Глава 26
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
1–2. Επιβεβαίωση των εντολών της λατρείας. 3–13. Υποσχέσεις για τήρηση των εντολών του Ιεχωβά και 14–39. απειλές για παραβίασή τους. 40–46. Το μέλλον του Ισραήλ
Λευ.26:1. Δεν θα φτιάξεις είδωλα ή σκαλιστά είδωλα για τον εαυτό σου, ούτε θα στήσεις στύλους για τον εαυτό σου, ούτε θα βάλεις πέτρες με είδωλα στη γη σου για να τα προσκυνήσεις, γιατί εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σου.
Λευ.26:2. Θα τηρείτε τα Σάββατά Μου και θα τιμάτε το αγιαστήριό μου: Εγώ είμαι ο Κύριος.
Εν συντομία, στις αρνητικές και θετικές πλευρές, μέσω της αποστροφής του Ισραήλ από την ειδωλολατρία (και γενικά της παραβίασης των τριών πρώτων εντολών του Δεκάλογου) και της προτροπής να τηρούνται τα Σάββατα του Ιεχωβά και να διατηρείται η αγιότητα του αγιαστηρίου Του - στην εξωτερική έκφραση της διαθήκης με τον Ιεχωβά, η ουσία του Θεού εκπληρώνεται ή επαναλαμβάνεται. η ατυχία του Ισραήλ θα εξαρτηθεί. Η χρήση και η θέωση: 1) ειδώλων, Εβρ. ελιλίμ, φανταστικοί, ασήμαντοι θεοί (πρβλ. Λευ. 19.4). 2) αγάλματα, Εβρ. pecel, Vulg.: γλυπτό, χυτό, λαξευμένο, είδωλα; 3) κολώνες - μαζεμπά, ξύλινες και πέτρινες στήλες, τις οποίες οι πατριάρχες έστησαν σε μέρη που σηματοδοτούνταν από θεοφανία (Γεν. 28:18, 35.14), - λόγω της κατάχρησης αυτών των μνημείων από τον κόσμο, απαγορεύονται πλέον, και 4) πέτρες με εικόνες - eben maskit. (πρβλ. Ιεζ. 8.12 ).
Λευ.26:3. Αν περπατήσετε σύμφωνα με τα διατάγματά μου και τηρήσετε τις εντολές μου και τις κάνετε,
Λευ.26:4. Τότε θα σας δώσω βροχές στην κατάλληλη εποχή, και η γη θα δώσει την ανάπτυξή της, και τα δέντρα του αγρού θα δώσουν τον καρπό τους.
Λευ.26:5. Και το αλώνισμα των σιτηρών θα φτάσει στη σοδειά των σταφυλιών σας, και η συγκομιδή των σταφυλιών θα φτάσει στη σπορά σας, και θα φάτε το ψωμί σας στο χορτάτο, και θα ζήσετε στη γη [σας] με ασφάλεια.
Λευ.26:6. Θα στείλω ειρήνη στη γη [σας], ξαπλώστε, και κανείς δεν θα σας ενοχλήσει, θα διώξω άγρια θηρία από τη γη [σας] και το σπαθί δεν θα περάσει από τη γη σας.
Λευ.26:7. Και θα διώξεις τους εχθρούς σου, και θα πέσουν μπροστά σου από το σπαθί.
Λευ.26:8. Πέντε από εσάς θα διώξουν εκατό, και εκατό από εσάς θα διώξουν το σκοτάδι, και οι εχθροί σας θα πέσουν μπροστά σας από το σπαθί.
Λευ.26:9. Θα σε κοιτάξω [και θα σε ευλογήσω], και θα σε κάνω καρποφόρο, και θα σε πληθύνω, και θα είμαι σταθερός στη διαθήκη Μου μαζί σου.
Λευ.26:10. και θα φας το παλιό φαγητό του περασμένου έτους και θα πετάξεις το παλιό για το καινούργιο.
Λευ.26:11. Και θα κάνω την κατοικία Μου ανάμεσά σας, και η ψυχή μου δεν θα σε αποστρέφεται.
Λευ.26:12. και θα περπατήσω ανάμεσά σας και θα είμαι ο Θεός σας, και εσείς θα είστε λαός μου.
Για την ακριβή τήρηση των εντολών του Ιεχωβά, στο Ισραήλ υπόσχονται: 1) η γονιμότητα της γης, και κυρίως, αφού στην Παλαιστίνη εξαρτιόταν από τις έγκαιρες και άφθονες βροχοπτώσεις, πρώιμα (joreh, φθινόπωρο) και αργά (malgosch, άνοιξη), βλ. Δευτ. 11.11.14; Τετ Ιερ. 5.24 – έγκαιρες βροχές (Λευ.26:4). η αφθονία του τρύγου (Λευ.26:5) είναι τέτοια που το αλώνισμα του ψωμιού (συνήθως, μαζί με τον τρύγο, που τελείωνε την Πεντηκοστή, τον επόμενο Μάιο) θα διαρκέσει μέχρι το φθινόπωρο (τέλη Σεπτεμβρίου - αρχές Οκτωβρίου) τη συγκομιδή των σταφυλιών και η συγκομιδή του τελευταίου θα τελειώσει μετά βίας μέχρι τη σπορά (στην αρχή του Νοεμβρίου, πριν από τη βροχή). 2) ηρεμία και ειρήνη στη γη του Ισραήλ από άγρια ζώα και από εχθρούς, εύκολη και σίγουρη νίκη επί των εχθρών, δύναμη και θάρρος του λαού του Θεού (Λευ.26.6–8). 3) γονιμότητα, πολλαπλασιασμός του πληθυσμού και πλουτισμός (πρβλ. Λευ. 25.21–22) (Λευιτ. 26:9–10) - όλα αυτά στο όνομα της διαθήκης (βλ. Γεν. 17.4–6) και 4) το πιο σημαντικό αγαθό: η κατοικία του Ιεχωβά με τον λαό Του, η ηθική επικοινωνία του με αυτούς 2 και η ευγενική επικοινωνία. εξύψωση του τελευταίου μεταξύ άλλων εθνών (Λευ.26:11–13). Άρα, τίποτα που να εξυπηρετούσε το υλικό και πνευματικό καλό του Ισραήλ δεν έχει ξεχαστεί εδώ!
Οι τιμωρίες για αδυναμία εκπλήρωσης υποχρεώσεων, αντίθετα, μπορεί να διαδέχονται η μία την άλλη περισσότερες από μία φορές και πιο ευαίσθητες και αυστηρές θα αποστέλλονται μόνο όταν οι λιγότερο αυστηρές δεν έχουν διορθωτικό αποτέλεσμα στους πολίτες.
Λευ.26:14. Αν όμως δεν με ακούσετε και δεν τηρήσετε όλες αυτές τις εντολές,
Λευ.26:15. και αν περιφρονήσεις τα διατάγματά μου, και αν η ψυχή σου απεχθάνεται τους νόμους μου, για να μην τηρείς όλες τις εντολές μου, παραβιάζοντας τη διαθήκη μου,
Λευ.26:16. Τότε θα κάνω το ίδιο και σε σένα: Θα στείλω επάνω σου φρίκη, αναστολή και πυρετό, από τα οποία τα μάτια σου θα κουραστούν και η ψυχή σου θα βασανιστεί, και θα σπείρεις μάταια τους σπόρους σου και οι εχθροί σου θα τους φάνε.
Λευ.26:17. Θα βάλω το πρόσωπό μου εναντίον σου, και θα πέσεις μπροστά στους εχθρούς σου, και οι εχθροί σου θα κυριαρχήσουν πάνω σου, και θα φύγεις όταν κανείς δεν σε καταδιώκει.
Λευ.26:18. Εάν, παρ' όλα αυτά, δεν Με ακούσετε, τότε θα επταπλασιάσω την τιμωρία για τις αμαρτίες σας,
Λευ.26:19. Και θα σπάσω το περήφανο πείσμα σου, και θα κάνω τον ουρανό σου σαν σίδηρο και τη γη σου σαν χαλκό.
Λευ.26:20. και η δύναμή σου θα ατονήσει μάταια, και η γη σου δεν θα δώσει την ανάπτυξή της, και τα δέντρα της γης [σου] δεν θα δώσουν τον καρπό τους.
Λευ.26:21. Εάν [μετά από αυτό] πας εναντίον Μου και δεν θέλεις να Με ακούσεις, τότε θα σου προσθέσω επτά χτυπήματα για τις αμαρτίες σου:
Λευ.26:22. Θα στείλω άγρια θηρία εναντίον σου, που θα σου στερήσουν τα παιδιά σου, θα καταστρέψουν τα ζώα σου και θα σε μειώσουν, ώστε οι δρόμοι σου να είναι έρημοι.
Λευ.26:23. Αν μετά από αυτό δεν διορθωθείς και πας εναντίον Μου,
Λευ.26:24. τότε κι εγώ [με λύσσα] θα πάω εναντίον σου και θα σε χτυπήσω επτά φορές για τις αμαρτίες σου,
Λευ.26:25. Και θα φέρω ένα εκδικητικό ξίφος επάνω σου σε εκδίκηση της διαθήκης. Αν κρυφτείτε στις πόλεις σας, τότε θα σας στείλω μάστιγα και θα παραδοθείτε στα χέρια του εχθρού.
Λευ.26:26. Το ψωμί που συντηρεί τον άνθρωπο θα καταστρέψω από σένα. Δέκα γυναίκες θα ψήσουν το ψωμί σου σε έναν φούρνο και θα σου δώσουν το βάρος του ψωμιού σου. θα φας και δεν θα χορτασεις.
Λευ.26:27. Εάν μετά από αυτό δεν με ακούσετε και πάτε εναντίον Μου,
Λευ.26:28. τότε θα πάω εναντίον σου με οργή και θα σε τιμωρήσω επτά φορές για τις αμαρτίες σου,
Λευ.26:29. Και θα φάτε τις σάρκες των γιων σας, και τις σάρκες των θυγατέρων σας θα φάτε.
Λευ.26:30. Θα καταστρέψω τους ψηλούς σου τόπους και θα γκρεμίσω τους στύλους σου, και θα ρίξω τα κουφάρια σου πάνω στα σπασμένα κομμάτια των ειδώλων σου, και η ψυχή Μου θα σε αποστρέφεται.
Λευ.26:31. Θα ερημώσω τις πόλεις σας, και θα ερημώσω τα ιερά σας, και δεν θα μυρίσω το γλυκό άρωμα των [θυσιών] σας.
Λευ.26:32. Θα ερημώσω τη γη [σας], ώστε οι εχθροί σας που έχουν εγκατασταθεί σε αυτήν θα εκπλαγούν με αυτήν.
Λευ.26:33. Αλλά θα σας διασκορπίσω ανάμεσα στα έθνη και θα τραβήξω ξίφος πίσω σας, και η γη σας θα ερημωθεί και οι πόλεις σας θα καταστραφούν.
Λευ.26:34. Τότε η γη θα χορτάσει για τα Σάββατά της όλες τις ημέρες της ερήμωσής της. Όταν βρεθείτε στη χώρα των εχθρών σας, τότε η γη θα ξεκουραστεί και θα χορτάσει για τα σάββατά της.
Λευ.26:35. όλες τις ημέρες της ερήμωσής του θα αναπαύεται, όσο κι αν αναπαυόταν τα Σάββατά σας όταν το ζούσατε.
Λευ.26:36. Σε όσους παραμείνουν ανάμεσά σας, θα στείλω δειλία στις καρδιές της χώρας των εχθρών τους, και ο ήχος ενός ταλαντευόμενου φύλλου θα τους κυνηγήσει, και θα τραπούν σε φυγή σαν από σπαθί, και θα πέσουν όταν κανείς δεν τους καταδιώξει,
Λευ.26:37. Και θα σκοντάφτετε ο ένας πάνω στον άλλο σαν να σας χτυπήσει ξίφος, ενώ κανείς δεν καταδιώκει, και δεν θα έχετε τη δύναμη να αντισταθείτε στους εχθρούς σας.
Λευ.26:38. Και θα χαθείτε ανάμεσα στα έθνη, και η γη των εχθρών σας θα σας καταβροχθίσει.
Λευ.26:39. Και όσοι έχουν απομείνει από εσάς θα χαθούν για τις ανομίες τους στις χώρες των εχθρών σας, και για τις ανομίες των πατέρων τους θα χαθούν.
1) Ασθένειες και ήττες από εχθρούς (Λευ.26:16–17). Schachepheth – «κακόπωση», κατανάλωση (LXX: ψώρα, σλαβ.: «krasta»· από τα αραβικά: ίσως εξάντληση από την πείνα). Oaddachath – «πυρετός», πυρετώδης καύσωνα (LXX: ἵκτερα, Vulg.: μανία· συριακά: ψώρα· σλαβ.: «κιτρινωπή γυναίκα»). 2) Για να ταπεινωθεί η επιμονή, η υπερηφάνεια και η ελπίδα των ανθρώπων για πλούτο, η άγονη του εδάφους θα σταλεί σε αυτούς (Λευ.26:18-20): ο ουρανός θα είναι σαν το σίδερο (λόγω της έλλειψης βροχής), η γη θα είναι σαν χαλκός (λόγω ακαρπίας), Λευ.26:19 είναι αντίθετη η μορφή 26:19 (βγ. Αυτή η φοβερή λέξη για το Ισραήλ έγινε πραγματικότητα με κάθε ακρίβεια στην Παλαιστίνη που κάποτε έβραζε με γάλα και). μέλι, και τώρα έρημο. 3) Η αφθονία των άγριων ζώων και η ερήμωση της χώρας (Λευ.26:22, πρβλ. Ιεζεκιήλ 5.17) - τιμωρία που εκπληρώθηκε ακριβώς πρώτα στο βασίλειο του Ισραήλ (Β' Βασιλέων 17.25). (ib.), τέλος, από την πείνα: 10 νοικοκυρές θα ετοιμάσουν ψωμί για 10 οικογένειες σε έναν φούρνο (εδ. Λευ. 26,26), «λόγω της ανεπάρκειας των αναγκαίων» (Μακαριστός Θεοδώρητος, ερώτηση 36) και η πείνα θα ενταθεί λόγω των ασήμαντων μερίδων ψωμιού που δίνονται κατά βάρος.
5) Λευ.26:27–33: η τελική καταστροφή του Ισραήλ είναι ο λιμός, ο οποίος οδήγησε τους γονείς στον κανιβαλισμό σε σχέση με τα δικά τους παιδιά (Λευ.26:29, - αυτό συνέβη κατά την πολιορκία της Σαμάρειας, Β' Βασιλέων 6.28, και Ιερουσαλήμ, Ιερ 19.9· Θρήνοι κατά τη διάρκεια του Πολέμου 2.2. 5:1, 4–5). καταστροφή αντικειμένων λατρείας - ψεύτικο (εδ. 30, «υψηλοί τόποι», βαμόθ· οβελίσκοι, χαμανίν, αφιερωμένος στον θεό Ήλιο, σε ημερομηνίες, βαάλ-χαμάν, πρβλ. Ησ 17,8· 2 Χρ. 34,4, είδωλα, πρβλ. Β' Βασιλέων 23,10 και στη συνέχεια, αντίθεση 2 Βασιλέων 23,10–1 Λευ.26:11); τέλος, ακραία ερήμωση, εκπληκτική για τους ίδιους τους εχθρούς της χώρας του Ισραήλ (Λευ.26:32) και η διασπορά της ανάμεσα στα έθνη (Λευιτ.26:33).
Είναι μια βαθιά και πικρή ειρωνεία: ο λαός δεν τήρησε το νόμο του Θεού σχετικά με το έτος του Σαββάτου, και τώρα, ενώ ήταν αιχμάλωτος των εχθρών του, η γη της Παλαιστίνης, χωρίς τη συμμετοχή της καλής θέλησης του Ισραήλ, θα γιορτάσει τα χρόνια του Σαββάτου. Σύμφωνα με την εβραϊκή παράδοση (πρβλ. Μακαριστός Θεοδώρητος, ερώτηση 37), τα 70 χρόνια αιχμαλωσίας ήταν μια ακριβής αντικατάσταση των 70 σαββατικών ετών που απελευθερώθηκαν χωρίς εορτασμό από την εποχή του Σαούλ (490 χρόνια πριν την αιχμαλωσία). Έτσι, η γη του Θεού θα διώξει τους ανάξιους κατοίκους της (πρβλ. Λευιτ. 18:26–30, 20.22).
Λευ.26:40. τότε θα ομολογήσουν την ανομία τους και την ανομία των πατέρων τους, πώς έκαναν εγκλήματα εναντίον μου και πήγαν εναντίον μου,
Λευ.26:41. για τον οποίο και εγώ [με λύσσα] πήγα εναντίον τους και τους έφερα στη χώρα των εχθρών τους. τότε η απερίτμητη καρδιά τους θα υποταχθεί, και τότε θα υποφέρουν για τις ανομίες τους.
Οι καταστροφές και οι αιχμαλωσία θα έχουν απογοητευτική επίδραση σε έναν πεισματάρικο λαό: σε αυτούς δεν θα δουν ένα θέμα τύχης, αλλά έναν ορισμό του χεριού του Ιεχωβά που τους τιμωρεί για την ανομία τους, και θα φέρουν καταστροφές ως εξιλέωση για τις ανομίες τους.
Λευ.26:42. Και θα θυμηθώ τη διαθήκη μου με τον Ιακώβ, και τη διαθήκη μου με τον Ισαάκ, και τη διαθήκη μου με τον Αβραάμ, θα θυμάμαι, και θα θυμάμαι τη γη.
Λευ.26:43. ενώ η γη θα εγκαταλειφθεί από αυτούς και θα χορτάσει για τα Σάββατά της, μένοντας άδεια από αυτά, και θα υποφέρουν για την ανομία τους, επειδή περιφρόνησαν τους νόμους μου και η ψυχή τους απεχθάνθηκε τα διατάγματά μου,
Λευ.26:44. Και ενώ βρίσκονται στη χώρα των εχθρών τους, δεν θα τους περιφρονήσω και δεν θα τους απεχθάνομαι σε σημείο να τους καταστρέψω, ώστε να καταστρέψω τη διαθήκη Μου μαζί τους, γιατί εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός τους.
Λευ.26:45. Θα θυμάμαι για αυτούς τη διαθήκη με τους προγόνους, τους οποίους έβγαλα από τη γη της Αιγύπτου μπροστά στα μάτια των εθνών, για να είναι ο Θεός τους. Είμαι ο Κύριος.
Τότε ο Ιεχωβά, με όλες του τις δυνάμεις, θα αποκαταστήσει με τον εκλεκτό λαό τη διαθήκη που συνήψε με τους προπάτορές τους (πρβλ. Μακάριος Θεόδος. Ερώτηση 37), η οποία είναι σημαντική για όλη την ανθρωπότητα, και επομένως άφθαρτη (Λευιτ. 26:44, βλ. Ρωμ. 11.29).
Λευ.26:46. Αυτά είναι τα διατάγματα και τα διατάγματα και οι νόμοι που ο Κύριος όρισε μεταξύ Του και μεταξύ των παιδιών του Ισραήλ στο όρος Σινά μέσω του Μωυσή.
Ο στίχος, προφανώς, ολοκληρώνει όχι μόνο το κεφάλαιο, αλλά και ολόκληρο το βιβλίο του Λευ.27 και κάνει ένα ειδικό παράρτημα σε αυτό.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: