Глава 41
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
1. Jedno spojrzenie krokodyla może przerazić myśliwego i na zawsze zniszczyć chęć jego przejęcia.
Hioba 41:1. Nadzieja jest daremna: czy nie upadniesz od jednego jego spojrzenia?
Hioba 41:2. Nie ma nikogo tak odważnego, który odważyłby się mu przeszkadzać; kto może stanąć przed Moim obliczem?
Hioba 41:3. Kto szedł przede Mną, abym mu odpłacił? pod całym niebem wszystko jest moje.
Wniosek z tego co zostało powiedziane. Jeśli krokodyl, stworzenie Boże, budzi taką grozę, że nikt nie odważy się go zaatakować, to kto odważy się konkurować z Bogiem, twórcą tego potwora? Prawidłowe odczytanie pierwszej połowy trzeciego wersetu powinno brzmieć: „Kto mi dał coś z góry, abym mu to oddał?” Cała natura jest dziełem Pana i wszystko, co człowiek posiada, jest własnością i darem Boga. Dlatego protesty z jego strony są niemożliwe, jak w przypadku, gdy Bóg coś daje lub odbiera (por. Hi 2,10).
Hioba 41:4–26. Bardziej szczegółowy opis krokodyla, potwierdzający ideę Hioba 40.26–27 i Hioba 41.1.
Hioba 41:4. Nie będę milczeć na temat jego członków, ich siły i pięknej proporcjonalności.
Hioba 41:5. Kto może otworzyć jego szatę, kto może zbliżyć się do jego podwójnych szczęk?
Hioba 41:6. Kto może otworzyć drzwi Jego oblicza? krąg jego zębów to horror;
Pierwsze pytanie tego wersetu brzmi: „Kto odkryje swoją szatę?” , czyli odsłonięcie mięsa krokodyla przed pokrywającymi je łuskami, wyjaśnia art. 7–9. Niemożność zbliżenia się do „podwójnych szczęk”, dosłownie, do podwójnego rzędu zębów, a także otwarcia szczęk („otwarcia drzwi twarzy”) tłumaczy się faktem, że „w kręgu jego zębów jest przerażenie”. 36 ostrych i długich zębów górnej szczęki i 30 dolnej, zawsze widocznych, ponieważ krokodyl nie ma warg, budzi mimowolny strach, uniemożliwiając zbliżenie się do zwierzęcia.
Hioba 41:7. Jego mocne tarcze są splendorem; są zapieczętowane jakby trwałą pieczęcią;
Hioba 41:8. jeden styka się z drugim blisko, tak że między nimi nie przepływa powietrze;
Hioba 41:9. jedno z drugim leżą ciasno, są ze sobą powiązane i nie rozsuwają się.
Łuski na grzbiecie krokodyla, ułożone w 17 symetrycznych rzędach, wznoszą się niczym kości lub płytki; każdy z nich posiada wypukłość, która sprawia, że grzbiet zwierzęcia przypomina tarczę. Solidne same w sobie, nie można ich rozsuwać ani oddzielać od siebie, ponieważ niezwykle ciasno do siebie przylegają.
Hioba 41:10. Jego kichanie sprawia, że pojawia się światło; jego oczy są jak rzęsy o poranku;
Kiedy krokodyl kicha z pyskiem skierowanym w stronę słońca, woda i wilgoć uwalniane z jego pyska i nozdrzy rzucają światło. Emitujące silny czerwonawy połysk, widoczny nawet wtedy, gdy głowa zwierzęcia znajduje się pod wodą, oczy krokodyla przypominają świetlisty świt. I rzeczywiście, wśród Egipcjan były one hieroglificznym znakiem tego ostatniego.
Hioba 41:11. z jego ust wydobywają się płomienie, wyskakują ogniste iskry;
Hioba 41:12. dym wydobywa się z jego nozdrzy, jak z wrzącego garnka lub kotła.
Hioba 41:13. Jego oddech rozgrzewa węgle, a z ust wydobywają się płomienie.
Krokodyl pojawiający się na powierzchni wody po długim pobycie w niej wydaje się wydzielać dym i ogień. „On” – angielski podróżnik opisuje krokodyla wpadającego do jeziora – „nadmuchał swoje potworne ciało i poruszył ogonem w powietrzu. Z jego szeroko rozwartych nozdrzy wydobywał się gęsty dym z hałasem, który wstrząsał ziemią”. „Początkowo” – opowiada ten sam podróżnik – „krokodyl płynie z prędkością błyskawicy, potem stopniowo zwalnia, aż dociera do środka rzeki. Tutaj zatrzymuje się, wdycha powietrze i wodę, jego ciało staje się ogromne, a w pewnym momencie z jego ust wydobywa się ogromny hałas. Następnie z trzaskiem wypuszcza z ust parę, która wygląda jak chmura dymu”.
Hioba 41:14. Władza siedzi na jego szyi, a przed nim strach.
Wskaźnikiem siły potwora jest jego masywna szyja, a kiedy się pojawia, zwierzęta i ludzie uciekają z przerażeniem.
Hioba 41:15. Mięsiste części jego ciała są mocno ze sobą połączone i nie drżą.
Jedną z cech strukturalnych krokodyla, która nadaje mu rzadką siłę, jest to, że jego mięsiste części nie są miękkie i luźne, jak u innych zwierząt, ale twarde i trwałe.
Hioba 41:16. Jego serce jest twarde jak kamień i twarde jak kamień młyński.
To niesamowicie zbudowane zwierzę zyskało niezwykłą witalność. Zależy to od aktywności serca, a to ostatnie u krokodyla jest tak samo solidne jak dolny kamień młyński, wykonany z mocnego kamienia ze względu na większe ciśnienie, jakiemu podlega.
Hioba 41:17. Kiedy wstaje, siłacze są przerażeni, całkowicie pogrążeni w przerażeniu.
Hioba 41:18. Nie ostoi się miecz, który go dotknie, ani włócznia, ani oszczep, ani zbroja.
Hioba 41:19. Uważa żelazo za słomę, miedź za zgniłe drewno.
Hioba 41:20. Córka łuku nie zmusi go do ucieczki; kamienie z procy zamieniają się dla niego w plewy.
Hioba 41:21. Jego buława jest uważana za słomkę; śmieje się z gwizdania strzałki.
Silny i straszny potwór przeraża nawet najodważniejszych, „silnych ludzi” (hebr. „eilim”): „przestraszeni, nie osiągają celu” (druga połowa wersetu). Próba zabicia krokodyla powoduje tylko strach. Jest to całkiem zrozumiałe, ponieważ chroniony przez swoje łuski, nieprzeniknioną, mocną zbroję (w. 7-9), jest niewrażliwy na jakąkolwiek śmiercionośną broń, począwszy od miecza.
Hioba 41:22. Pod nim są ostre kamienie, a on leży na ostrych kamieniach w błocie.
Prawidłowe odczytanie tego wersetu brzmi: „Pod spodem ma ostre płytki, leży jak brona w błocie”. Nic nie jest w stanie przebić grzbietu krokodyla, a na ciosy odporny jest także żołądek. Łuski na nim są słabsze niż na grzbiecie, ale nadal dość twarde. Ich odcisk pozostaje na ziemi, gdy potwór czołga się lub odpoczywa.
Hioba 41:23. Gotuje otchłań jak kocioł, a morze zamienia w wrzącą maść;
Hioba 41:24. pozostawia za sobą świetlistą ścieżkę; otchłań wydaje się szara.
Krokodyl pozostawia w wodzie jeszcze większy ślad. Od jego szybkich, gwałtownych ruchów (por. ww. 11-12) wpada w takie samo poruszenie, jak podczas gotowania. „Zamienia morze w naczynie z wrzącym kadzidłem”. Wody „morza” wprawianego w ruch przez krokodyla, czyli Nilu (Izajasz 19,5; Nahum 3,8) przypominają „wrzące kadzidło”, gdyż pozostawiają po sobie zapach piżma. Woda wzburzona przez zwierzę pokrywa się pianą, przypominającą swoją bielą siwe włosy.
Hioba 41:25. Nie ma na ziemi nikogo takiego jak on; został stworzony nieustraszony;
Hioba 41:26. z odwagą patrzy na wszystko wzniosłe; on jest królem nad wszystkimi synami pychy.
Groźny dla ludzi krokodyl nie ma rywala wśród najdzikszych zwierząt („synów pychy”; por. Hi 28,8): drżą przed nim jak przed królem.
Może zainteresuje Cię: