Глава 9

1–5. Ο ξυλοδαρμός των γιων του Γεδεών από τους Σιχεμίτες μέσω των μηχανορραφιών του Αβιμέλεχ. 6. Ένταξη Αβιμέλεχ. 7–20. Η παραβολή και η φυγή του Ιωθάμ. 22–57. Η βασιλεία του Αβιμέλεχ και ο θάνατός του. Κριτές 9:1. Ο Αβιμέλεχ ο γιος του Ιεροβάαλ πήγε στη Συχέμ στους αδελφούς της μητέρας του και μίλησε σε αυτούς και σε όλη τη φυλή του πατέρα της μητέρας του και είπε: Κριτές 9:2. εμπνεύστε όλους τους κατοίκους της Συχέμ: τι είναι καλύτερο για εσάς, να σας κυβερνούν και οι εβδομήντα γιοι του Ιεροβάαλ ή ένας να κυριαρχεί πάνω σας; και να θυμάσαι ότι είμαι το κόκκαλό σου και η σάρκα σου. Κριτές 9:3. Τα αδέρφια της μητέρας του ενέπνευσαν όλα αυτά τα λόγια για αυτόν στους κατοίκους της Συχέμ. Και η καρδιά τους ήταν στραμμένη προς τον Αβιμέλεχ, επειδή είπαν: Είναι αδελφός μας. Κριτές 9:4. Και του έδωσαν εβδομήντα σίκλια ασήμι από τον οίκο του Βάαλ-μπελίθ. Ο Αβιμέλεχ προσέλαβε άεργους και αυτόκλητους για να το κάνουν αυτό, οι οποίοι τον ακολούθησαν. Κριτές 9:5. Και ήρθε στο σπίτι του πατέρα του στην Οφρά και σκότωσε τους αδελφούς του, τους εβδομήντα γιους του Ιεροβάαλ, σε μια πέτρα. Μόνο ο Ιωθάμ, ο μικρότερος γιος του Ιεροβάαλ, έμεινε, γιατί είχε κρυφτεί. Κριτές 9:6. Και μαζεύτηκαν όλοι οι κάτοικοι της Συχέμ και όλος ο οίκος του Μιλλώ, και πήγαν και έκαναν βασιλιά τον Αβιμέλεχ δίπλα στη βελανιδιά που ήταν κοντά στη Συχέμ. Ο Αβιμέλεχ, τον οποίο υιοθέτησε ο Γεδεών από Σιχεμίτη παλλακίδα, στράφηκε στους κατοίκους της πόλης Συχέμ (σημερινή Νάπλους) ως συγγενείς του από την πλευρά της μητέρας του και τους έπεισε να χτυπήσουν τους γιους του Γεδεών, που είχαν υιοθετήσει από άλλες συζύγους. Χρησιμοποιώντας τα 70 σίκλια ασήμι (περίπου 56 ρούβλια) που του έδωσαν οι Σιχεμίτες από το θησαυροφυλάκιο του πρώην Ναού του Βαάλ-Βερίθ στη Συχέμ (πρβλ. Κρίση 8:33), προσέλαβε ανάξιους ανθρώπους που διέπραξαν τον αποτρόπαιο φόνο όλων των γιων του Γεδεών, με εξαίρεση τον Ιωάμ. Μετά από αυτό, οι Σιχεμίτες και οι κάτοικοι του φρουρίου Συχέμ («όλου του οίκου του Μιλλώ») έκαναν βασιλιά τον Αβιμέλεχ. Ο τόπος της ενθρόνισης ήταν μια βελανιδιά που βρισκόταν κοντά στη Συχέμ, πιθανώς την ίδια κάτω από την οποία ο Ιησούς του Ναυή έστησε το μνημείο της διαθήκης του Κυρίου (Ιησούς του Ναυή 24:26). Κριτές 9:7. Όταν το είπαν στον Ιωθάμ αυτό, πήγε και στάθηκε στην κορυφή του όρους Γεριζίμ και υψώνοντας τη φωνή του, φώναξε και τους είπε: Ακούστε με, λαέ της Συχέμ, και ο Θεός θα σας ακούσει! Κριτές 9:8. Μια μέρα το δέντρο πήγε να χρίσει έναν βασιλιά πάνω του και είπε στην ελιά: Βασίλευσε πάνω μας. Κριτές 9:9. Τους είπε η ελιά: Να αφήσω το λίπος μου, με το οποίο τιμούνται οι θεοί και οι άνθρωποι, και να πάω να περιπλανηθώ ανάμεσα στα δέντρα; Κριτές 9:10. Και τα δέντρα είπαν στη συκιά: Έλα να βασιλέψεις πάνω μας. Κριτές 9:11. Η συκιά τους είπε: «Να αφήσω τη γλύκα μου και τον καλό μου καρπό και να πάω να περιπλανηθώ ανάμεσα στα δέντρα;» Κριτές 9:12. Και τα δέντρα είπαν στο αμπέλι, Έλα να βασιλέψεις πάνω μας. Κριτές 9:13. Το αμπέλι τους είπε: Να αφήσω το ζουμί μου, που ευφραίνει θεούς και ανθρώπους, και να πάω να περιπλανηθώ ανάμεσα στα δέντρα; Κριτές 9:14. Τελικά όλα τα δέντρα είπαν στο αγκάθι: Έλα να μας βασιλέψεις. Κριτές 9:15. Το αγκάθι είπε στα δέντρα: αν με κάνετε αληθινά βασιλιά πάνω σας, τότε πηγαίνετε και ξεκουραστείτε κάτω από τη σκιά μου. Αν όχι, τότε φωτιά θα βγει από τα αγκάθια και θα καταβροχθίσει τους κέδρους του Λιβάνου. Κριτές 9:16. Βλέπετε, λοιπόν, ενεργήσατε με αλήθεια και δικαιοσύνη κάνοντας τον Αβιμέλεχ βασιλιά; Και κάνατε καλά με τον Ιεροβάαλ και το σπίτι του, και έχετε ενεργήσει σύμφωνα με τα καλά του έργα; Κριτές 9:17. Ο πατέρας μου πολέμησε για σένα, δεν εκτίμησε τη ζωή του και σε ελευθέρωσε από τα χέρια των Μαδιανιτών. Κριτές 9:18. Τώρα όμως ξεσηκώθηκες ενάντια στο σπίτι του πατέρα μου, και σκότωσες εβδομήντα από τους γιους του πατέρα μου σε μια πέτρα, και έκανες τον Αβιμέλεχ τον γιο της υπηρέτριάς του βασιλιά πάνω στους κατοίκους της Συχέμ, επειδή είναι αδελφός σου. Κριτές 9:19. Αν τώρα φερθήκατε αληθινά και δίκαια στον Ιεροβάαλ και τον οίκο του, τότε [η ευλογία να είναι επάνω σας και] να χαίρεστε στον Αβιμέλεχ, και ας χαίρεται για σένα. Κριτές 9:20. Αν όχι, τότε ας βγει φωτιά από τον Αβιμέλεχ και ας κάψει τον λαό της Συχέμ και ολόκληρο τον οίκο του Μιλώ, και ας βγει φωτιά από τον λαό της Συχέμ και τον οίκο του Μιλλώ και ας κάψει τον Αβιμέλεχ. Η ποταπή πράξη των Σιχημιτών σχετικά με τους απογόνους του Γεδεών και την άνοδο του Αβιμέλεχ χρησίμευσε ως αφορμή για τον Ιωθάμ, έναν από τους εναπομείναντες γιους του Γεδεών, να τους εκφωνήσει κατηγορηματικό λόγο από την κορυφή του όρους Γεριζίμ με τη μορφή απολογητή ή αφιερώματος, για τα δέντρα που επιλέγουν οι ίδιοι. Κριτές 9:21. Και ο Ιωθάμ έτρεξε και τράπηκε σε φυγή και πήγε στη Μπήερ και έμεινε εκεί κρυμμένος από τον αδελφό του τον Αβιμέλεχ. Μετά την ανακοίνωση του απολογητή, ο Ιωθάμ κατέφυγε στη Μπερ, με την οποία ορισμένοι κατανοούν τη Βηθσαβεέ (Γεν. 21:31), ως την πιο απομακρυσμένη από τη Συχέμ. Κριτές 9:22. Ο Αβιμέλεχ βασίλεψε στον Ισραήλ για τρία χρόνια. Ο Αβιμέλεχ «βασίλευσε» στον Ισραήλ για τρία χρόνια, αλλά δεν «έκρινε» τον Ισραήλ όπως οι άλλοι δικαστές του Ισραήλ. Κριτές 9:23. Και ο Θεός έστειλε ένα πονηρό πνεύμα ανάμεσα στον Αβιμέλεχ και στους κατοίκους της Συχέμ, και οι κάτοικοι της Συχέμ δεν υποτάχθηκαν στον Αβιμέλεχ, Κριτές 9:24. ώστε με αυτόν τον τρόπο να εκδικηθεί οι εβδομήντα γιοι του Ιεροβάαλ, και το αίμα τους να στραφεί εναντίον του αδελφού τους του Αβιμέλεχ, που τους σκότωσε, και εναντίον των κατοίκων της Συχέμ, που δυνάμωσαν τα χέρια του για να σκοτώσει τους αδελφούς τους. Κριτές 9:25. Οι κάτοικοι της Συχέμ έστησαν ενέδρα εναντίον του στις κορυφές των βουνών, οι οποίοι λήστεψαν όποιον περνούσε δίπλα τους στο δρόμο. Αυτό αναφέρθηκε στον Abimelech. Η δεσποτική εικόνα του ηγεμόνα Αβιμέλεχ ξεσήκωσε τους ίδιους τους Σιχεμίτες εναντίον του, οι οποίοι έστησαν ενέδρα εναντίον του, η οποία όμως έγινε γνωστή στον Αβιμέλεχ. Κριτές 9:26. Και ο Γαάλ, ο γιος του Αβέντ, ήρθε και αυτός με τα αδέρφια του στη Συχέμ, και περπατούσαν γύρω από τη Συχέμ, και οι κάτοικοι της Συχέμ τον εμπιστεύτηκαν. Κριτές 9:27. Και βγήκαν στο χωράφι, και μάζευαν τα σταφύλια τους, και τα πίεσαν σε πατητήρια, και έκαναν γιορτές, και πήγαν στο σπίτι του θεού τους, και έφαγαν και ήπιαν, και καταράστηκε τον Αβιμέλεχ. Κριτές 9:28. Ο Γαάλ, ο γιος του Αβέντ, είπε: Ποιος είναι ο Αβιμέλεχ, και τι είναι ο Συχέμ, για να τον υπηρετήσουμε; Δεν είναι αυτός ο γιος του Ιεροβάαλ, και δεν είναι ο Ζεβούλ ο αρχηγός του; Να υπηρετούμε καλύτερα τους απογόνους του Αμόρ, του πατέρα του Συχέμ, αλλά γιατί να τον υπηρετούμε; Κριτές 9:29. Αν κάποιος είχε δώσει αυτόν τον λαό στα χέρια μου, θα έδιωχνα τον Αβιμέλεχ. Και ειπώθηκε στον Αβιμέλεχ: Αύξησε τον στρατό σου και βγες έξω. Κάποιος Γαάλ, ο γιος του Αβέντ, στη γιορτή του τρύγου, πιθανώς προς τιμή του θεού Άδωνι, ξεσήκωσε τους Ισραηλίτες εναντίον του Αβιμέλεχ, παρακινώντας τους να υπηρετήσουν τους απογόνους του Αμόρ, του πατέρα του Συχέμ, που παρέμεναν ακόμη στη Συχέμ (πρβλ. Γεν. 34,2). Κρίση 9:30 . Ο Ζεβούλ, ο άρχοντας της πόλης, άκουσε τα λόγια του Γαάλ, του γιου του Αβέντ, και ο θυμός του άναψε. Κριτές 9:31. Στέλνει με πονηριά αγγελιοφόρους στον Αβιμέλεχ για να πουν: Ιδού, ο Γαάλ, ο γιος του Αβέντ και οι αδελφοί του ήρθαν στη Συχέμ, και ιδού, ξεσήκωσαν την πόλη εναντίον σου. Κριτές 9:32. Λοιπόν, σηκωθείτε τη νύχτα, εσείς και οι άνθρωποι που είστε μαζί σας, και βάλτε ενέδρα στο χωράφι. Κριτές 9:33. το πρωί, όταν ανατέλλει ο ήλιος, σηκωθείτε νωρίς και πλησιάστε την πόλη. και όταν αυτός και οι άνθρωποι που είναι μαζί του βγουν σε σένα, τότε κάνε τους ό,τι βρει το χέρι σου. Κριτές 9:34. Και ο Αβιμέλεχ και όλος ο λαός που ήταν μαζί του σηκώθηκαν τη νύχτα, και έστησαν τέσσερις λόχους σε ενέδρα στη Συχέμ. Κρίση 9:35. [Το πρωί] ο Γαάλ, ο γιος του Αβέντ, βγήκε και στάθηκε στην πύλη της πόλης. και ο Αβιμέλεχ και ο λαός που ήταν μαζί του σηκώθηκαν από την ενέδρα. Κριτές 9:36. Ο Γαάλ, βλέποντας τον λαό, είπε στον Ζεβούλ: Ιδού, ο λαός κατεβαίνει από την κορυφή των βουνών. Και ο Ζεβούλ του είπε: Η σκιά των βουνών σου φαίνεται σαν άνθρωποι. Κριτές 9:37. Ο Γκάαλ μίλησε ξανά και είπε: Ιδού, ο κόσμος κατεβαίνει από τα ύψη, και ένα απόσπασμα έρχεται από τη βελανιδιά του Μεοννίμ. Κριτές 9:38. Και ο Ζεβούλ του είπε: Πού είναι το στόμα σου που είπε: Ποιος είναι ο Αβιμέλεχ, για να τον υπηρετήσουμε; Αυτοί είναι οι άνθρωποι που έχετε παραμελήσει. βγες τωρα και πολεμησε τον. Κριτές 9:39. Και ο Γαάλ προηγήθηκε των ανδρών της Συχέμ και πολέμησε με τον Αβιμέλεχ. Κρίση 9:40 . Και ο Αβιμέλεχ τον καταδίωξε, και έφυγε από κοντά του, και πολλοί έπεσαν σκοτωμένοι στις πύλες της πόλης. Κριτές 9:41. Και ο Αβιμέλεχ έμεινε στο Αρούμ, και ο Ζεβούλ έδιωξε τον Γαάλ και τους αδελφούς του για να μη ζήσουν στη Συχέμ. Κριτές 9:42. Την επόμενη μέρα ο λαός βγήκε στον αγρό και το ανέφερε στον Αβιμέλεχ. Κριτές 9:43. Πήρε τους ανθρώπους του και τους χώρισε σε τρεις λόχους και τους έβαλε σε ενέδρα στο χωράφι. Και όταν είδε ότι ο κόσμος είχε φύγει από την πόλη, σηκώθηκε εναντίον τους και τους χτύπησε. Κριτές 9:44. Ενώ ο Αβιμέλεχ και τα στρατεύματα που ήταν μαζί του πλησίασαν και στάθηκαν στις πύλες της πόλης, τα άλλα δύο στρατεύματα επιτέθηκαν σε όλους όσοι ήταν στο χωράφι και τους σκότωσαν. Κρίση 9:45 . Και ο Αβιμέλεχ πολέμησε με την πόλη όλη εκείνη την ημέρα, και πήρε την πόλη, και σκότωσε τους ανθρώπους που ήταν μέσα σε αυτήν, και κατέστρεψε την πόλη και την έσπειρε με αλάτι. Η εξέγερση των Σιχεμιτών εναντίον του Αβιμέλεχ, που έγκαιρα προειδοποιήθηκε από τον δήμαρχο της Συχέμ, Ζεβούλ, κατέληξε στην ήττα των Συχεμιτών, στην εκδίωξη του Γαάλ και των αδελφών του και στην καταστροφή της ίδιας της πόλης, ο τόπος της οποίας ήταν σπαρμένος με αλάτι, δηλαδή σαν να μετατράπηκε σε αλυκή. «Η βελανιδιά του Μεοννίμ» (στ. 37) - «η βελανιδιά όσων λένε περιουσίες στα σύννεφα» υποδηλώνει τη δεισιδαιμονική συνήθεια των Σιχεμιτών, που είχαν τον ναό του Βάαλ-μπελίτ και, προφανώς, λάτρευαν και τον Άδωνι (στ. 27), να λένε περιουσίες με την κίνηση των νεφών. Η πόλη Αρούμα (41) βρισκόταν κοντά στη Συχέμ, τώρα Ελ-Όρμα, πιθανώς ταυτόσημη με τη Ρούμα (Β' Βασιλέων 23:36). Κριτές 9:46. Στο άκουσμα αυτό, όλοι όσοι ήταν στον πύργο της Συχέμ πήγαν στον πύργο του ναού του Βάαλ-Βερίθ. Κριτές 9:47. Αναφέρθηκε στον Αβιμέλεχ ότι όλοι όσοι ήταν στον πύργο της Συχέμ είχαν συγκεντρωθεί εκεί. Κριτές 9:48. Και ο Αβιμέλεχ πήγε στο όρος Σέλμον, αυτός και όλος ο λαός που ήταν μαζί του, και ο Αβιμέλεχ πήρε μαζί του τσεκούρια και έκοψε κλαδιά ξύλων και τα έβαλε στους ώμους του και είπε στους ανθρώπους που ήταν μαζί του: «Είδατε τι έκανα· μάλλον κάντε το ίδιο με εμένα. Κριτές 9:49. Και κάθε ένας από όλο τον λαό έκοψε κλαδιά, και πήγαν πίσω από τον Αβιμέλεχ, και τα έβαλαν στον πύργο, και με τη βοήθειά τους έκαψαν τον πύργο με φωτιά, και όλοι όσοι ήταν στον πύργο της Συχέμ, περίπου χίλιοι άνδρες και γυναίκες, πέθαναν. Το υπόλοιπο των Σιχεμιτών, που ήταν φυλακισμένο στον πύργο του Βάαλ-βέριθ, μετά την πολιορκία του από τον Αβιμέλεχ, πέθανε στη φωτιά μαζί με τον πύργο. Δικαστήριο.9:50. Τότε ο Αβιμέλεχ πήγε στο Τεμπέτς και πολιόρκησε το Τεμπέτς και το πήρε. Κριτές 9:51. Υπήρχε ένας ισχυρός πύργος στη μέση της πόλης, και όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες και όλοι οι κάτοικοι της πόλης κατέφυγαν εκεί, και κλείστηκαν μέσα και ανέβηκαν στην οροφή του πύργου. Κριτές 9:52. Ο Αβιμέλεχ ήρθε στον πύργο και τον περικύκλωσε και πήγε στην πόρτα του πύργου για να τον κάψει στη φωτιά. Κριτές 9:53. Τότε μια γυναίκα πέταξε ένα κομμάτι μυλόπετρας στο κεφάλι του Αβιμέλεχ και έσπασε το κρανίο του. Κριτές 9:54. [Ο Αβιμέλεχ] κάλεσε αμέσως το παλικάρι, τον οπλοφόρο του, και του είπε: Τράβα το σπαθί σου και σκότωσε με, μήπως πουν για μένα: τον σκότωσε μια γυναίκα. Και ο υπηρέτης του τον τρύπησε, και πέθανε. Κρίση 9:55 . Οι Ισραηλίτες, βλέποντας ότι ο Αβιμέλεχ πέθανε, πήγαν ο καθένας στον τόπο του. Κρίση 9:56. Έτσι αντάμειψε ο Θεός τον Αβιμέλεχ για το έγκλημα που έκανε στον πατέρα του σκοτώνοντας εβδομήντα από τους αδελφούς του. Κρίση 9:57. Και ο Θεός μετέτρεψε όλες τις θηριωδίες των κατοίκων της Συχέμ στα κεφάλια τους. και η κατάρα του Ιωθάμ του γιου του Ιεροβάαλ ήρθε επάνω τους. Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας της πόλης Tebez, που βρισκόταν βόρεια της Συχέμ, τώρα Τουβέζ, οι κάτοικοι της οποίας, προφανώς, συμμετείχαν επίσης στη συνωμοσία των Σιχεμιτών κατά του Αβιμέλεχ, ο ίδιος ο Αβιμέλεχ πέθανε από μια πέτρα που πέταξε πάνω από το τείχος της πόλης μια γυναίκα (βλ. Β' Βασιλέων 11:21–22). Μπορεί να σας ενδιαφέρει: