ORTHODOX HOUSE
⛪ Усі Церкви
Увійти
🎧Жива музика ☾
☦ Сьогодні неділя, 1 листопада / 19 жовтня (ст. ст.) 🍽 Посту немає григоріанський календар ⇄
Ненаймиці і чудотворці Косма і Даміан · Святої Феодоти, матері Косми і Даміана

Глава 26

Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
1–2. Підтвердження заповідей богошанування. 3–13. Обітниці за виконання заповідей Єгови та 14–39. погрози порушення їх. 40-46. Майбутнє Ізраїлю Лев.26:1. Не робіть собі кумирів і статуй, і стовпів не ставте в себе, і каменів із зображеннями не кладіть у вашій землі, щоб кланятися перед ними, бо Я Господь, Бог ваш. Лев.26:2. Суботи Мої дотримуйтесь і святилище Моє шануйте: Я Господь. Коротко, з негативної і позитивної сторін, через відразу Ізраїлю від ідолопоклонства (і взагалі порушення перших трьох заповідей десятослів'я) і умовляння до дотримання субот Єгови та охорони святості святилища Його – до зовнішнього виразу завіту з Єговою, повторюється сутність богошанування, від виконання Ізраїлю. Забороняється вживання та обожнювання: 1) ідолів, євр. elilim, уявні, нікчемні боги (пор. Лев.19.4); 2) статуй, євр. pecel, Vulg.: sculptile, литі, оброблені різцем, кумири; 3) стовпів – mazzebah, дерев'яні та кам'яні стели, які споруджували патріархи на місцях ознаменованих богоявленнями (Бут. 28:18, 35.14), – через зловживання цими пам'ятниками з боку народу вони забороняються тепер, і 4) каміння із зображеннями – emben lam. е. зображення ідолів (пор. Єз 8.12). Лев.26:3. Якщо ви будете чинити за уставами Моїми і заповіді Мої будете зберігати і виконувати їх, Лев.26:4. то Я дам вам дощі свого часу, і земля дасть свої вирости, і дерева польові дадуть плід свій; Лев.26:5. і молотьба хліба досягатиме у вас збирання винограду, збирання винограду сягатиме посіву, і будете їсти хліб свій досхочу, і житимете на землі вашій безпечно; Лев.26:6. пошлю мир на землю [вашу], ляжете, і ніхто вас не стурбує, зганю лютих звірів із землі [вашої], і меч не пройде по землі вашій; Лев.26:7. І будете проганяти ваших ворогів, і вони впадуть перед вами від меча. Лев.26:8. п'ятеро з вас проженуть сто, і сто з вас проженуть пітьму, і впадуть вороги ваші перед вами від меча; Лев.26:9. Погляну на вас [і благословлю вас], і родючими зроблю вас, і розмножу вас, і буду міцним у заповіті Моїм з вами; Лев.26:10. і будете їсти старе торішнє, і викинете старе заради нового; Лев.26:11. і поставлю оселю Мою серед вас, і душа Моя не зневажається вами; Лев.26:12. і буду ходити серед вас і буду вашим Богом, а ви будете Моїм народом. За точне дотримання заповідей Єгови Ізраїлю обіцяється: 1) родючість землі, і перш за все, оскільки в Палестині вона залежала від своєчасного та рясно випадання дощів, ранніх (joreh, осінніх) та пізніх (malgosch, весняних), порівн. Втор 11.11,14; пор. Єр 5.24 – тимчасові дощі (Лев.26:4); велика кількість урожаю (Лев.26:5) – таке, що молотьба хліба (зазвичай разом із жнивами, що закінчувалася до П'ятидесятниці, слід. 2) спокій і мир у ізраїльській землі від диких звірів і від ворогів, легка і вірна перемога над ворогами, сила і мужність народу Божого (Лев.26.6–8); 3) плодючість, розмноження населення і збагачення (пор. Лев.25.21-22) його (Лев.26:9-10) - все це в ім'я завіту (див. Бут 17.4-6), і 4) найважливіше благо: проживання Єгови з народом Своїм, благо2. 6.16) і моральне піднесення останнього серед інших народів (Лев.26:11–13). Так, тут не забуто нічого, що служило матеріальному та духовному благу Ізраїлю! Покарання за невиконання зобов'язань, навпаки, мають слідувати одні за іншими не відразу, а більш чутливі і тяжкі будуть надсилатися лише тоді, коли менш суворі не справлять на народ. Лев.26:14. Якщо ж не послухаєте Мене і не будете виконувати всіх цих заповідей, Лев.26:15. і якщо зневажите Мої постанови, і якщо душа ваша погорджується Моїми законами, так що ви не будете виконувати всіх Моїх заповідей, порушивши заповіт Мій, Лев.26:16. то і Я вчиню з вами так: пошлю на вас жах, чахлість і лихоманку, від яких стомляться очі і змучиться душа, і сіятимете насіння ваше даремно, і вороги ваші з'їдять їх; Лев.26:17. Оберну лице Моє на вас, і впадете перед вашими ворогами, і будуть панувати над вами вороги ваші, і побіжіть, коли ніхто не женеться за вами. Лев.26:18. Якщо й при всьому тому не послухаєте Мене, то Я усьому збільшу покарання за ваші гріхи, Лев.26:19. І зламаю гордість вашу, і небо ваше зроблю, як залізо, і землю вашу, як мідь; Лев.26:20. і даремно буде виснажуватись сила ваша, і земля ваша не дасть виростів своїх, і дерева землі вашої не дадуть плодів своїх. Лев.26:21. Якщо ж [після цього] підете проти Мене і не захочете слухати Мене, то Я додам вам ударів усьому за гріхи ваші: Лев.26:22. пошлю на вас звірів польових, які позбавлять вас дітей, вигублять худобу вашу і вас зменшать, так що спорожніють ваші дороги. Лев.26:23. Якщо і після цього не виправитеся і підете проти Мене, Лев.26:24. то й Я [розлютившись] піду проти вас і поб'ю вас усім разів за гріхи ваші, Лев.26:25. і наведу на вас мстивий меч на помсту за заповіт; Якщо ж ви приховаєтесь у міста ваші, то пошлю на вас виразку, і будете віддані в руки ворога; Лев.26:26. хліб, що підкріплює людину, винищу у вас; десять жінок будуть пекти ваш хліб в одній печі, і будуть віддавати хліб ваш вагою; ви будете їсти і не будете ситі. Лев.26:27. Якщо ж і після цього не послухаєте Мене і підете проти Мене, Лев.26:28. то й Я люто піду проти вас і покараю вас усьому за гріхи ваші, Лев.26:29. І будете їсти тіло ваших синів, і будете їсти тіло ваших дочок. Лев.26:30. Зруйную висоти ваші, і зруйную стовпи ваші, і скину трупи ваші на уламки ваших ідолів, і душа Моя згоряється вами; Лев.26:31. міста ваші зроблю пустелею, і спустошу святилища ваші, і не буду нюхати приємного пахощів ваших; Лев.26:32. спустошу землю [вашу], так що здивуються про неї вороги ваші, що оселилися на ній; Лев.26:33. а вас розпорошу поміж народами, і оголю вслід вас меч, і буде ваша земля порожня, і міста ваші зруйновані. Лев.26:34. Тоді задовольнить себе земля за свої суботи в усі дні запустіння свого; коли ви будете в землі ворогів ваших, тоді спочиватиме земля і задовольнить себе за суботи свої; Лев.26:35. у всі дні спустошення [свого] ​​вона буде спочивати, скільки не спочивала в ваші суботи, коли ви жили на ній. Лев.26:36. Ті, що залишилися з вас, пошлю в серця боязкість у землі їхніх ворогів, і шум листа, що коливається, пожене їх, і побіжать, як від меча, і впадуть, коли ніхто не переслідує, Лев.26:37. і спіткнуться один на одного, як від меча, тим часом, як ніхто не переслідує, і не буде у вас сили протистояти ворогам вашим; Лев.26:38. І загинете між народами, і пожере вас земля ваших ворогів; Лев.26:39. а ті, що залишилися з вас, висохнуть за свої беззаконня в землях ваших ворогів і за беззаконня батьків своїх висохнуть; 1) Хвороби та поразки від ворогів (Лев.26:16–17). Schachepheth - «чахлість», сухот (LXX: ψώρα, слав.: "краста"; з арабськ.: Можливо, виснаження з голоду). жовтяниця а)) 2) Для смиренності завзятості, гордості та надії народу на багатство послане йому буде безпліддя грунту (Лев.26:18–20): небо буде як залізо (по убогості дощів), земля – як мідь (по безпліддя), Вр. грізне слово на Ізраїль з усією точністю збулося на Палестині, що колись кипіла молоком і медом, а нині запустілою. 17.25). 4) Загибель від ворожого меча, який буде разом месником за порушення Ізраїлем завіту (Лев.26:25) від виразки (ib.), нарешті, від голоду: 10 господарок будуть готувати хліб для 10 сімейств в одній печі (ст. Лев.26.2.2. вопр. 36), причому голод усе посилюватиметься у вигляді нікчемних, що видаються на вагу, порцій хліба. 5) Лев.26:27–33: кінцеве лихо Ізраїлю – голод, що доводив до людоїдства батьків у відношенні до власних дітей (Лев.26:29), – так і було при облогі Самарії, 4Цар 6.28, і Єрусалима, Єр 19.9; Йосип Флавій, Юд. Війна 5:1, 4–5); руйнування предметів культу - хибного (ст. 30, «висоти», bamoth; обеліски, chammanin, присвячені богу сонця, у фінік, бааль-хамман, порівн. Іс 17.8; 2Пар 34.4, ідоли, порівн. 4Цар 23. Лев.26:31 на противагу Лев.26:11)); нарешті крайнє запустіння, дивовижне для ворогів країни Ізраїлю (Лев.26:32) і розсіяння його між народами (Лев.26:33). Глибока і гірка іронія: народ не зберігав закону Божого про суботній рік, і ось тепер, за час перебування його в полоні ворогів, земля Палестини, вже без участі доброї волі Ізраїлю, відсвяткує суботні роки. За іудейською традицією (пор. блаж. Феодорита, пит. 37), 70 років полону були точною заміною відпущених без святкування 70 суботніх років з часу Саула (за 490 років до полону). Так Божа земля скине з себе недостойних жителів (пор. Лев.18:26–30, 20.22). Лев.26:40. тоді визнаються вони в беззаконні своєму та в беззаконні батьків своїх, як вони чинили злочини проти Мене і йшли проти Мене, Лев.26:41. за що й Я лютував ішов проти них і ввів їх у землю ворогів їхніх; тоді підкориться необрізане їхнє серце, і тоді потерплять вони за свої беззаконня. Лиха, полони протверезно вплинуть на завзятий народ: у них він побачить не діло випадку, а визначення беззаконня, що карає їх, руки Єгови, і буде нести лиха, як викуплення неправд своїх. Лев.26:42. І Я згадаю заповіт Мій з Яковом і заповіт Мій з Ісааком, і заповіт Мій з Авраамом згадаю, і згадаю землю; Лев.26:43. тоді як земля залишена буде ними і буде задовольняти себе за суботи свої, спорожнівши від них, і вони будуть терпіти за своє беззаконня, за те, що зневажали закони Мої, і їхня душа гребувала постановами Моїми, Лев.26:44. і тоді як вони будуть у землі ворогів їхніх, Я не зневажу їх і не погорджую ними до того, щоб вигубити їх, щоб зруйнувати завіт Мій з ними, бо Я Господь, Бог їхній. Лев.26:45. згадаю для них заповіт із предками, яких вивів Я з єгипетського краю перед очима народів, щоб бути їх Богом. Я – Господь. Тоді і Єгова у всій силі відновить із народом вибраним заповіт, поставлений Ним з предками їх (пор. блаж. Феод. пит. 37), що має значення і для всього людства, а тому непорушний (Лев.26:44, див. Рим 11.29). Лев.26:46. Ось постанови та ухвали та закони, які постановив Господь між Собою та між Ізраїлевими синами на горі Синаї, через Мойсея. Вірш, мабуть, укладає не лише главу, а й усю книгу Лев.27 складає особливе до неї додаток. Вам може бути цікаво:
🔑Увійти 📖Молитовник 🕊Жива молитва 📨Запропонувати новину 👥Друзі 💬Групи ⛪Моя парафія 🕯Віртуальний храм 🙏Молитви за згодою 🗓Календар ☦Житія святих ✏️Катехизація 📚Бібліотека 🌍Огляд православного світу 🎧Жива музика ⚖Канони 📜Святе Письмо 🧭Карта православ'я ✅Перевір себе 🔔Сповіщення ➕Мої підписки 🛍Крамниця 💬Підтримка