Глава 6
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
И премда смо вас умолили за себе уместо Христа, и Христос вас кроз нас охрабри, али сада ми сами у своје име
2Кор.6:1. Подстичемо вас, да не примите узалуд благодат Божију.
Прихвати оне који из љубави према теби подносе сва ова страдања, и бићеш спасен.
2. Коринћанима 6:2. Јер ово је време... пријатно,
које су пророци предсказали, а ово је
у коју се спасавате од те скривене смрти, као што је Свето Писмо предсказало (Ис. 49:8).
2. Коринћанима 6:3. Не ометајте никога ни на који начин...да се наша служба не похули,
односно наше проповеди Јеванђеља.
2Кор.6:4. Али хајде да се представљамо у свему
као Христов слуга њој.
Јер доликује нам да имамо стрпљења више од било каквог спољашњег одмора за наше тело, и више од невоље која нас свуда окружује,
у тузи, у теснацима.
гоничи, у устанцима поглавица,
путујући и проповедајући Јеванђеље,
у великодушности и доброти
2. Коринћанима 6:7. И речју истине
односно великом помоћи Божијом,
кроз оружје.. истине десно и лево
- разумети према добрим синовима и према злим синовима.
2 Кор.6:8. Кроз славу и срамоту,
низ знакова односно прогона као да
кроз похвале и... окривљавање 17,
- кроз похвале од пријатеља и кроз увреде од непријатеља.
За преваранта нас сматрају, док смо верни.
2. Коринћанима 6:9. Како непознато
ми смо за време прогона,
корупција, али не осуђена на смрт,
2. Коринћанима 6:10. Како жалосно
изгледа да смо у временима патње,
али изнутра се увек радујемо; како смо сиромашни,
као да ништа није наше,
и многе обогаћујемо скривеним животом; као да немамо ништа на свету, али имамо све
кроз силу коју имамо и на небу и на земљи.
2. Коринћанима 6:11. Наша уста су отворена за тебе,
односно усне су са нашим срцима
Ви сте увећани пред вама, о Коринћани!
2. Коринћанима 6:12. Дакле, није вам тесно у нама;
а ако ти је негде тесно, онда управо
у срцима вам је тесно
Дугујеш нам великог Сина. Стога
2. Коринћанима 6:14. Не будите саучесници онима који не верују,
2. Коринћанима 6:15. Јер као што нема везе између праведности и безакоња, ни светлости са тамом, 19 ни Исуса Христа са сатаном,
па нема части ни удела верних са оним који одбацује и не верује.
2. Коринћанима 6:17. Зато изађи између њих и одвоји се,
односно нечисто приношење жртава,
– не... дирај, – и ја ћу те примити (Ис.52:11, Соф.3:19–20),
који су одбијени -
2. Коринћанима 6:18. и ја ћу вам бити као отац, а ви ћете ми бити као синови и кћери (Јер. 3:19, Ос. 1:11),
јер су ме моји стари синови ожалостили и испољили су ми мржњу.
грчки: „без чињења“; Венчали се са господином. (Валт.) и Етиопски, ибид.; други преводи: „ми не радимо“, као на арапском. (Валт.); Сре: Вулг., Готх., Руски. (слав. гласи безлично: давање... представљање.
Управо је тако на сиријском, али на грчком. и Вулг.: „Свети“.
Дакле, господине. (Валт.) и Арм.; обрнути распоред у Вулг..
Грчки: не будите саучесници онима који мисле другачије, не будите разбеснели (недовољни?) пар са дисидентом; глор.: „не буди (згодно) стављен под други јарам”; руски: „не клањај се под туђим јармом“; али господине. (Валт.), као Св. Јефрем и Вулг.: нолите југум дуцере.
Грчки: „или какво заједништво постоји између светлости (светлости) и таме?“ Сре: господине. (Валт.) и Вулг.
Можда ће вас занимати: