Глава 1
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ფილ.1:1. პავლე და ტიმოთე, იესო ქრისტეს მსახურები:
როგორც ამას მოჰყვა ეპისტოლეში, თავიდანვე უწოდა ტიმოთეს ძმა (კოლ. 1:1), აქაც არ სურდა თავის თავს მოციქული ეწოდებინა, რათა ორივე ეპისტოლეში ქრისტეს მონობასთან მიმართებაში თანასწორობაზე მიუთითებდა.
„ყველას, - ამბობს ის, - წმინდანებს, რომლებიც არიან ფილიპეში, ეპისკოპოსებთან და დიაკონებთან ერთად,
ფილ.1:2. მადლი და მშვიდობა თქვენდა მამა ღმერთისაგან,
ვინც თავის შვილად აყვანისკენ მოგვიწოდა,
- და ჩვენი უფლის იესო ქრისტესგან,
და არა ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მეშვეობით.
ფილ.1:3. მადლობას ვუხდი ჩემს ღმერთს შენს ყოველ მოგონებაში,
რაც ყოველდღიურია, ანუ იმ დევნის კარგი ხსოვნის გულისთვის, რომელსაც თქვენ ყოველთვის ითმენთ: შესაძლოა, იმ სიკეთისთვის, რაც მათ გაუკეთეს მოციქულს მისი დევნის დროს (ფილიპეში), მას ეს ყოველდღიურად ახსოვდა, არასოდეს დაივიწყა ამის შესახებ.
ფილ.1:4–5. და მიუხედავად იმისა, რომ ყველა ჩემს ლოცვაში ახ
თუმცა, მე ვლოცულობ თქვენი განთავისუფლებისთვის ამ დევნისგან
სიხარულით ვლოცულობ კომუნიკაციისთვის
რადგან მათში დამტკიცებული ხარ
პირველი დღიდან დღემდე...
რადგან არ ჩამოვრჩებოდით ჩვენს წინააღმდეგ ყველა დევნაში.
ფილ.1:6. დარწმუნებული ამაში
ის, ვინც შენში დაიწყო, კარგი საქმეა,
რომელშიც ახლა აყვავდები, ის
შეასრულებს მას... თქვენში იესო ქრისტეს დღემდე,
როცა შეკრებილი ხარ ამ სამყაროდან.
ფილ.1:7. ამიტომ სრულიად სამართლიანია ჩემი ფიქრი
იმის შესახებ, თუ რა გელით წინ, რისთვის
სულ გულში მყავხართ,
ვინაიდან მადლით, რომელმაც გაგაძლიერა, თანაზიარი გახდით და
იმ დროს, როცა გადავწყვიტე შენს ქალაქში გამოსვლა
ფილ.1:8. რადგან ღმერთია ჩემი მოწმე იმისა, თუ როგორ ვგიჟდები და მიყვარს... შენ
ფილ.1:9. და... ამის შესახებ... ვლოცულობ
რათა შენი სიყვარული... უფრო და უფრო უხვად იყოს
და გამრავლდა - არა ცოდნის გარეშე, არამედ
მთელი სულიერი სიბრძნით,
რათა ამ ბრძნული სიყვარულით გამოირჩეოდე და
ფილ.1:10. განსაზღვრეთ საუკეთესოები და ასე რომ... არსებობთ...
წმინდა და უდანაშაულო ქრისტეს განკითხვის დღეს.
არა მიწიერი ნაყოფი ან კანონიერი ნაყოფი, არამედ
იესოსა და ქრისტეს მეშვეობით და... დიდება... დიდება ღმერთს.
ფილ.1:12. მაგრამ მე მინდა გაცნობო, ძმაო, ეს
თუმცა ჩვენი უბედურება მრავლდება, მაგრამ
რაც დაგვხვდა, უფრო და უფრო... წარმატება... ემსახურებოდა სახარებას
ღმერთო, - ანუ ჩემი ტანჯვა და უბედურება მატულობს და მატულობს სახარების ქადაგების დროს.
ფილ.1:13. ასე რომ, ჩემი ობლიგაციები... ცნობილი გახდა ქრისტეში
და გაიხსნა მთელი მსოფლიოს თვალწინ.
ფილ.1:14. და უფალში მყოფი ძმების უმეტესობა გამხნევებულია ჩემი კავშირებით,
ანუ დამკვიდრდნენ და განმტკიცდნენ ჩემი კავშირების დანახვისას, - საშინელ ქალაქშიც კი გაბედულად ეზიზღებოდნენ სიკვდილს.
ისინი შიშის გარეშე ქადაგებდნენ ღვთის სიტყვას.
ფილ.1:15. მაგრამ ვინაიდან ზოგიერთი
უცნობებს შორის დაინახეს, რომ სიტყვის (ღმერთის) მახარებლები (მახარობლები) სიყვარულს და პატივისცემას იძენენ, შემდეგ კი ზოგიერთი მათგანი
გახდნენ იმ სიტყვის მქადაგებლები, რომლებიც ოდესღაც არ სურდათ.
მაგრამ ზოგიერთი, ქრისტეს კეთილი ნებით [კეთილი განზრახვით]... ქადაგებს;
ფილ.1:17. სხვები ჩვენდამი სიყვარულით, რადგან იცოდნენ, რომ ჩვენ დანიშნული ვართ
რათა მათ შეძლონ
ფილ.1:16. სხვები, კონკურენციის გარეშე, გვიცხადებენ ქრისტეს და არა წმინდად
მოტივები, რადგან ისინი თავიანთ ქადაგებაში შეჰყავთ გარკვეული სიტყვები, რათა ასეთი შესავალი
ჩაგვრა გამოწვეულია ჩემი ობლიგაციებით.
მე და მათზე, ვინც ფიქრობს ჩემი მწუხარების გაზრდაზე,
რადგან ვცდილობ დავრწმუნდე, რომ
[მოჩვენებითი] საბაბით თუ ჭეშმარიტებით, [სანამ] ქრისტე ცხადდება.
- გაგება გაგებით: იმედი მაქვს,
- ეს რა არის... გადარჩენისთვის სიცოცხლეს ვიტოვებ
რადგან ვხარობ მათზე, ვინც ჩემი ობლიგაციების გაზრდის მიზნით ქადაგებს ქრისტეს, თუმცა ისინი არ ქადაგებენ მას სიწმინდით.
ფილ.1:20. რადგან ჩემი იმედით ველოდები, რომ... არაფერში
ანუ, როგორც ყველა ჩემს უბედურებაში, ამაშიც
ქრისტეც გაბედული იქნება უბედურებაში, მაგრამ გადიდდება ჩემს სხეულში... ან სიკვდილის გზით
ჩემი თუ დაიწყეს წამება.
ფილ.1:21. ბოლოს და ბოლოს, ჩემი ცხოვრება
ეს არ არის ჩემი სხეულის სიცოცხლე, რომლის წართმევას ცდილობენ ჩემი მტრები, არამედ
ვისგანაც ვერ გამიშორებენ.
ფილ.1:22–23. და თუ მოვკვდები,
ჩემი სიკვდილი, რადგან ვკვდები ქრისტესთვის.
თუ სხეულის ეს სიცოცხლე სულის ნაყოფია ჩემთვის ჩემი საქმით; არ ვიცი ამ ორიდან რომელი უნდა ავირჩიო: გადაჭრა
ამ სხეულიდან შეუერთდეს ქრისტეს ჯარს და ეს მე მიმაჩნია
შენი ნუგეშისთვის, რადგან ყოველდღიური ტანჯვისგან მოშორებული, მე ყოველთვის ქრისტესთან ვიქნები,
ფილ.1:24. - არამედ დარჩეს აქ ხორცისთვის
მიმაჩნია, რომ ეს კურთხევაა თქვენი გაძლიერებისთვის.
ფილ.1:25. და ამის იმედით, ვიცი, რომ დავრჩები და ვიქნები თქვენთან ერთად... თქვენი წარმატებისთვის... და რწმენით სიხარულისთვის,
ფილ.1:26. რათა, როცა კვლავ მოვალ შენთან, ეს დიდება გამიმრავლოს,
ფილ.1:28. ამიტომ... არავითარ შემთხვევაში... ნუ შეგეშინდებათ თქვენი მტრების,
- ეს, ანუ დასასრული, მათთვის განადგურებისაკენ, შენთვის კი სიცოცხლისა და მარადისობისთვის
თქვენი ცოდვების გამო არ იზრდება თქვენი უბედურება, რადგან ეს გეძლევათ საჩუქრად, კერძოდ
ფილ.1:29–30. არა მარტო ირწმუნა იესო ქრისტე, არამედ... მისთვის... ტანჯვა,... და იგივე ბედი, რაც შენ ჩემში ნახე,
როცა შენთან ვიყავი (საქმეები 16) და რა
ახლა ჩემზე შორიდან გაიგეს.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: