Об унынии
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Зневіра є знемогою душі, а душа в знеможенні не має того, що їй природно, і не витримує мужньо спокус. Що їжа для здорового тіла, то спокуса для мужньої душі. Північний вітер живить проростання, а спокуси підкріплюють душевну твердість. Безводна хмара відноситься вітром, а розум, що не має терпіння, – духом засмучення. Весняна роса додає зросту польовому плоду, а духовне слово підносить стан душі. Дух 3 зневіри жене ченця з дому його, а хто має терпіння, той завжди перебуває на безмовності. Той, хто зневірився, виставляє в привід відвідування хворих, задовольняє ж власному своєму наміру. Монах у зневірі скорий на служіння і задоволення собі самому закидає заповідь. Легкий вітерець нахиляє слабку рослину, і думка про мандрівку захоплює зневіреність.
Дерево, що добре утвердилося, не коливається від зусилля вітрів, і зневіра не схиляє зміцнілі душі. Бродячий чернець - сухий пустельний сук: трохи часу спонукає на безмовності і знову неохоче мчить далі. Рослина, що переноситься з місця на місце, не приносить плоду, і монах, що блукає, не приносить плоду чесноти. Хворий не задовольняється однією їжею, і чернець у зневірі - однією справою. Сластолюбцю недостатньо буде однієї дружини, і ченцю в смутку недостатньо буде однієї келії.
Око відданого зневірі невпинно спрямоване на двері, і думка його мріє про відвідувачів. Скрипнули двері – і він схоплюється; почувся голос - і він виглядає у вікно, не відходить від нього, поки не заціпеніє сидячи. Відданий зневірі, читаючи, часто позіхає і скоро схиляється до сну, потирає обличчя, витягає руки і, відвернувши очі від книги, пильно дивиться на стіну; звернувшись знову до книги, почитає трохи, перевертаючи аркуші, цікавить бачити кінці слів, рахує сторінки, робить викладку про кількість цілих аркушів, покриває почерк і прикраси; а насамкінець, зігнувши книгу, кладе під голову і засинає сном не дуже глибоким, бо вже голод збуджує його душу і змушує подбати про себе.
Монах у зневірі лінивий до молитви і іноді не вимовляє молитовних промов. Як хворий не виносить важкого тягаря, так відданий зневірі не зробить старанно Божого діла: то тілесними силами засмучений, то ослаб у силах душевних. Від зневіри лікує постійність, роблячи всяку справу з великою уважністю і зі страхом Божим. У будь-якій справі визнач собі міру і не залишай раніше, ніж закінчиш, що призначено, також молись розумно і посилено, і дух зневіри біжить від тебе.
Замість: ευμα за рукописом читається: πνευμα.
Вам може бути цікаво: