Слово 67

(1) Über Reue. Was für eine spirituelle Leistung und welche Art von Herzkrankheit hat jemand, der reuig und demütig umkehrt? – (2) Was sagt er und wie betet er zum menschenliebenden Gott? – (3) Über die Angst vor Gott. 2. You see everything, Lord, and there is nothing that You have not seen. Obwohl ich das Werk Deiner Hände bin, habe ich die Werke nicht gemäß Deinen Geboten getan, sondern aus meiner großen Dummheit heraus habe ich alles Schlechte getan, ohne zu denken, dass Du, mein Schöpfer und Gott, genauso gut bist wie gerecht. Now, having brought this to mind, I trembled and don’t know what to do. I feel Your condemnation, and I cannot find a word of justification in my mouth. I have no virtue and have not done any deed of repentance worthy of forgiving me even one idle word of my mouth. Wer darüber hinaus alle Tugenden besitzt und alle möglichen guten Taten vollbringt, tut dies als Sklave und Schuldner, aber für seine Sünde in all dem wird er keinen Ersatz finden: Hier geht allein deine Barmherzigkeit voran. Sin is death, and which of those who died through it can be resurrected by itself? Wirklich niemand. You alone died and rose again, because You did not commit sin and no flattery was found in Your mouth. So, Lord Almighty, having done many evil deeds, I repent, but repentance alone is not strong enough to justify me. Buße ist das Wissen um die eigenen Sünden; Deine Barmherzigkeit entfernt sie. Warum wird der gnädige Gott ihn bald erhören und ihm unverzüglich Erleichterung von seinen Krankheiten und Freiheit von seinem Kummer verschaffen? Denn Gott liebt die Menschheit und kann es nicht ertragen, die Schöpfung Seiner Hände in so großer Not und in so unerträglichem Kummer zu sehen. Mit einem solchen Menschen, der stets alles tut, was gesagt wird, sowie mit denen, die dies mit Glauben hören und dieses wahre Bild der Reue nachahmen, wird Gott seine große und unaussprechliche Barmherzigkeit schaffen und seine Krankheit in Freude und die Traurigkeit seines Herzens in Freude verwandeln und ihn dazu bringen, das Gift des Drachen zu erbrechen, der sein Inneres verschlang. Von nun an wird er sich nicht mehr an seine früheren Mühen und Krankheiten erinnern, und er wird sich nicht mehr den Übeln zuwenden, die er erlitten hat, noch wird er sich um Geld oder Dinge bemühen, die er während seiner reuigen Krankheiten zurückgelassen hat, und er wird nichts dergleichen begehren. Der allmächtige Gott wird ihm Gesundheit geben, die für ihn besser sein wird als alle Schätze der Erde. Diese Gesundheit wird seinem Herzen unbeschreibliche Freude bereiten, die unvergleichlich größer ist als sein früherer Kummer, und diese Freude wird wieder allen Schmerz, der durch äußere Kummer verursacht wird, aus seinem Herzen vertreiben. Dieser Mensch lernt, dass sein Herz von nun an die Wunden seines Körpers nicht mehr spürt und dass äußeres Leid nicht annähernd an die Freude herankommt, die in seinem Herzen geschieht. Nachdem er dies gelernt hat, wird er sich noch mehr freuen, während seine Verwandten und Freunde, die all seine äußeren Sorgen sehen und die innerste Freude, die zu ihm gekommen ist, nicht kennen, nach ihm seufzen und sagen: „Dieser Mann hat in seinem Leben noch nie Freude erlebt; sein Leben ist voller Kummer und Kummer, und seine Tage unterscheiden sich nicht von den Tagen der Verurteilten, die vor Gericht für ihre bösen Taten bestraft werden.“ - Er allein, der weiß, dass die Zeit seines Lebens voller Freude und Freude geworden ist und dass die Freude seines Herzens über den Tod lacht und die Hölle ihn nicht überwinden wird, weil sie kein Ende hat, freut sich über diese Dunkelheit (unzählige Schar. - Ed.