Глава 17
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
1-2. نية داود لبناء الكنيسة. 3-15. الوحي له من خلال النبي ناثان. 16-27. صلاة داود.
يمثل الإصحاح السابع عشر، مع بعض الاستثناءات، تكرارًا حرفيًا لمحتويات 2 صموئيل 7.
1 أخبار الأيام 17: 1. ولما سكن داود في بيته قال داود لناثان النبي: هانذا ساكن في بيت من أرز، وتابوت عهد الرب تحت الخيمة.
يحذف كاتب أخبار الأيام عبارة (2 صموئيل 7: 1): «حين هدأ الرب (داود) من كل جانب، من جميع الأعداء»، وذلك لإزالة تناقض هذه الكلمات مع الرواية اللاحقة، إذ وقعت حروب داود الأكثر دموية مع الأمم المحيطة في الوقت التالي.
1 أخبار الأيام 17: 4. اذهب وقل لعبدي داود: هكذا قال الرب: لست أنت الذي تبني لي بيتا لسكناي،
وفي (2 صم 7: 5) يأتي كلام الرب على شكل سؤال، بل شك: "هل تبني لي بيتًا؟" . وهنا يتم استبدالهم بتعبير ذو طابع إيجابي: "لست أنت من ستبني لي بيتًا لأعيش فيه".
1 أخبار الأيام 17: 6. في كل ما سرت مع جميع إسرائيل هل قلت كلمة لأحد قضاة إسرائيل الذين أمرتهم أن يرعوا شعبي: لماذا لم تبنوا لي بيتا من الأرز؟
لقد تم استبدال لقب "القاضي" في (2 صموئيل 7: 7) بلقب "رئيس"، "قائد". القضاة هم الحكام الأعلى لقبيلة أو عدة أسباط في الفترة الممتدة من وفاة يشوع إلى اعتلاء شاول العرش. والزعيم هو الزعيم، زعيم كل قبيلة على حدة، طوال فترة الحفاظ على انفصال القبائل.
1 أخبار الأيام 17: 10. في تلك الأيام التي عينت فيها قضاة على شعبي إسرائيل وأذللت جميع أعدائك وأخبرتك أن الرب يبني لك بيتا.
في (صموئيل الثاني 7: 11) يأتي الفعل "أُعلن" بضمير المخاطب ويشير مباشرةً إلى يهوه: "أعلن الرب".
1 أخبار الأيام 17: 11. متى كملت أيامك وذهبت إلى آبائك، أقيم بعدك نسلك الذي يكون من بنيك وأثبت مملكته.
تُترجم الآية حرفيًا من العبرية: "إذ قد كملت أيامك لتذهب إلى آبائك"، تعطي الآية انطباعًا بأن الوحي أُعطي لداود قبل وقت قصير من وفاته. في الكتاب. (ملوك الثاني 7: 12) - تعبير آخر: "إذا كملت أيامك واضطجعت مع آبائك". القراءة الصحيحة هي بلا شك على جانب الكتاب. أيها الملوك، حيث أن الإعلان عبر ناثان قد أُعلن لداود في بداية حكمه، ولكن ليس في نهايته.
1 أخبار الأيام 17: 13. أكون له أبا وهو يكون ابني ولا آخذ رحمتي منه كما أخذت من الذي كان قبلك.
يحذف المؤلف الكلمات التي تشكل النصف الثاني من الآية (2 صموئيل 7: 14): "إذا أخطأ أعاقبه بعصا الناس وضربات بني آدم"، ربما من أجل تسليط الضوء على رحمة يهوه المستمرة لبيت داود وبالتالي تقديم الأخير في ضوء واحد إيجابي، أو من أجل الإشارة إلى العلاقة المباشرة للوعد بشأن نسل داود بمسيح واحد: "الذي كان قبلكم"، أي شاول. ورد اسمه مباشرة في (2 صموئيل 7: 15).
1 أخبار الأيام 17: 14. وأقيمه في بيتي وفي مملكتي إلى الأبد، ويكون عرشه ثابتًا إلى الأبد.
إن قراءة كتاب "أخبار الأيام" يؤكد على الطابع المسيحاني للوعد بشكل أقوى من قراءة كتابين ينحرفان عنه. الممالك سيكون نسل داود "في بيتي وفي مملكتي إلى الأبد" أي في دولة ثيوقراطية لم ينته وجودها بأزمنة العهد القديم.
1 أخبار الأيام 17: 17. ولكن حتى هذا لم يكن كافيا في نظرك يا الله. تعلن عن بيت عبدك من بعيد وتنظر إليّ كرجل عظيم أيها الرب الإله.
إن العبارة: "وتنظر إليّ كرجل عظيم أيها الرب الإله" تحل محل العبارة غير الواضحة (2 صم 7: 19): "هذا إنسان يا رب الرب".
1 أخبار الأيام 17: 18. ماذا يضيف داود أيضًا أمامك لتمجيد عبدك؟ أنت تعرف عبدك!
إن سفر صموئيل الثاني، والذي ينقل في مكان مواز لهذه الآية (صموئيل الثاني 7: 20) فكرة أن داود لا يعرف كيف يشكر الرب، يوفر قراءة أكثر قابلية للفهم من السفر. تشير أخبار الأيام إلى أن داود لا يعرف ماذا يرغب من أجل مجده.
قد تكون مهتمًا بـ: