ. მე გავბრაზდი დეკანოზ ტრაჩევსკისზე მისი სიზარმაცისა და გოსტინი დვორთან რელიგიური მსვლელობისგან თავის არიდების გამო.
მე შევცოდე უფალს და ჩემს ძმას, იოანეს, დილით მატინსის დროს და ახლა ლანჩის დროს, მძულს იგი უსამართლო სიძულვილით უხამსი და მახინჯი სიცრუის გამო, რისთვისაც ის არ არის დამნაშავე და რაც არ არის ცოდვა და არ შეიძლება იყოს სიძულვილის ნამდვილი მიზეზი, არამედ უნდა იყოს საბრალო და თანაგრძნობის მიზეზი. მან შესცოდა იმით, რომ სძულდა ძმას, რომელიც უნდა უყვარდეს როგორც საკუთარ თავს, რომელსაც უნდა სცემდეს პატივი და უყვარდეს როგორც ღმერთის რაციონალურ ქმნილებას, როგორც ქრისტეს თანა წევრს და წევრს, როგორც სულიწმიდის ტაძარს, როგორც ღვთის ხატებას, როგორც ქრისტეს თანამემკვიდრეს. და რატომ მეზიზღებოდა, მეზიზღებოდა და მძულდა იგი? ხორცის გულისთვის - ხრწნადი, უმნიშვნელო, მრავალვნებიანი, მატყუარა, მომხიბვლელი, მატყუარა, იმისთვის, რაც მალე ჩირქი და ჭია იქნება. ასე რომ, შეხედეთ სითეთრითა და სიწითლით შეღებილ სახეებს, ნაწილების სიმეტრიასა და კანონზომიერებას, მზერის სასიამოვნოდ და ღიმილით. ამ მიზეზით, ყოველგვარ მახინჯ სახეს, ბუნებით თუ დაავადებით დახუნძლულ, პირქუშ სახეს მოშორდებით.
და პირის გულისთვის დაანგრევს ღვთის მთელ კანონს, რომელიც შედგება ყოველი ადამიანის სიყვარულისგან, თითქოს შენ გიყვარდეს საკუთარი თავი, და დაკარგავ ღვთის წყალობას, რაზეც უფალმა ღმერთმა არ დაუშვას არც ერთი ჩვენგანი თავისი მადლით, სიკეთით და კაცობრიობის სიყვარულით. შევიძინოთ სიყვარული ყველას მიმართ და სრულიად შევიძულოთ საკუთარი თავი, ჩვენი მოხუცი, რადგან ის მუდმივად ფიქრობს, გრძნობს, სურს და აკეთებს ღვთისა და მოყვასის საწინააღმდეგოს.
ცოდვა ცდილობს ჩემს გადაყლაპვას, ჩემს მოკვლას განუწყვეტლივ: ვიჯდები, ვდგები, ვიტყუები, ვლაპარაკობ თუ ვაკეთებ - ის ყოველთვის შეურიგებელია ჩემს მიმართ, ყოველთვის ღია პირით დგას ჩემკენ. ვაიმე! უყურადღებო ვარ, არ ვარ ჩაცმული ღვთის მთელი საჭურველით: რწმენაში, იმედში, სიყვარულში, მარხვაში, ლოცვაში, მოწყალებაში, თვინიერებაში, სიკეთეში, მოთმინებაში, თავშეკავებაში, სიწმინდეში, ღვთის მშვიდობაში. ამიტომაც მჭამს ხოლმე. და მაშინ მე, ვითარცა იონა ვეშაპის მუცლიდან, ქვესკნელის მონანიებით ვღაღადებ უფალს, უფალმა მიშველოს და მოწყალეობით მიშველოს. დიდება უფალს ამისათვის. „აღიარე უფალს, რადგან მარადიულია მისი წყალობა“ [ფსალმ. 135:1].
მომაშორე, უფალო, დემონების ამაო შიში ლოცვებისა და ღვთისმსახურების შეძახილების წარმოთქმისას და მომეცი მადლი, ვიყო ჭეშმარიტების სვეტი და საყრდენი, როგორც შენი ეკლესიის წარმომადგენელი, რომელიც არის სვეტი და საყრდენი [1 ტიმოთე 3:15]. ღმერთო! მახსენი დემონები, რომლებიც მებრძვიან.
2 აპრილი. დღეს ბოროტების სული დამემართა, მაიძულებდა სიძულვილი ჩემი ძმისშვილის ივან ვასილიევიჩის სიმახინჯეობისა და მახინჯობისთვის, ანუ სისაძაგლის გამო. ოჰ, უაზრო ბრაზი! ეს არის მანკიერება, ანუ სიმახინჯე და მახინჯი? განა ბრაზი ამაზრზენი მანკიერება არ არის? ეს სიამაყე და ზიზღი არ არის? სიძვა არაა? ეს არ არის სიძულვილი და სიმთვრალე? მიკერძოებულობა არ არის? ეს არ არის მოტყუება და თვალთმაქცობა? ეს არ არის ნებისყოფა და სიჯიუტე? ეს არ არის ურჩობა და წინააღმდეგობა უფროსების მიმართ? ჩემი ძმისშვილი კი თვინიერი და ნაზი, მშვიდი ცხვარია. ოჰ, როგორ მკბენს გველი! საკუთარ თავს ვადანაშაულებ, ვგმობ საკუთარ თავს, უარვყოფ სატანას და მის ყველა საქმეს, მთელ მის მსახურებას და მთელ მის სიამაყეს. მე ერთიანი ვარ ქრისტესთან. შეუერთდი ქრისტეს. ვინც ქრისტე ღმერთმა თავისი ძე და მემკვიდრე, წევრად, სამყოფელად აქცია, ვზიზღ და მძულს იგი? მარტო მე მიყვარს მშვენიერი? მხოლოდ ჯანმრთელები? რაც შეეხება ავადმყოფს, მახინჯს, ღარიბს, მოხუცს, ინვალიდს, საწყალს? მე მიყვარს ჩემი ვნებათაღელვა და საკუთარი თავის სიყვარული? განა ეს არ არის ღმერთის და არა ღვთის უფლების მიხედვით, განა ეს არ არის ღვთის ჭეშმარიტებისა და სიწმინდის მიხედვით? ღმერთო! განაახლე გული მადლით.
2 აპრილი. წმინდა კვირის შაბათი. მადლობას ვუხდი უფალს, რომელმაც ჩემი ლოცვით წაართვა მტრის დიდი, აუტანელი ტვირთი წირვამდე. ვადიდებ შენს სიკეთეს, უფალო, შენს სიკეთესა და სიკეთეს ჩემს მიმართ ცოდვილი. მომეცი, მორჩილი ვიყო შენსა და დედამიწის მთავრების წინაშე. მადლობას ვუხდი უფალს, რომელმაც მომცა მადლი, ხმამაღლა წავიკითხო შენდობის ლოცვა მისი გარდაცვლილი მსახურის იგნატიუს ფილიპეს მიმართ. ვმადლობ უფალს, რომელმაც მიიღო ჩემი მხურვალე ვედრება სინანულის შესახებ, როცა გული სწყინდა და მტკიოდა მამაჩემთან, დეკანოზთან ჩემი ჩხუბის გამო, რომელმაც არ მისცა ნება მამაჩემს, დიაკვანს, მიცვალებული იგნატიუსი ჭიშკართან გაჰყოლოდა. ჩავთვლიდი მას, არ მინდოდა დიაკვნის გარეშე წასვლა მიცვალებულის ჭიშკართან მისასვლელად, [ის] დანებდა და წავედი, მაგრამ მთელი გზა გული მწყდებოდა, შეკუმშული, მკვდარი. ასეთ უბედურებაში მივედი საკათედრო ტაძარში და დავიწყე გულმოდგინედ ლოცვა უფალს წყალობისთვის ჯვარზე მისი ტანჯვისთვის, იმ დროს სამოსელზე ვაკოცე მის ყველაზე სუფთა ფეხებს, მოვინანიე დაუმორჩილებლობა, ბოროტება და ვთხოვე მისგან სიყვარული, პატივისცემა და პატივისცემა იღუმენისადმი და საჭირო შემთხვევებში მორჩილება.
ახლა კი უფალმა შეისმინა ჩემი თავმდაბალი ლოცვა და შემიწყალა. თავს მშვიდად, მარტივად, თავისუფლად ვგრძნობდი.
მადლობას ვუხდი უფალს, რომელმაც გულიდან ამოიღო მტრობა სექსტონ ზრელოვის მიმართ, რომ არ სურდა ჩემთან ერთად ყოფილიყო იგნატიუს ფილიპოვის სულის ლიტანიაზე. ეს მტრობა შერეული იყო, მეჩვენება, მისი მზარდი კეთილდღეობის შური.
3 აპრილი. ფომინოს აღდგომა. ვმადლობ უფალს დიდი და მდიდარი წყალობისთვის, რომელიც გამოიჩინა ჩემს სიღარიბეზე ადრეული ლიტურგიის დროს ცოდვის მომაკვდინებელი და დამამძიმებელი ძალადობის შესაჩერებლად, ჯერ ერთი, პროსკომედიის დროს, მეორე, მისი დაუმთავრებელი (სიტყვით) დასასრულის შემდეგ, მესამე, დიდი შესასვლელის შემდეგ, როცა მტერმა კვლავ ძალადობდა ჩემს სულს. მძღოლი (ნათლობამდე, როცა ვევედრებოდი უფალს). რას ვამბობ? „შეუძლებელია ხსნის ყველა იმ შემთხვევის დათვლა, რომლებშიც უფალი ყოველ დღე წყალობას მავლენდა ჩემს მიმართ. პრეტენზია მქონდა კლეპაჩევსკის მამის, პეტრეს მიმართ, სიზარმაცე გამოსწორების აუცილებლობასთან დაკავშირებით; გულში სიმწარე იყო და მასზე დამამცირებელი სიტყვები თქვა. მაპატიე, უფალო!
4 აპრილი. გასაოცარია, რამდენ მოჩვენებას აჩუქებს სატანა ჩემს საწყალ სულს, მოჩვენებებს, რომლებითაც ის აღაშფოთებს, ამახებს და კლავს მას გამოუცდელობისა და ამქვეყნიური დამოკიდებულების გამო! გუშინ ამხანაგ ფიოდორთან ერთად ლოცვის მსახურებისას ევფ. ტარატინი არაერთხელ აბნევდა და პარალიზებდა ჩემს გულს, ისე რომ უწმინდური აჩრდილებისა და შიშის გამო ბევრ სიტყვას ვერ ვამბობდი. დღეს დილით, სანამ გავიღვიძებდი, ჩემს სულს წარვუდგინე კრონშტადტში ცეცხლის აჩრდილი და ამით შემაშინე, გული გამიყინა შიშისგან. ღმერთო! მიმიხსენი მისი მრავალი სხვადასხვა ბინძური ხრიკებისგან. ღმერთო! მომეცი ძალა გველზე და მორიელზე და მტრის მთელი ძალა. ღმერთო! მომეცი მადლი, რომ არ მეშინოდეს მისი აჩრდილების.
ეშმაკი სხვა ადამიანის სახეს წარმოაჩენს უსიამოვნო, საზიზღარი, ამაზრზენი სახით და ტყუილად ჩაუნერგავს მას სიძულვილს; ის სხვა სახეს წარმოაჩენს მიმზიდველ ხორციელ ფორმაში და ჩაუნერგავს ხორციელ, ვნებათაღელვა გრძნობებს, აქცევს ადამიანს სიამოვნების ობიექტად, როგორც რაღაც ნივთს; წარმოადგინე სხვა ადამიანი საშინელი ფორმით და ჩაუნერგე მას გიჟური შიში, თუმცა ადამიანში არაფერია საშინელი; ხანდახან ხალხის შეხვედრა იქნება წარმოდგენილი რაიმე დამახინჯებული სახით და რატომღაც შიშის შთამნთქმელი, ხოლო ღვთისმოსავი ადამიანების ძალიან მშვიდობიანი შეხვედრა შიშს გინერგავს. რამდენი ბინძური ხრიკი, ბელიალისგან ჩვენი ცოდვების დაზღვევა. ღმერთო! ჩანერგეთ თქვენი ღვთაებრივი შიში ჩვენს გულებში ჩვენი ცხოვრების მთელი დღეები და საათები. გაიღვიძე! ამინ.
5 აპრილი. მადლობას ვუხდი უფალს გუშინდელი ადრეული ლიტურგიისთვის, დახმარებისთვის და გამარჯვებისთვის უხილავ მტრებზე, რომლებიც სასტიკად მებრძოდნენ, განსაკუთრებით მამა პეტრე კლეპაჩევსკის მიმართ აღშფოთებითა და მტრობით, მოთხოვნების გამოტოვებისთვის; ეს აღშფოთება უსამართლო იყო, მტრობა მით უმეტეს: აღმოჩნდა, რომ კარგი მიზეზების გამო ჩემი ამხანაგი სამსახურში ვერ იყო და ამასობაში მე მძიმე ცოდვა ჩავიდინე ზიზღითა და მტრობით. მან გაანადგურა სახარების კანონი; ყველა კანონის საფუძველი სიყვარულია. მადლობას ვუხდი უფალს, რომელმაც მიიღო მონანიება და მომცა ხსნის აღდგენა, მსახურება რომელიმე სამყაროში და მაცოცხლებელი ზიარება.
მაგრამ მე, წყეულმა, არ შევინარჩუნე ღვთის უდიდესი ნიჭი: როცა მიძინებისას, უფროს ნეუსტროევთან ვიყავი, ცარისთვის მადლიერების საზეიმო ლოცვის შემდეგ საჭმელზე, რომელშიც არ ვმონაწილეობდი დემონების შიშით, ხარბად ვჭამდი და ვსვამდი ღვინოს, სხვათა შორის, ვჭამდი ჩესტერს, ყველს, ღვეზელს. მოუნელებელი; საჭმლის მონელების და ღვინისგან (თუმცა ქალაქგარეთ სასაფლაოზე წინ და უკან დავდიოდი) თავი ძლიერ მტკიოდა, ღამით კი გულისრევის შეგრძნება მქონდა, შემდეგ კი ტკივილი მალევე გამიარა და კარგად მეძინა. მადლობა უფალს დაავადების კარგი შედეგისთვის. მაგრამ მაპატიე, უფალო, ჩემი სიხარბე და მომეცი მუდმივი თავშეკავება და რადიკალური ცვლილება მთელ ჩემს მშვიდობიან ცხოვრებაში.
6 აპრილი. მთელი გულით ვმადლობ უფალს ადრეული მშობლის ლიტურგიისთვის, რომელიც მისი მადლით შესრულდა დაუბრკოლებლად, სითბოთი, სინაზით და ცრემლებით. დიდ შესასვლელთან მან თქვა ყველა სახელი, წმინდა სინოდმა და მიტროპოლიტმა ისიდორემ სრულად ახსოვდა, მან ხმამაღლა წაიკითხა ყველაფერი ამბიონის მიღმა, გაათავისუფლა ყველა წირვა-ლოცვაზე და ლიტანიაზე, ეზიარა სამყაროსა და სივრცეში. ბურაჩოკი ემსახურებოდა ლოცვას სიკეთისთვის, ღვთის დახმარებისთვის. დიდება უფალს.
კარგად არ გამიკეთებია, რომ ღამით ხორცს ვჭამდი: ღამით იყო ვნება, სიტკბო წევრებში. აუცილებელია უდების მოკვლა. (ეს ჩაწერილია მატინსამდე.)
ახლა ვწერ სადღესასწაულო საღამოს, საღამოს რვა და ნახევარზე. მატინსამდე გამწარებული ვიყავი იმ მათხოვრებთან, რომლებიც მოწყალებას ადრე ითხოვდნენ, რის გამოც ვიგრძენი შებოჭილობა და მწუხარება, სევდა და სულიერი სიკვდილი. ღვთის წყალობას მივმართე სინანულით, დიდხანს ვლოცულობდი, მოკვდავი ტანჯვით დაჩაგრული და უფალმა შემიწყალა, ხალისიანად ვკითხულობდი კანონს. მან პროსკომედია შეასრულა მწუხარებით, საკმაოდ დუნე და ცივად. ბურაჩეკმა ამოიღო ნაწილაკები პროფორიდან. მთელი მასა უხერხულად ვიგრძენი თავი, სიცივე, შინაგანად დაღუპული გუშინდელი ხორცით და ჩაი ნაღებით გაჯერების გამო. ასე რომ, მე ვიყავი დაწყევლილი, ღარიბი, ღარიბი, ბრმა, შიშველი. ვაი მე ცოდვილო! რამდენ ხანს დავრჩები გამოუსწორებელი? რამდენ ხანს გრძელდება სიძუნწე, ეს კერპთაყვანისმცემლობა? რამდენ ხანს გაგრძელდება სიხარბე? პროსკომედიაში რომ შევამჩნიე, რომ პროსფორები ძალიან მცირე იყო, მე ვნერვიულობდი პროსფორაზე მისი სარგებლობის გამო და ვისურვებდი უფრო დიდს. შემშურდა მისი (შევცოდე უფალს) და ისევ ჩემს სულს სევდა, გასაჭირი და სიკვდილი დაეუფლა; ისევ სინანულით დავეცი ღვთის ტახტზე და კვლავ ღვთის წყალობა შემემთხვა.
დიდ შესასვლელთან ეშმაკის შიშისგან გულში სიმშვიდე ვიგრძენი, არ ვთქვი რა იყო საჭირო, მოვიპარე წმინდა სინოდი და მიტროპოლიტი ისიდორე, მთელი ძახილი ნელა წარმოვთქვი, თუმცა ეშმაკმა ძლიერი ამაო შიში ჩაუნერგა; მე არ მითქვამს მთელი შვებულება: გუშინდელმა საჭმელს მოუტანა სიმძიმე და იმპოტენცია.
9 აპრილი. მადლობას ვუხდი უფალს ადრეული საღმრთო ლიტურგიისთვის (ვლადიმერ დ. ნიკიტინისა და ივან ეგოროვიჩ ტელმიაკოვისგან). რთულ ბრძოლაში ვიყავი დაპირისპირებულ ძალებთან, სასტიკად მტანჯავდა და დამთრგუნავდა ჩემს ამხანაგთან მამა პიოტრ კლეპაჩევსკისთან გუშინდელი სიძულვილისა და გაჯერების გამო; მათი წინააღმდეგობის გამო ძლივს ვლაპარაკობდი. მაგრამ წმინდა საიდუმლოთა ზიარებამ დამამშვიდა: ზიარების შემდეგ საკვირაო ტროპარია ძალიან ხმამაღლა ვთქვი, წინააღმდეგობა გავუწიე დემონებს.
დღეს დილით შევცოდე უფლისა და ხალხის წინაშე შინაგანად ჩემს გულში, ზიზღით ვაღიარებდი ჩემს ძმისშვილს მისი მახინჯობისა და სირცხვილის გამო, რისი ბრალი სულაც არ იყო და რაც მის უბედურებას წარმოადგენდა და ავადმყოფობისგან მომდინარეობდა, ამიტომ თანაგრძნობა უნდა გაღვივდეს. შევცოდე იმით, რომ გამიტაცა უცენზურო და უცნაურმა გარეგნობამ. ეს ჩემი უბედურებაა, ჩემი ცოდვაა, გარეგნობამ გამიტაცა, გარეგნობამ მაცდუნა, მიუხედავად ადამიანის შინაგანი ღირსებისა, ყველა თანასწორია, როგორც ღვთის ხატად და მსგავსებით, ამიტომ მაცდუნებს მშვენიერი გარეგნობა, როგორიცაა: სახეები, ტანსაცმელი, ტინილი, ოქრო, ვერცხლი, სიარული, ტექნიკა, მანერები, რომლებიც ხანდახან არ უნდა გავბრაზდე, აცდუნებს და შემიყვარებს, რითი უნდა აცდუნოს და რა არ უნდა შემიყვარდეს, მერე ვძულვარ და ვზიზღ ის, ვისი ან რაც არ უნდა მეზიზღებოდეს. რა უწმინდური, გარყვნილი გული, გაფუჭებული გული! ღმერთო! „შექმენი ჩემში წმინდა გული... და განაახლე მართალი სული ჩემს მუცელში“ [ფსალმ. 50:12]. ეს ჩემთვის უფრო მაღალი იქნებოდა, უფრო ღირებული, ვიდრე ნებისმიერი საგანძური, ნებისმიერი პატივი, ნებისმიერი სიტკბო.