Глава 5
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Іс.5:1. Оспою Моєму коханому ,
тобто Богу, Улюбленому моєму, заспіваю пісню, яку повинен оспівати Йому народ Його.
Виноград був Коханому моєму,
– тобто виноград був у Бога, –
тобто в землі, що тече млеком і медом.
Іс.5:2. І окопах його, і благодійничав йому, і карав його. І огорожею огорожі, - тобто дав закон, - і насади в ньому лозу обрану
це – священики, праведники та назореї.
І створи стовп серед нього
І передбачення копалин у ньому
це священство і жертви.
І чекай, нехай створить грону, і сотвори терни.
Господь очікував, що він створить добрі діла, що зображуються гронами, а створив він діла лукаві, що зображуються тернями.
Іс.5:3. І тепер, що мешкають в Єрусалимі й людині Юдин... Що я зроблю ще мого винограду, і не створиш йому?
Пророк говорить Юдиним та Єрусалимським чоловікам або, краще сказати, Сам Бог через пророка закликає їх у свідки сказаного, що чекав Він від винограду,
Іс.5:4. нехай створить гронку, і сотвори... терні,
тобто чекав, що він створить правду, а він творив беззаконня.
Іс.5:5. Візьму огорожу його, і буде в розграбування.
Поскільки серце народу відступило від суду і правди, відійму в нього царство, представлене в образі стовпа, -
І буде пограбування від тих, що полонять, і розорю стіну його, і буде в зневажанні,
тобто отиму закон, який був йому прикрасою та огорожею.
Іс.5:6. І буде в зневажанні
задоволення, які любив, стануть для нього болісними та вбивчими.
І залишу виноград порожній, і хто не обріжеться, нижче покопається
зроблю, що прийде він у запустіння, бо сам захотів того.
і зійде на ньому... терні.
Терінням пророк називає гріхи та злочини. І «не обріжеться, нижче покопається», тому що не докладу про нього більше за Свою опіку.
І хмарою заповім, що не зачекати на нього дощу,
тобто забороню пророкам пророкувати їм пророче слово. Бо дощем, у таємничому розумінні, пророк називає пророцтва і ведення Божої волі, а хмарами називає пророків, які зрошують нас небесним дощем. Те саме бачимо і в інших місцях. Наприклад: "Нехай знижує як дощ мовлення моє" (Втор.32: 2); і ще: "дожду на один град, а на інший (один) не нажду ... і зберуться два і три граду в град один пити воду і не насититься" (Ам.4: 7-8), тобто з одного міста, з одного міста.
Іс.5:8. Горе сукупний будинок до будинку.
Пророк загрожує лихам тим, які не тільки присвоюють собі все, що є в будинках у бідних, але прагнуть відібрати самі будинки, і до своїх домівок приєднують будинки бідних.
І село до села наближає,
тобто що приєднує поле до поля, щоб одне іншим як би поглиналося, «щоб не було іншим і місця, але їм одним мешкати серед землі. Невже ви одні займете всі місця, які і всередині, і поза, і близько, і далеко?»
Іс.5:9. Почувшись у Господніх ушесах
крики пограбованих бідних, які волають на нас.
Іс.5:11. Горе тим, що повстають завтра і сікер ганяючим, що чекають вечора у вині,
тобто тим, які з ранку до вечора проводять час у пияцтві та тріумфуванні.
Іс.5:12. А на Господні справи не дивляться.
тобто не звертають уваги на лиха, що посилаються на них Богом.
Іс.5:14. І розшири пекло душу свою.
- щоб поглинути тих, хто гине від глада і спраги.
І розвіє уста своя, щоб не перестати.
тобто коліна Рувимове, Гадове та половина коліна Манасії.
Іс.5:16. І вознесеться Господь Саваот... о святиться в правді,
тобто праведним судом, який дає пригнобленим і утискачам, пограбованим і грабіжникам.
Іс.5:17. І впадуться... агнці на пажитя х своїх,
тобто пограбовані, що залишилися після поразки, повернуть собі свої володіння.
І огороджені руїни поїдять прибульці,
тобто руїни їхніх будинків, спустошені грабіжниками і знову відновлені, отримають у володіння собі бідні.
Іс.5:18. Горе тим, хто тягне гріхи свої, бо вужемо довгим, і як... ремнем на колесі колісницьким беззаконня своя.
Пророк називає нещасними тих, які додають злочин до гріха. Як не видно кінця біля мотузки, простягнутої далеко, так не видно, щоб вони покаялися і перестали грішити. Їхні гріхи подібні до ременя на колесі колісниці, у якого не можна помітити кінця.
Іс.5:19. Промовляючим: скоро нехай поспішить, що створить Господь, нехай бачимо, нехай наближаться і нехай прийде порада Святого Ізраїлевого, нехай розуміємо.
Нехай дізнаємося, що приховував від нас Господь, нехай явно вразить нас тим покаранням, яке визначив нам; тоді зрозуміємо, що чуємо. Сенс цього місця такий самий, як і сказаного в іншого пророка: «На жаль, люто бажаючим дня Господнього» (Ам.5:18).
Іс.5:20. Горе глаголючим лукаве добре.
Погрожує горем пророк тим, що мудрі в лукавстві, хитро заперечують вірність провіщень пророчих; а при цьому докоряє він і народним суддям, які огидно судять, і худе називають добрим, темряву шанують світлом. Оскільки ж вони беруть завжди дари, примножили тим маєток свій і віддаються вину та пияцтву, то додає ще:
Іс.5:22–23. горе міцним... вино п'ючим... виправдаючим нечестива дарів заради, і засуджуючим невинного.
А тому, як гаснуть вони на суді правду, що є світло, суди ж і визначення їх за взяті ними дари схиляються до темряви;
Іс.5:24. за це як солома поїдається вогнем, так вони винищені будуть торкнувшися їх полум'ям, корінь їх як перст буде, і колір їх як порох зійде.
За лукавство своє вони будуть винищені Феглаффелласаром, царем Асирійським, так само, як вогонь поїдає солому.
Іс.5:26. І збуде знамення в язицех,
щоб прийшов із народом своїм Феглаффелласар і полонив їх.
Іс.5:27. Не зроблять, ні втрудяться, ні подрімлять, ні поспять, ні розпережуть поясів своїх від стегон своїх, нижче розірвуться ремні чоботів їхніх.
Це сказав пророк з наміром збудити в Ізраїльтянах ревнощі і присоромити їх, тому що ті самі благодіяння, якими користувалися вони в пустелі, де одяг їх не занепадав і ремені чобіт їх не розривалися, тепер Господь виявляє не їм, а їх полонителям.
Іс.5:29. Реве їх як затятого лева і левища, рикає він..., і вистачає видобуток.
Іс.5:30. І зарепетує на них як шум моря хвилююча. І світло померкне в затьмаренні їх.
Можливо, зрозуміло тут Сам Бог, що виявляє на них гнів Свій за допомогою народів, які згодом зроблять нашестя на Юдеїв.
Вам може бути цікаво: