Лист 151-й, Григорії Бруніхільді, Цариці Франкській
Письмо 151-е, Григории Брунихильде, Царице Франкской
Суспільне надбання — текст повністю тут.
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
У цьому листі свт. Григорій Великий (Двоєслов) відповідає на прохання цариці Бруніхільди про мощі апостолів Петра та Павла. Свт. Григорій повідомляє про відправлення мощів через посланника Левпарика і наставляє царицю щодо благоговійного зберігання реліквій та гідного поводження зі службовцями при них, щоб їхні турботи не відволікали від служіння Богові. Він наголошує, що належна повага до святих останків помножить нагороду Бруніхільди у вічному житті.
Про мощі Апостолів Петра та Павла
Зміст листів Ваших, що показує благочестивий дух і старанність побожної душі, не тільки спонукало нас схвалити намір Вашої волі, але й змусило охоче поступитися Вашим вимогам. І непристойно Вам відмовити в тому, чого вимагає християнське благочестя і благочестиве сердечне бажання, особливо коли ми впевнені, що потрібне Вами і всією душею буде прийнято, як щось таке, що дуже підтримати віру віруючих, і здійснити і зберегти спасіння душевне.
І тому вітаючи, Ваша Величність, з належною честю, повідомляємо, що ми, за бажанням Вашої Величності, з гідним благоговінням дали мощі блаженних Апостолів Петра і Павла, вашому посланому, Левпарику, про якого Ви писали, що він пресвітер, і ми пресвітер, і він пресвітер. Але щоб Ваша похвальна і благочестива побожність могла просіяти більше і більше, Вам має подбати, щоб святі останки Святих зберігалися були з благоговінням і гідною честю, і щоб службовці не зазнавали при них ніяких тягарів і ніяких скорбот, не стесняясь недбайливими, і самі останки Святих (чого не буде) не зазнали образливої зневаги. І так подбайте, Ваша Величність, про їхнє упокій. Перебуваючи під милостивим захистом Вашим від будь-якого занепокоєння, вони будуть зі спокійним духом прославляти Бога нашого, а для Вас посилиться винагорода в житті вічному.