Глава 9
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–5. გედეონის ვაჟების ცემა შექემიტების მიერ აბიმელექის მაქინაციებით. 6. აბიმელექის შემოსვლა. 7–20. იგავი და იოთამის ფრენა. 22–57. აბიმელექის მეფობა და მისი სიკვდილი.
მსაჯულები 9:1. წავიდა აბიმელექი იერუბაალის ძე შექემში დედის ძმებთან, ელაპარაკა მათ და დედის მამის მთელ ტომს და უთხრა:
მსაჯულები 9:2. შთააგონე შექემის ყველა მკვიდრი: რა ჯობია შენზე, იერუბაალის სამოცდაათივე ძემ გაბატონდეს შენზე, თუ ერთი შენზე გაბატონდეს? და გახსოვდეს, რომ მე ვარ შენი ძვალი და შენი ხორცი.
მსაჯულები 9:3. დედის ძმებმა მის შესახებ ყველა ეს სიტყვა შთააგონეს შექემის მკვიდრთ; და მათი გული აბიმელექისკენ იყო მიდრეკილი, რადგან თქვეს: ის ჩვენი ძმაა.
მსაჯულები 9:4. და მისცეს მას სამოცდაათი შეკელი ვერცხლი ბაალ-ბელიტის სახლიდან; ამისთვის აბიმელექმა დაიქირავა უსაქმური და თავმოყვარე ხალხი, რომლებიც მას გაჰყვნენ.
მსაჯულები 9:5. მივიდა მამამისის სახლში ოფრაში და მოკლა თავისი ძმები, იერუბაალის სამოცდაათი ვაჟი, ერთ ქვაზე. დარჩა მხოლოდ იოთამი, იერუბაალის უმცროსი ვაჟი, რადგან მიმალული იყო.
მსაჯულები 9:6. შეიკრიბა შექემის ყველა მკვიდრი და მილოს მთელი სახლი, წავიდნენ და გაამეფეს აბიმელექი მუხასთან, რომელიც შექემის მახლობლად იყო.
მსაჯულები 9:10. და უთხრეს ხეებმა ლეღვის ხეს: მოდი და იმეფებ ჩვენზე.
მსაჯულები 9:11. ლეღვის ხემ უთხრა მათ: „დავატოვო ჩემი სიტკბო და კარგი ნაყოფი და წავიდე ხეებს შორის ვიხეტინო?
მსაჯულები 9:12. და უთხრეს ხეებმა ვაზს: მოდი და იმეფო ჩვენზე.
მსაჯულები 9:13. უთხრა მათ ვაზმა: დავტოვო ჩემი წვენი, რომელიც ღმერთებსა და ადამიანებს ახარებს და ხეებს შორის ვიხეტიალო?
მსაჯულები 9:14. ბოლოს ყველა ხემ უთხრა ეკლის ხეს: მოდი და იმეფებ ჩვენზე.
მსაჯულები 9:15. ეკალმა უთხრა ხეებს: თუ მართლა გამეფებთ თქვენზე, წადით და დაისვენეთ ჩემს ჩრდილში; თუ არა, მაშინ ეკლებიდან ცეცხლი გამოვა და ლიბანის კედარებს შთანთქავს.
მსაჯულები 9:16. მაშ, ნახეთ, ჭეშმარიტებითა და სამართლიანობით იმოქმედეთ აბიმელექის გამეფებაში? კარგად მოექცე იერუბაალს და მის სახლს და მოიქცეოდი მისი კეთილი საქმეებისამებრ?
მსაჯულები 9:17. მამაჩემი იბრძოდა შენთვის, არ აფასებდა თავის სიცოცხლეს და გიხსნის მიდიელთა ხელიდან;
მსაჯულები 9:22. აბიმელექმა სამი წელი იმეფა ისრაელზე.
აბიმელექი „მეფობდა“ ისრაელზე სამი წელი, მაგრამ არ „განაკითხა“ ისრაელი, როგორც ისრაელის სხვა მსაჯულები.
მსაჯულები 9:23. და გაგზავნა ღმერთმა ბოროტი სული აბიმელექსა და შექემის მკვიდრთა შორის, და შექემის მკვიდრნი არ დაემორჩილნენ აბიმელექს,
მსაჯულები 9:24. ასე რომ, შურისძიება განხორციელდებოდა იერუბაალის სამოცდაათი ვაჟისთვის და მათი სისხლი მიემართებოდა მათი ძმის აბიმელექის წინააღმდეგ, რომელმაც მოკლა ისინი, და შექემის მკვიდრთა წინააღმდეგ, რომლებმაც გააძლიერეს ხელები მათი ძმების მოსაკლავად.
მსაჯულები 9:25. შექემის მკვიდრებმა მთების მწვერვალებზე ჩასაფრებულები ჩასაფრეს მის წინააღმდეგ, რომლებიც ძარცვავდნენ ყველას, ვინც მათ გზაზე გადიოდა. ეს შეატყობინეს აბიმელექს.
მმართველი აბიმელექის დესპოტურმა გამოსახულებამ თავად შექემილები აღძრა მის წინააღმდეგ, რომლებმაც მის წინააღმდეგ ჩასაფრება მოაწყვეს, რაც, თუმცა, ცნობილი გახდა აბიმელექისთვის.
მსაჯულები 9:26. და მივიდა გაალი, ებედის ძე, თავის ძმებთან ერთად შექემში და დადიოდნენ შექემში, და შექემის მკვიდრნი მას ენდობოდნენ.
მსაჯულები 9:27. და გავიდნენ მინდორში, მოაგროვეს ყურძენი, დაწურეს საწნახლებში და დღესასწაულები გამართეს და მივიდნენ თავიანთი ღმერთის სახლში, ჭამეს და სვამდნენ და წყევლიდნენ აბიმელექს.
მსაჯულები 9:28. თქვა გაალმა, ებედის ძემ: ვინ არის აბიმელექი და რა არის შექემი, რომ ვემსახუროთ მას? განა ეს არ არის იერუბაალის ძე და ზებული არ არის მისი უფროსი? უკეთესად ემსახურეთ ხამორის, შექემის მამის შთამომავლებს, მაგრამ რატომ უნდა ვემსახუროთ მას?
მსაჯულები 9:29. ვინმეს ეს ხალხი რომ ჩამეცა ხელში, აბიმელექს განვიდევნებდი. და უთხრეს აბიმელექს: გაზარდე ჯარი და წადი.
ვიღაც გაალმა, ებედის ძემ, ყურძნის კრეფის დღესასწაულზე, სავარაუდოდ, ღმერთი ადონისის პატივსაცემად, აღძრა ისრაელები აბიმელექის წინააღმდეგ და აიძულა ისინი ემსახურათ ჯერ კიდევ შექემში დარჩენილ შექემის მამის ჰამორის შთამომავლებს (შდრ. დაბ. 34:2).
განკითხვა 9:30 . ზებულმა, ქალაქის მმართველმა, გაიგონა გაალის, ებედის ძის სიტყვები და რისხვა აღიძრა.
მსაჯულები 9:31. ის ეშმაკურად უგზავნის მოციქულებს აბიმელექს, რომ უთხრეს: აჰა, გაალი, ებედის ძე და მისი ძმები მოვიდნენ შექემში და აჰა, შენს წინააღმდეგ აღძრეს ქალაქი;
მსაჯულები 9:32. მაშ, ადექი ღამით შენ და შენთან მყოფი ხალხი და ჩასაფრე მინდორში;
მსაჯულები 9:33. დილით, როცა მზე ამოვა, ადექი ადრე და მიუახლოვდი ქალაქს; და როცა ის და მასთან მყოფი ხალხი გამოვლენ შენთან, გააკეთე მათ რასაც შენი ხელი იპოვის.
მსაჯულები 9:34. ადგა ღამით აბიმელექი და მასთან მყოფი მთელი ხალხი და ოთხი ჯგუფი ჩასაფრეს შექემში.
განკითხვა 9:35. [დილით] გაალი, ებედის ძე, გამოვიდა და დადგა ქალაქის კარიბჭესთან. და აბიმელექი და მასთან მყოფი ხალხი ადგა ჩასაფრებიდან.
მსაჯულები 9:36. დაინახა გაალმა ხალხი და უთხრა ზებულს: აჰა, ხალხი ჩამოდის მთის წვერიდან. უთხრა ზებულმა: მთების ჩრდილი ხალხივით გეჩვენებაო.
მსაჯულები 9:37. ისევ ჩაილაპარაკა გაალმა და თქვა: აჰა, ხალხი ჩამოდის სიმაღლიდან და ერთი რაზმი მოდის მეონიმის მუხიდან.
მსაჯულები 9:38. უთხრა ზებულმა: სად არის შენი პირი, რომელიც ამბობდა: ვინ არის აბიმელექი, რომ ვემსახუროთ მას? ეს ის ხალხია, ვინც თქვენ უგულებელყავით; გამოდი ახლა და შეებრძოლე მას.
მსაჯულები 9:39. გაალი წინ წავიდა შექემის კაცებზე და შეებრძოლა აბიმელექს.
განკითხვა 9:40 . დაედევნა მას აბიმელექი და გაიქცა მისგან და ბევრი დაიღუპა ქალაქის კარიბჭემდე.
მსაჯულები 9:41. აბიმელექი დარჩა არუმში და ზებულმა განდევნა გაალი და მისი ძმები, რათა არ დასახლებულიყვნენ შექემში.
მსაჯულები 9:42. მეორე დღეს ხალხი გამოვიდა მინდორში და აცნობა ეს აბიმელექს.
მსაჯულები 9:43. მან წაიყვანა თავისი ხალხი, დაყო ისინი სამ ჯგუფად და ჩასაფრებულები მოათავსა მინდორში. და დაინახა, რომ ხალხი დატოვა ქალაქიდან, აღდგა მათ წინააღმდეგ და სცემა.
მსაჯულები 9:44. როცა აბიმელექი და მასთან მყოფი ჯარები მიუახლოვდნენ და ქალაქის კარიბჭესთან იდგნენ, დანარჩენი ორი ჯარი თავს დაესხა ყველას, ვინც მინდორში იყო და დახოცა.
განკითხვა 9:45 . და ებრძოდა აბიმელექი ქალაქს მთელი იმ დღეს, აიღო ქალაქი და დახოცა მასში მყოფი ხალხი, გაანადგურა ქალაქი და დათესა მარილი.
შექემიელთა აჯანყება აბიმელექის წინააღმდეგ, რომელიც დროულად გააფრთხილა შექემის მერის, ზებულის მიერ, დასრულდა შექემიტების დამარცხებით, გაალისა და მისი ძმების განდევნით და თავად ქალაქის დანგრევით, რომლის ადგილიც მარილით იყო დათესილი, ანუ მარილ ჭაობში გადაქცეული. „მეონნიმის მუხა“ (მ. 37) - „ღრუბლებით ბედის მხილველთა მუხა“ მიუთითებს შექემიტების ცრურწმენის ჩვეულებაზე, რომლებსაც ჰქონდათ ბაალ-ბელიტის ტაძარი და, როგორც ჩანს, ასევე თაყვანს სცემდნენ ადონისს (მ. 27), რომ ეთქვათ ბედი ღრუბლების მოძრაობით. ქალაქი არუმა (41) იყო შექემის, ახლანდელი ელ-ორმას მახლობლად, ალბათ რუმის იდენტური (2 მეფეთა 23:36).
მსაჯულები 9:46. ამის გაგონებაზე ყველა, ვინც შექემის კოშკში იყო, ბაალ-ბერითის ტაძრის კოშკში წავიდა.
მსაჯულები 9:47. შეატყობინეს აბიმელექს, რომ შექემის კოშკში ყველანი შეიკრიბნენ.
მსაჯულები 9:48. წავიდა აბიმელექი სელმონის მთაზე, ის და მთელი ხალხი, ვინც მასთან იყო, და აიღო აბიმელექმა ნაჯახები, მოჭრა ხის ტოტები, დაადო მხრებზე და უთხრა თავის გვერდით მყოფ ხალხს: „თქვენ ნახეთ, რაც მე გავაკეთე, არამედ ისე მოიქეცით, როგორც მე.
მსაჯულები 9:49. და ყოველმა ხალხმა მოჭრა ტოტები და გაჰყვნენ აბიმელექს, დაასვენეს ისინი კოშკზე და მათი დახმარებით დაწვეს კოშკი ცეცხლში და ყველა, ვინც იყო შექემის კოშკში, დაახლოებით ათასი კაცი და ქალი დაიღუპა.
ბაალ-ბერითის კოშკში დაპატიმრებული შექემიტების ნარჩენები, აბიმელექის მიერ მისი ალყის შემდეგ, კოშკთან ერთად ცეცხლში დაიღუპა.
სასამართლო.9:50. მაშინ წავიდა აბიმელექი ტებეცში, ალყა შემოარტყა ტებეცს და აიღო იგი.
მსაჯულები 9:51. შუა ქალაქში იყო ძლიერი კოშკი და ყველა კაცი და ქალი და ქალაქის ყველა მცხოვრები იქ გაიქცნენ, ჩაიკეტნენ და ავიდნენ კოშკის სახურავზე.
მსაჯულები 9:52. მივიდა აბიმელექი კოშკთან, გარს შემოუარა და კოშკის კართან მივიდა, რომ ცეცხლით დაეწვა.
მსაჯულები 9:53. შემდეგ ერთმა ქალმა აბიმელექს თავზე წისქვილის ქვის ნაჭერი ესროლა და თავის ქალა დაამტვრია.
მსაჯულები 9:54. [აბიმელექმა] მაშინვე დაუძახა ყმაწვილს, თავის საჭურველმტვირთველს, და უთხრა: ამოიღე მახვილი და მომკალი, რომ ჩემზე არ იტყვიან: ქალმა მოკლა. და მისმა მსახურმა დაჭრა იგი და მოკვდა.
განკითხვა 9:55 . დაინახეს ისრაელიანებმა, რომ მოკვდა აბიმელექი, თითოეული თავის ადგილზე წავიდა.
განკითხვა 9:56. ასე დააჯილდოვა ღმერთმა აბიმელექი იმ დანაშაულისთვის, რომელიც ჩაუდენია მამას, მოკლა მისი სამოცდაათი ძმა.
განკითხვა 9:57. ღმერთმა დააბრუნა შექემის მკვიდრთა ყოველი სისასტიკე; და წყევლა იოთამის, იერუბაალის ძისა, მოვიდა მათზე.
ქალაქ ტებეზის ალყის დროს, რომელიც მდებარეობდა შექემის ჩრდილოეთით, ახლანდელი ტუბეცი, რომლის მაცხოვრებლებიც, როგორც ჩანს, მონაწილეობდნენ შექემიტების შეთქმულებაში აბიმელექის წინააღმდეგ, თავად აბიმელექი გარდაიცვალა ერთი ქალის მიერ ქალაქის გალავნის ზემოდან გადმოსროლილი ქვისგან (შდრ. 2 მეფეთა 11: 21–22).
შეიძლება დაგაინტერესოთ: