Книга вторая
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Nemo bonus nisi Vnus Deus / Nikto nie je dobrý, iba Boh
De uero et bono Deo Dei Filio / O pravom a dobrom Bohu, Božom Synovi
De omnipotente Deo Dei Filio / O všemohúcom Bohu Synovi Božom
De domino maiestatis Dei Filio / O Pánovi slávy, Božom Synovi
Pozri: fid. 1. 54–85; 1. 43–53; 1. 86–117.
Porovnaj: Origenes, hom, v exod. 13.7, pozri: Moreschini. R. 131, 133, nie. 6.
Pozri: 2M. 35:27–28, 28:20.
Svätý Ambróz podľa Origena spája svetlofialovú farbu ametystu so vzduchom, tmavofialovú farbu purpuru s vodou a šarlátovú farbu košenely s ohňom. Jemné plátno, plátno, predstavuje zem, keďže ľan rastie zo zeme. Pozri: Origenes, hom, v exod. 13. 3, tiež: Filón Alexandrijský, Mos. 88; Josephus, zvonček. iud. 5,212; Klement Alexandrijský, strom. 5. 6.
Porovnaj: Cicero, tusc. 1.22.
Porovnaj: Fil.2:7. Pozri tiež: Atanáz Alexandrijský, vtel. 7.
Porovnaj: Slepý Didim, trin. 3.15.
Pozri: 2. Mojžišova 14:21–28, 17:1–7.
Markschies navrhuje vidieť tu ďalší význam slova uber – hojnosť, pozri: Markschies. S. 269, Anm. 157.
Pozri: Ján 17:3; 1. Jána 5:20.
Výraz rozlišovanie je v kontraste s ariánskym výrazom separatio, pozri: Moreschini S. Il linguaggio teologico di Ilario di Poitiers. S. 356–357.
Na synodu. preklad má iné číslovanie riadkov (Zachariáš 2:8–9).
Tento odsek bol zahrnutý do Aktov Konštantínopolského koncilu v roku 680, pozri: Mansi. 8.XI. R. 370 С.
Tento odsek bol zahrnutý do Aktov Konštantínopolského koncilu v roku 680, pozri: Mansi. 8.XI. R. 370D.
Pozri: Iz 53:5; 1. Petra 2:24.
Pozri: 1 Kor 2:8; 2. Korinťanom 13:4.
Tento odsek bol citovaný na Chalcedónskom koncile, pozri: Schwartz. II. 1. 1. R. 22, 8; II. 4. R. 123, 1.
Na synode preklad: „z Božej milosti“. Čítanie od svätého Ambróza, ktoré sa nachádza aj v gréckych rukopisoch.
Ďalšie informácie nájdete aj na: fid. 5. 94–99.
Pozri: Marek 16:19; Skutky 2:33, 7:55; Rim.8:34 atď.
Svätý Ambróz pripomína slová Iz 48:16, pozri vyššie: fid. 2,75.
Kontrast medzi jednoduchosťou viery a zdokonalením výrečnosti sa opakovane nachádza u sv. Ambróza, porov.: expl. ps. 12, 47,24; exp. ps. 118, 11, 2 atď.; pozri: Moreschini. R. 165, nie. 4.
Tento odsek, ako aj nasledujúci, bol niekoľkokrát citovaný na koncile v Efeze (pozri: Schwartz. I. 1. 2. R. 42, 26–43, 8; 1. 1. 7. R. 92, 23–32) a na koncile v Chalcedóne (II. 1. 2: 1. R. 2): R. 84, nie.
Interpunkcia sa uvádza podľa latinského textu.
Pozri: Hilary z Pictavie, trin. 3.12.
Slovná hra: nomen – meno, v pl. nomina – zmenka.
Pozri: 1. Korinťanom 15:28. Ďalšie podrobnosti nájdete na: fid. 5. 163–187.
Porovnaj: Origenes, hom. v Luc. 34.
Porovnaj: Rim.7. 23–25; 8. 1–4, 7.
Od tohto bodu do polovice odseku 96 bol text citovaný na Druhom Konštantínopolskom koncile v roku 553, pozri: Fallen R. 91–92, not.
Viac informácií nájdete na: fid. 5. 193–219.
St: Lukáš 2:51; 1. Korinťanom 15:28; Ján 1:29, 36, 15:1–5; Skutky 4:11; 1. Petra 2:7–8; Ž 115:16; Matúš 24:36; Marek 13:32.
Pozri: Matúš 27:45, 41; Marek 15:33; Lukáš 23:44–45.
Pozri: Ján 20:11–12; Matúš 28:2.
Pozri: Atanáz Alexandrijský, incam. 10. Pozri tiež: spin s. 3,163.
Moreschini poznamenáva, že šialenec „povedal vo svojom srdci“, to znamená, myslel si, ale heretici hovoria nahlas, pozri: Moreschini. R. 181, nie. 2.
Pozri: duch. s. 1. 16. 164; obit. Th. 49.
demutatam PKDVSWE deminutam S.F. Maur.
Druhá kniha sv. Ambróza končila jeho výklad „O viere“ a tu sa začala záverečná časť eseje.
Pozri: Skutky 22:7–9, 9:3–7.
Pozri: fid. 5,193; spir. s. 2.46.
obruit PL obruet súprava. Maur.
Blzh. Hieronym namietal proti tomuto výkladu svätého Ambróza, pozri: v Hiezech. 11, praef.; nom. hebr. 51,24; 57,30; 80. 19.
Možno je to nepriamy odkaz na smrť cisára Valensa, odporcu nicejskej viery, v auguste 378 neďaleko Adrianopolu.
Vojna, do ktorej išiel Gratian, bola proti rebelským Gótom, ktorí sa s povolením úradov usadili na území Rímskej ríše.
Horná Moesia alebo Mýsia sa nachádzala v Severnej Trácii.
V roku 376 bolo Gótom priznané právo žiť v Rímskej ríši ako spoločníci a prevzali na seba povinnosť chrániť hranice ríše. Pozri o týchto udalostiach: Ammianus Marcellinus, resgest. 31.
Odkaz na pohanskú prax záštity, pozorovanie letu vtákov s cieľom predpovedať výsledok bitky.
Pozri: Jozua 5:14; a tiež: fid. 1. 3.