Глава 11

1–11. Ιεφθάε, Γαλααδίτης, άρχοντας και αρχηγός των Ισραηλιτών. 12–28. Διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ιεφθάε και του βασιλιά του Αμμών σχετικά με την κατοχή της Γαλαάδ. 29–33. Ο όρκος του Ιεφθάε και η ήττα των Αμμωνιτών. 34–40. Ο Ιεφθάε εκπληρώνει τον όρκο του. Κριτές 11:1. Ο Ιεφθάε ο Γαλααδίτης ήταν γενναίος άνθρωπος. Ήταν γιος πόρνης. Ο Ιεφθάε γεννήθηκε από τη Γαλαάδ. Κριτές 11:2. Και η γυναίκα του Γαλαάδ του γέννησε γιους. Όταν οι γιοι της γυναίκας μεγάλωσαν, έδιωξαν τον Ιεφθάε, λέγοντάς του: Δεν είσαι κληρονόμος στο σπίτι του πατέρα μας, γιατί είσαι γιος άλλης γυναίκας. Κριτές 11:3. Και ο Ιεφθάε έφυγε από τους αδελφούς του και έζησε στη γη Τοβ· και οι αδρανείς συγκεντρώθηκαν στον Ιεφθάε και βγήκαν μαζί του. Πριν από την έναρξη του πολέμου με τους Αμμωνίτες, ο Ιεφθάε ζούσε στην πόλη Τοβ, στην περιοχή της Υπερ-Ιορδανίας (Β' Σαμ. 10:6· 1 Μακ. 5:13). Κριτές 11:4. Μετά από λίγο καιρό, οι Αμμωνίτες πήγαν στον πόλεμο εναντίον του Ισραήλ. Κριτές 11:5. Κατά τη διάρκεια του πολέμου μεταξύ των Αμμωνιτών και των Ισραηλιτών, οι πρεσβύτεροι της Γαλαάδ ήρθαν να πάρουν τον Ιεφθάε από τη γη Τοβ. Κριτές 11:6. Και είπαν στον Ιεφθάε: Έλα, γίνε αρχηγός μας, και ας πολεμήσουμε τους Αμμωνίτες. Κριτές 11:7. Ο Ιεφθάε είπε στους πρεσβυτέρους της Γαλαάδ: «Δεν με μισήσατε και με διώξατε από το σπίτι του πατέρα μου;» Γιατί ήρθες σε μένα τώρα που έχεις πρόβλημα; Κριτές 11:8. Οι πρεσβύτεροι της Γαλαάδ είπαν στον Ιεφθάε: «Γι' αυτό ήρθαμε τώρα σε σένα, για να πας μαζί μας και να πολεμήσεις εναντίον των Αμμωνιτών και να είσαι μαζί μας αρχηγός όλων των κατοίκων της Γαλαάδ». Κριτές 11:9. Και ο Ιεφθάε είπε στους πρεσβυτέρους της Γαλαάδ: Αν με επαναφέρετε για να πολεμήσω εναντίον των Αμμωνιτών, και ο Κύριος τους παραδώσει σε μένα, θα παραμείνω ακόμη αρχηγός σας; Κριτές 11:10. Οι πρεσβύτεροι της Γαλαάδ είπαν στον Ιεφθάε: Ας είναι ο Κύριος μάρτυρας ανάμεσά μας ότι θα κάνουμε σύμφωνα με τον λόγο σου! Κριτές 11:11. Και ο Ιεφθάε πήγε μαζί με τους πρεσβύτερους της Γαλαάδ, και ο λαός τον έκανε αρχηγό και αρχηγό πάνω τους, και ο Ιεφθάε είπε όλα τα λόγια του ενώπιον του Κυρίου στη Μισπά. Αφού αποδέχτηκε την προσφορά των πρεσβυτέρων της Γαλαάδ να είναι αρχηγός και αρχηγός του λαού, ο Ιεφθάε, όπως και οι πρεσβύτεροι, ορκίστηκε μπροστά στο πρόσωπο του Κυρίου στη Μισπά. Κριτές 11:12. Και ο Ιεφθάε έστειλε αγγελιοφόρους στον βασιλιά των Αμμών, λέγοντας: «Τι σχέση έχεις με μένα, που ήρθες σε μένα για να πολεμήσεις στη γη μου;» Κριτές 11:13. Ο βασιλιάς του Αμμών είπε στους πρεσβευτές του Ιεφθάε: Όταν ο Ισραήλ βγήκε από την Αίγυπτο, πήρε τη γη μου από τον Αρνών στον Ιαββώκ και τον Ιορδάνη. οπότε, επιστρέψτε την σε μένα με ειρήνη [και θα υποχωρήσω]. Κριτές 11:14. [Και οι πρεσβευτές επέστρεψαν στον Ιεφθάε.] Ο Ιεφθάε μια άλλη φορά έστειλε πρεσβευτές στον βασιλιά του Αμμών, Κριτές 11:15. Πες του: Έτσι λέει ο Ιεφθάε: Ο Ισραήλ δεν πήρε τη γη του Μωάβ ούτε τη γη του Αμμών. Κριτές 11:16. Διότι όταν ήρθαν από την Αίγυπτο, ο Ισραήλ πήγε στην έρημο στην Ερυθρά Θάλασσα και ήρθε στην Κάντες. Κριτές 11:17. Από εκεί ο Ισραήλ έστειλε πρεσβευτές στον βασιλιά του Εδώμ για να πουν: «Αφήστε με να περάσω από τη χώρα σας». αλλά ο βασιλιάς του Εδώμ δεν άκουσε. Και έστειλε στον βασιλιά του Μωάβ, αλλά αυτός δεν συμφώνησε. γι' αυτό το Ισραήλ παρέμεινε στην Κάντες. Κριτές 11:18. Και πέρασε από την έρημο, και πέρασε από τη γη του Εδώμ και τη γη του Μωάβ, και έφτασε στα ανατολικά σύνορα της γης Μωάβ, και στρατοπέδευσε πέρα ​​από τον Αρνών· αλλά δεν μπήκε στα σύνορα του Μωάβ, γιατί ο Αρνών είναι το όριο του Μωάβ. Κριτές 11:19. Και ο Ισραήλ έστειλε αγγελιοφόρους στον Σιών, τον βασιλιά των Αμορραίων, τον βασιλιά της Χεσβών, και ο Ισραήλ του είπε: Ας περάσουμε από τη γη σου στον τόπο μας. Κρίση 11:20 . Αλλά ο Σιών δεν συμφώνησε να αφήσει τον Ισραήλ να περάσει από τα σύνορά του, και ο Σιών συγκέντρωσε όλο τον λαό του και στρατοπέδευσε στην Ιαάζ και πολέμησε με τον Ισραήλ. Κριτές 11:21. Και ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ παρέδωσε τον Σιών και όλο τον λαό του στα χέρια του Ισραήλ, και τους σκότωσε. Και ο Ισραήλ έλαβε ως κληρονομιά όλη τη γη των Αμορραίων που κατοικούσαν στη γη. Κριτές 11:22. και έλαβαν ως κληρονομιά όλα τα σύνορα των Αμορραίων, από τον Αρνών έως τον Ιαββώκ, και από την έρημο μέχρι τον Ιορδάνη. Κριτές 11:23. Έτσι, ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ έδιωξε τους Αμορραίους μπροστά από τον λαό του τον Ισραήλ, και θέλετε να πάρετε την κληρονομιά του; Κριτές 11:24. Δεν κατέχετε αυτό που σας έχει δώσει ο Χεμός ο θεός σας; Και κατέχουμε όλα όσα μας έδωσε ο Κύριος ο Θεός μας ως κληρονομιά. Κρίση 11:25. Είσαι καλύτερος από τον Βαλάκ, τον γιο του Σιππώρ, του βασιλιά του Μωάβ; Μάλωσε με το Ισραήλ ή τσακώθηκε μαζί τους; Κριτές 11:26. Το Ισραήλ έχει ήδη ζήσει για τριακόσια χρόνια στη Χεσβών και στις πόλεις της, στην Αροέρ και στις πόλεις της, και σε όλες τις πόλεις που βρίσκονται κοντά στον Αρνών. Γιατί δεν [τους] αφαιρέσατε εκείνη τη στιγμή; Κριτές 11:27. Αλλά δεν είμαι ένοχος ενώπιόν σου, και μου κάνεις κακό πηγαίνοντας σε πόλεμο εναντίον μου. Είθε ο Κύριος Κριτής να είναι τώρα ο κριτής μεταξύ των γιων Ισραήλ και των Αμμωνιτών! Κριτές 11:28. Αλλά ο βασιλιάς του Αμμών δεν άκουσε τα λόγια του Ιεφθάε, με τα οποία του έστειλε. Πριν από το ξέσπασμα των εχθροπραξιών, ο Ιεφθάε διαπραγματεύτηκε με τον Αμμωνίτη βασιλιά σχετικά με τα δικαιώματα των Ισραηλιτών να κατέχουν την περιοχή της Υπεριορδανίας, μέρος της οποίας κατείχαν οι Αμμωνίτες. Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, η ιστορία της κατάκτησης της Υπεριορδανίας υπό τον Μωυσή αναπαράχθηκε με γενικούς όρους (πρβλ. Αριθμ. 20:14, 17, 21:13, 21, 24· Δευτ. 2:19). Ο Χεμώς, τον οποίο ο Ιεφθάε αποκαλεί φυλετικό θεό των Αμμωνιτών (εδ. 24), ήταν ταυτόχρονα ο θεός της φυλής των Μωαβιτών, όπως είναι σαφές από το 1 Βασιλέων 11:7. Β' Βασιλέων 23:13 και τις επιγραφές του Μωαβίτη βασιλιά Μεσά (από τον 9ο αιώνα), αλλά ήταν εξίσου σεβαστός από τους Αμμωνίτες που είχαν συγγένεια με τους Μωαβίτες. Κριτές 11:29. Και το Πνεύμα του Κυρίου ήταν επάνω στον Ιεφθάε, και πέρασε από τη Γαλαάδ και τον Μανασσή, και πέρασε από τη Μισπά της Γαλαάδ, και από τη Μισπά της Γαλαάδ πήγε στους Αμμωνίτες. Δικαστήριο 11:30 . Και ο Ιεφθάε έκανε όρκο στον Κύριο, και είπε: Αν παραδώσεις τους Αμμωνίτες στο χέρι μου, Κριτές 11:31. τότε, όταν επιστρέψω ειρηνικά από τους Αμμωνίτες, ό,τι βγαίνει από τις πύλες του σπιτιού μου για να με συναντήσει θα είναι στον Κύριο, και θα το προσφέρω ως ολοκαύτωμα. Κριτές 11:32. Και ήρθε ο Ιεφθάε στους Αμμωνίτες για να πολεμήσει μαζί τους, και ο Κύριος τους παρέδωσε στα χέρια του. Κριτές 11:33. και τους έπληξε με πολύ μεγάλη σφαγή, από την Αροέρ έως τη Μινίθ, είκοσι πόλεις, και μέχρι τον Άβελ-κεραμίμ, και οι Αμμωνίτες ταπεινώθηκαν μπροστά στους γιους Ισραήλ. Αφού ο Αμμωνίτης βασιλιάς αρνήθηκε να εκπληρώσει την απαίτηση του Ιεφθάε, ο Ιεφθάε, εμψυχωμένος από το Πνεύμα του Θεού, ξεκίνησε από τη Μισπά (Ραμώθ) της Γαλαάδ για να πολεμήσει εναντίον των Αμμωνιτών, έχοντας πρώτα κάνει έναν τρομερό όρκο στον Θεό. Κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου, οι Αμμωνίτες ηττήθηκαν και οι πόλεις που κατέλαβαν (20 τον αριθμό) τους αφαιρέθηκαν, από την Αροέρ (πρβλ. Δευτ. 3:12) έως τη Μινίθ (πρβλ. Εζ. 27:17) (τώρα Μενία, ανατολικά της Εσβώνας) και τον Άβελ-Κεραμίμ (ένα μέρος από τη Φιλιαδελία, 7 μίλια. 225, 6) πλούσια σε αμπέλια, τώρα τα ερείπια της Άβιλα). Κριτές 11:34. Και ήρθε ο Ιεφθάε στο σπίτι του στη Μισπά, και ιδού, η κόρη του βγήκε να τον συναντήσει με τύμπανα και πρόσωπα· είχε μόνο μία από αυτήν, και δεν είχε ακόμη ούτε γιο ούτε κόρη. Κρίση 11:35 . Όταν την είδε, έσκισε τα ρούχα του και είπε: Α, κόρη μου! με χτύπησες. και είσαι από τους διαταράσσοντες την ειρήνη μου! Άνοιξα το στόμα μου [για σένα] ενώπιον του Κυρίου και δεν μπορώ να αρνηθώ. Κριτές 11:36. Του είπε: πατέρα μου! Άνοιξες το στόμα σου στον Κύριο, και κάνε σε μένα αυτό που είπε το στόμα σου όταν ο Κύριος εκδικήθηκε μέσω σου τους εχθρούς σου τους Αμμωνίτες. Κριτές 11:37. Και είπε στον πατέρα της: Κάνε μου αυτό: άσε με να φύγω για δύο μήνες. Θα πάω, θα ανέβω στα βουνά και θα θρηνήσω την παρθενιά μου με τους φίλους μου. Κριτές 11:38. Είπε: πήγαινε. Και την άφησε να φύγει για δύο μήνες. Πήγε με τις φίλες της και θρήνησε την παρθενιά της στα βουνά. Κριτές 11:39. Αφού πέρασαν δύο μήνες, επέστρεψε στον πατέρα της, και εκείνος εκπλήρωσε τον όρκο του που της είχε κάνει, και εκείνη δεν γνώριζε τον άντρα της. Και έγινε έθιμο στο Ισραήλ, Κρίση 11:40 . ότι κάθε χρόνο οι κόρες του Ισραήλ πήγαιναν να θρηνήσουν την κόρη του Ιεφθάε του Γαλααδίτη, τέσσερις ημέρες το χρόνο. Επιστρέφοντας μετά την ήττα των Αμμωνιτών, ο Ιεφθάε εκπλήρωσε τον όρκο του προς τον Θεό. Υπάρχουν διαφορετικές σκέψεις σχετικά με τη μέθοδο εκπλήρωσης του όρκου του Ιεφθάε. Πολλοί αρχαίοι διερμηνείς υποστήριξαν ότι ο Ιεφθάε πράγματι έφερε την κόρη του, η οποία βγήκε πρώτη να τον συναντήσει μετά τη νίκη επί των Αμμωνιτών, ως ολοκαύτωμα (πρβλ. St. I. Zlat., Review of the Book of Judges, Works of St. I. Zlat., vol. 6, p. 637; Bes. to Antioch. vol.1, σελ. 1, IV). Άλλοι, ιδιαίτερα οι μεταγενέστεροι (Hengstenberg, Reinke, Cassel, Kohler, κ.λπ.), πιστεύουν ότι η κόρη του Jephthah παρέμεινε παρθένα και ήταν αφιερωμένη στη σκηνή του Μαρτυρίου για κάποια υπηρεσία σύμφωνα με το φύλο της. Απ. Αγ. Ο Παύλος βλέπει στον Ιεφθάε ένα παράδειγμα εκείνων που έχουν νικήσει με την πίστη τους (Εβρ. 11:32). Μπορεί να σας ενδιαφέρει: