Глава 8
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ისა.8:1. აიღე გრაგნილი... დიდი და ჩაწერე მასში ადამიანური წერილით, ისინი ჩქარობენ ტყვეობის შექმნას საკუთარი მიზნისთვის.
დაწერეთ არა რთულად წასაკითხი სტილით, არამედ ცალკეული ასოებით, რომლებიც ადვილად იკითხება.
დაწერე... ადამიანურ წერილში,
რათა ყველასთვის ცხადი და გასაგები იყოს. მაგრამ როგორც ემანუელის დაბადება იყო ომების მოხსნის ნიშანი, რადგან იწინასწარმეტყველეს, რომ ღვთისმშობლის შობისას სამყარო მშვიდობით დატკბებოდა, ასევე წინასწარმეტყველის მიერ დაბადებული ომის მოახლოების ნიშანი იყო.
ისა.8:3. ნარცი მას ჰქვია: "მალე შეიპყრო, თავხედურად გაძარცვეს".
განსხვავება ერთსა და მეორეს შორის ჩანს არა მხოლოდ დაბადებით, არამედ მნიშვნელობითაც; დაბადებისას - იმიტომ, რომ ღვთისმშობელი ერთს გააჩენს, მეორე კი - წინასწარმეტყველს; ნიშანში, რადგან
ისა.8:4. სანამ გაიგებ როგორ დაუძახო მამას ან დედას,
სანამ ესაიას ვაჟი მამის ან დედის დასახელებას შეძლებდა, მოვიდოდა ტიგლათფილესერი და მოკლავდა რაკინს, დამასკოს მეფეს და ტყვედ აიყვანდა სამარიას, რაც მალევე მოხდა ფექას მეფობის დროს.
ისა.8:6. რადგან ხალხს არ სურდა, რომ სილოამლის ეს წყალი ასე მიედინებოდა,
ანუ დავითის სახლის მშვიდი და ნაზი ბატონობა, რომელიც მძიმე და აუტანელი ჩანდა ათ ტომს. ამიტომ, როცა მათ აბუჩად აგდებდნენ დავითის სახლის წყნარ სამფლობელოს, წინასწარმეტყველი მათ ასურელთა მძიმე ბატონობით ემუქრება.
ისა.8:7. უფალი მათზე წყალს მოაქვს... უხვად.
წინასწარმეტყველი ასურეთის მეფეებს ტიგლათფილესერს, შალმანესერსა და სენნახერიბს უწოდებს მრავალ წყალს. ესაია მათ და მათ ჯარს წყალს ადარებს: როგორც მათი რაოდენობის, ისე იმიტომ, რომ ასურელები წყლებში ცხოვრობდნენ.
და წარმართავს მათ მთელ მათ ნაკადულს,
ანუ მოიყვანს ასურელთა სიმრავლეს, რომელიც დაიმონებს და გაძარცვავს იუდას მიწას და მის ყველა ქალაქს, დალევს და გამოაშრობს ჭებისა და მათი წყაროების წყლებს.
წყალდიდობა გადმოიღვრება და კისერზე მიაღწევს.
ეს იმაზე მეტყველებს, რომ მძიმე უბედურება, რომელიც ებრაელებს შეემთხვა, იერუსალიმსაც კი მიაღწევს, იუდეის მიწის სათავეს.
ისა.8:8. ...და მისი ჯარი შეძლებს შენი ქვეყნის მთელ სიგანეს, ემანუელ,
ანუ მთელი იუდეა სენახერიბის მეთაურობით ასურელებით აივსება.
ისა.8:9. აკანკალეთ, ხალხო და მოინანიეთ... თუ რჩევებს მიიღებთ, უფალი გაგანადგურებთ,
- ანუ უფალი გამოავლენს შენი გეგმების სისულელეს, -
ის.8:10. და სიტყვა, რომელსაც თქვენ ამბობთ, არ დარჩება.
თქვენ გამოთქვამთ განკარგულებებს, მაგრამ თქვენი განკარგულებები არ შესრულდება: ემანუელ უფალი, ჩვენი ქვეყნის მცველი, გაანადგურებს მათ.
ისა.8:11. ასე მეუბნება უფალი, თითქოს ხელში ამიყვანა და მასწავლის, რომ ამ ხალხის გზაზე არ ვიარო.
ეს სიტყვები ეხება იუდას ტომს, რომელსაც ღმერთი ჰპირდება, რომ შორდება ისრაელის სახლის გზაზე, ანუ მის ვნებებს.
ისა.8:13. ცაბაოთ უფალო, განწმინდე იგი და ის იქნება შენი განწმენდა,
ანუ თავშესაფარი და დამხმარე იქნება შენთვის, იუდას სახლი.
ისა.8:14. ეს იქნება... დაბრკოლება და დაბრკოლება ორივე ისრაელის სახლისთვის,
ანუ ყველა ეფრემელსა და იმ ებრაელებს, რომლებიც გაიხარეს რასინის მოსვლით.
ისა.8:16. დანიშნეთ თარიღი და დალუქეთ კანონი,
ანუ ბეჭედი მოწმეთ, რაც მე ვთქვი იმ დღემდე, როცა ჩემი ნათქვამი ახდება, როცა სიტყვა საქმით დადასტურდება და წინასწარმეტყველება გამართლდება აღსრულებით. წინასწარმეტყველი იდუმალ მიუთითებს მესიის დღეზე.
ისა.8:17. და მე, ჩემს სწავლებას ვიცავ, ველოდები ღმერთს,
ანუ მტკიცედ ვიქნები ჩემს ფიქრებში, ველოდები იმის ასრულებას, რასაც ვიწინასწარმეტყველე.
მან იაკობის სახლიდან მოიბრუნა თავისი სახე.
მართალი განაჩენი გამოუტანა უფალმა იაკობის სახლს, რომელიც ისრაელებმა გააბრაზეს თავიანთი სისასტიკეების სიმრავლით.
ისა.8:18. აჰა, მე და ბავშვები, რომლებიც ღმერთმა მომცა... ნიშნად,
ანუ მე და ჩემი შვილები, რომლებიც ღმერთმა მაჩუქა, ნიშნად გვემსახურება და ჩემი ერთ-ერთი ვაჟი თავის სახელს უწინასწარმეტყველებს ღვთისმშობლის ძეს, რომლის მოსვლითაც დედამიწა დამშვიდდება, მეორე კი მისი სახელით აცხადებს, რომ გარკვეული დრო დასასრულს უახლოვდება და მალე მოვა ასურელთა ტყვეობა 3.
ისა.8:19. და თუ გეტყვიან: ეძიეთ კუჭის ჯადოქრები და მიწიდან მქადაგებლები, ამაოები, რომლებიც მუცლიდან ქადაგებენ, ისინი არ არიან უფლის ხალხი, ვინც მკვდრებს ცოცხალს გამოსცდის.
ისრაელები დაემსგავსნენ ერებს, რომლებიც ეკითხებიან მიცვალებულთა ძვლებს თავიანთი ცოცხალი ძმების შესახებ, ამიტომ აცნობეთ მათ, რომ ისინი აღარ არიან ღვთის ხალხი.
ისა.8:21. ის გაივლის დედამიწას და გააბრაზებს მას,
ანუ უფალი თავისი ხალხის მიწას შიმშილით დაარტყამს.
და როცა გშია, გლოვობ და ბოროტს ელაპარაკები შენს მეფეს.
შიმშილით გატანჯული ხალხი დაწყევლის მეფესაც და მათ ღმერთსაც, რომ არ იხსნას ისინი უბედურებისგან.
ისა.8:22. და შეხედავენ... ვაი.
წინასწარმეტყველი მიუთითებს იუდას მონანიებულ ტომზე, ამიტომ ამბობს: „არ ჩაგრავს დაჩაგრულს“, ანუ აღარ დაჩაგრავს იუდას დაჩაგრულ და მწუხარებით სავსე სახლს.
ბერი ეფრემის მიერ წინასწარმეტყველის ამ სიტყვების ასეთი განმარტებით, როგორც სხვა მსგავს შემთხვევებში, უნდა გავითვალისწინოთ ერთ-ერთი მთავარი პრინციპი, რომელსაც იგი იცავდა ძველი აღთქმის წმინდა წერილების ინტერპრეტაციისას, ნათლად გამოხატული ესაია წინასწარმეტყველის წიგნის 25, 27, 28 თავების ინტერპრეტაციაში (Is. 17, 25: 17, 25: 28:16). ზოგადი შენიშვნა იმის შესახებ, თუ რა მიმართულებას მიჰყვა იგი წინასწარმეტყველური თხზულების ახსნისას, მოცემულია რედაქციის დანართებში. წმიდა მამათა შრომები: „წმიდა ეფრემ სირიელის ცხოვრება“, ნაწილი 1, გვ. 69–72.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: