Глава 38
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–7. დასაწვავი შესაწირავის სამსხვერპლოს მშენებლობა. 8. სარეცხის მოწყობა. 9–20. კარვის ეზო. 21–31. ხალხის შეთავაზებების რაოდენობა.
მაგ.38:1. გაუკეთა დასაწვავი შესაწირავის სამსხვერპლო შიტიმის ხისგან, სიგრძე ხუთი წყრთა და სიგანე ხუთი წყრთა, კვადრატული კვადრატი და სამი წყრთა სიმაღლე;
მაგ.38:2. და გაუკეთა რქები მის ოთხ კუთხეზე, ისე რომ რქები გამოსულიყო მისგან და დააფარა სპილენძი.
გამოსვლა 38:3. და დაამზადა სამსხვერპლოს ყველა ჭურჭელი: ქოთნები, ნიჩბები, თასები, ჩანგლები და ნახშირი; მისი ყველა აქსესუარი სპილენძისგან იყო დამზადებული.
მაგ.38:4. და გაუკეთა სამსხვერპლოსთვის სპილენძის ბადე, მის კიდეზე ქვევით, ნახევრამდე;
მაგ.38:5. და გააკეთა ოთხი რგოლი სპილენძის ღვეზელის ოთხ კუთხეზე ბოძების ჩასართავად.
გამოსვლა 38:6. და გააკეთა ჯოხები შიმის ხისგან და დააფარა სპილენძი,
გამოსვლა 38:7. და ჩასვა ჯოხები სამსხვერპლოს გვერდებზე მდებარე რგოლებში, რათა ეტარებინათ იგი; შიგნიდან დავაცარიელე დაფებიდან.
დასაწვავი შესაწირავის სამსხვერპლოს მშენებლობა. იხილეთ განმარტება. 1-8 ს.კ. ჩ. 27.
გამოსვლა 38:8. და დაამზადა სპილენძის ლავინი და სპილენძის ბუდე, მოხდენილი გამოსახულებით, რათა ამშვენებდა შეხვედრის კარვის შესასვლელს.
სარეცხის მოწყობა. მე-18 საუკუნის ამბავს. 30 წ. ლავერის აგებასთან დაკავშირებით, წინამდებარე ლექსი აკეთებს ერთ მნიშვნელოვან დამატებას და აღნიშნავს, რომ იგი დამზადებულია „ქალების თავშეყრის სარკეებიდან“ (ბემაროტ გაზზობოტი). LXX თარგმანის მიხედვით („მარხვა ქალთა სარკეებიდან“). ფილო, იოსებ ფლავიუსი და მთელი ებრაული ტრადიცია „ბემაროტში“ გულისხმობენ კონკრეტულად ქალის სარკეებს, რაც ვარაუდობს, რომ ისინი შეყვანილი იყო სარეცხის სადგამში, გარეგნობის დაკარგვის გარეშე და მასზე მიმაგრებული. ფილოს თქმით, მღვდლები, ნიჟარაში ხელებს იბანდნენ, სარკეში ჩაიხედეს, რომელიც იქ იყო. რაც შეეხება რუსულ კითხვას, ის წარმოიშვა იმის გამო, რომ სიტყვა "ბემაროტი" გაგებულია ზოგადი მნიშვნელობით - "გამოსახულება, გამოსახულება", ხოლო გამოთქმა "გაზობოტი" მომდინარეობს ძირიდან, რაც ნიშნავს "სილამაზეს, მადლს". მაგრამ რა სახის გამოსახულებები იყო ეს, ტექსტი არ განმარტავს შემდგომი სიტყვებით: „შეხვედრის კარვის შესასვლელის შემკული“. ალბათ ეს იყო ქერუბიმის გამოსახულებები.
გამოსვლა 38:9. გაუკეთა ეზო: სამხრეთით, სამხრეთით, ძვირფასი ნაქსოვი სელის ფარდები იყო, სიგრძით ასი წყრთა;
გამოსვლა 38:10. მათთვის იყო ოცი სვეტი და ოცი სპილენძის ბუდე; სვეტებზე კაკვები და მათი ბმულები დამზადებულია ვერცხლისგან.
გამოსვლა 38:11. ჩრდილოეთით კი ასი წყრთა ფარდებია; იყო მათთვის ოცი სვეტი და ოცი სპილენძის ბუდე; სვეტებზე კაკვები და მათი ბმულები დამზადებულია ვერცხლისგან.
გამოსვლა 38:12. და დასავლეთის მხარეს არის ორმოცდაათი წყრთა ფარდები, ათი სვეტი მათთვის და ათი ბუდე. სვეტებზე კაკვები და მათი ბმულები დამზადებულია ვერცხლისგან.
გამოსვლა 38:13. და წინადან აღმოსავლეთისაკენ არის ორმოცდაათი წყრთა ფარდები.
გამოსვლა 38:14. ეზოს კარიბჭის ერთ მხარეს არის თხუთმეტი წყრთა ფარდები, სამი სვეტი და სამი ბუდე;
გამოსვლა 38:15. ხოლო მეორე მხარეს [ეზოს კარიბჭის ორივე მხარეს] თხუთმეტი წყრთა სიგრძის საკიდია, სამი სვეტით და სამი ბუდეებით.
გამოსვლა 38:16. ეზოს ყველა მიმართულებით ყველა ფარდა ნაქსოვი თეთრეულისგანაა,
გამოსვლა 38:17. სვეტების საყრდენები სპილენძის იყო, სვეტების კაუჭები და მათი ბმულები ვერცხლის; მათი ზემოები ვერცხლითაა დაფარული და ეზოს ყველა სვეტი ვერცხლის კავშირებით არის დაკავშირებული.
გამოსვლა 38:18. ეზოს კარიბჭის ფარდა იყო ნამუშევარი, ლურჯი, მეწამული და ალისფერი მატყლისა და ძვირფასი ნაქსოვი სელისგან, ოცი წყრთა სიგრძით, ხუთი წყრთა სიმაღლით, ეზოს ფარდებივით;
გამოსვლა 38:19. და იყო მას ოთხი სვეტი და სპილენძის ოთხი ბუდე; მათი კაუჭები ვერცხლისფერია, ზემოდან ვერცხლითაა დაფარული და თასმები ვერცხლისფერია.
გამოსვლა 38:20. კარვისა და ეზოს ირგვლივ ყველა ფსონი სპილენძისაა.
კარვის ეზოს მშენებლობა. იხილეთ განმარტება. 9–19 ხელოვნება. თავი 27
მაგ.38:21. ეს არის იმის შეფასება, რაც გამოიყენეს მოწმობის კარვისთვის, რომელიც მოსეს ბრძანებით გააკეთეს ლევიანებმა, აარონის მღვდლის ძის მეთვალყურეობის ქვეშ.
გამოსვლა 38:22. და ბეცალიელმა, ურიას ძემ, ხურის ძემ, იუდას ტომიდან, გააკეთა ყველაფერი, რაც უბრძანა უფალმა მოსეს,
გამოსვლა 38:23. და მასთან იყო აჰოლიაბი, აჰისამაქის ძე, დანის ტომიდან, კვეთის და გამოცდილი მქსოველი და ცისფერი, მეწამული, ალისფერი და თეთრეულის ქარგული.
გამოსვლა 38:24. საკურთხევლის ყველა აქსესუარისთვის გამოყენებული მთლიანი ოქრო, საჩუქრად მოტანილი ოქრო, იყო ოცდაცხრა ტალანტი და შვიდას ოცდაათი შეკელი, წმინდა შეკელი;
მაგ.38:25. საკრებულოს დათვლილთაგან ვერცხლიდან ასი ტალანტი და ათას შვიდას სამოცდათხუთმეტი შეკელი, საკურთხევლის შეკელი;
მაგ.38:26. ექვსასი სამი ათას ხუთას ორმოცდაათი ადამიანიდან, თითოეული შეყვანილი რიცხვიდან, ოცი წლის ასაკიდან და ზევით, ნახევარი შეკელი თითო ადამიანზე, წმინდა შეკელის დათვლა.
ხალხის შეთავაზებების რაოდენობა. ტალანტი, რა თქმა უნდა, 3000 შეკელი ღირდა; ამიტომ, 29 ტალანტი 730 შეკელი ოქრო (გამ. 38:24) იქნება 87 730 შეკელი ოქრო. თუ ვივარაუდებთ, რომ შეკელი იწონის 3 კოჭს ცოტათი მეტს, მივიღებთ დაახლოებით 3000 ფუნტი ოქროს. შეგროვებული ვერცხლის რაოდენობა იყო 100 ტალანტი და 1775 შეკელი (გამ. 38:25), ანუ 301 775 შეკელი. და რადგან ვერცხლის შეკელი ჩვენს ფულში 80 კაპიკს უდრიდა, ვერცხლის ღირებულებამ 241 420 რუბლს მიაღწია.
მაგ.38:27. ასი ტალანტი ვერცხლი გამოიყენებოდა საკურთხევლის ბუდეებისა და ფარდის ბუდეების მოსასხმად; ასი სოკეტი ასი ტალანტიდან, თითო ტალანტი თითო სოკეტში;
მაგ.38:28. და ათას შვიდას სამოცდათხუთმეტი შეკელიდან გაუკეთა კაუჭები სვეტებისთვის, დაფარა მათი ზედა და გაუკეთა მათ.
გამოსვლა 38:29. შეწირული სპილენძი იყო სამოცდაათი ტალანტი და ორი ათას ოთხასი შეკელი;
სპილენძის ღირებულების დადგენა შეუძლებელია.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: