List 151, Grzegorz Brunichilda, królowa Franków
Письмо 151-е, Григории Брунихильде, Царице Франкской
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
W tym liście do św. Grzegorza Wielkiego (Dwoesłowa) odpowiada na prośbę królowej Brunihildy o relikwie apostołów Piotra i Pawła. Św. Grzegorz informuje o wysłaniu relikwii za pośrednictwem posła Levparika i poucza królową w zakresie czcigodnego przechowywania relikwii i godnego traktowania osób służących z nimi, aby ich troski nie odrywały ich od służenia Bogu. Podkreśla, że właściwa cześć świętym szczątkom zwiększy nagrodę Brunichildy w życiu wiecznym.
O relikwiach Apostołów Piotra i Pawła
Treść Twoich listów, ukazująca pobożność i gorliwość pobożnej duszy, nie tylko skłoniła nas do aprobaty intencji Twojej woli, ale także zmusiła nas do dobrowolnego poddania się Twoim żądaniom. I jest rzeczą nieprzyzwoitą, abyście odrzucali to, czego wymaga chrześcijańska pobożność i pobożne pragnienie serca, zwłaszcza gdy mamy pewność, że to, czego żądacie całą naszą duszą, zostanie przyjęte jako coś, co bardzo mocno wzmocni wiarę wierzących oraz przyniesie i zachowa zbawienie duchowe.
Dlatego też, witając Waszą Wysokość, z należną czcią zawiadamiamy, że na prośbę Waszej Królewskiej Mości, z należną czcią, przekazaliśmy relikwie błogosławionych Apostołów Piotra i Pawła Waszemu posłańcowi, Levparikowi, o którym pisałeś, że jest prezbiterem i przez którego otrzymaliśmy Twoje listy. Aby jednak wasza chwalebna i pobożna pobożność jaśniejała coraz bardziej, musicie zadbać o to, aby święte szczątki Świętych były przechowywane z czcią i należytą czcią, a ci, którzy służą w ich obecności, nie byli poddawani żadnym ciężarom i smutkom, aby zawstydzeni potrzebami zewnętrznymi nie stali się niezdolni do służenia Bogu i niedbali, a same szczątki Świętych (które nie będą) zostały poddane upokarzającemu zaniedbaniu. A zatem, Wasza Wysokość, zadbaj o ich odpoczynek. Pozostając pod Twoją miłosierną ochroną przed wszelkimi niepokojami, będą wielbić naszego Boga spokojnym duchem, a dla Ciebie powiększona zostanie nagroda w życiu wiecznym.