Об унынии
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Przygnębienie jest wyczerpaniem duszy, a dusza w wyczerpaniu nie ma tego, co jest dla niej naturalne i nie opiera się odważnie pokusom. Czym pożywienie jest dla zdrowego ciała, tym jest pokusą dla odważnej duszy. Północny wiatr żywi rośliny, a pokusy wzmacniają siłę duchową. Bezwodną chmurę unosi wiatr, a umysł pozbawiony cierpliwości unosi duch przygnębienia. Wiosenna rosa dodaje wzrostu owocom pola, a słowo duchowe podnosi stan duszy. Duch przygnębienia wypędza mnicha z domu, lecz kto ma cierpliwość, zawsze pozostaje w milczeniu. Ten, kto oddaje się przygnębieniu, szuka pretekstu do odwiedzenia chorych, ale realizuje własne intencje. Mnich pogrążony w przygnębieniu szybko służy i uznaje samozadowolenie za przykazanie. Lekki wietrzyk ugina słabą roślinę, a myśl o wędrówce unosi tego, kto poddaje się przygnębieniu.
Dobrze ugruntowane drzewo nie chwieje się pod wpływem wiatru, a przygnębienie nie ugina wzmocnionych dusz. Wędrujący mnich jest suchą konarem pustyni: przez chwilę milczy, a potem niechętnie rusza dalej. Roślina przenoszona z miejsca na miejsce nie wydaje owocu, a wędrujący mnich nie wydaje owocu cnoty. Chory nie zadowala się samym jedzeniem, a przygnębiony mnich nie zadowala się robieniem tylko jednej rzeczy. Jedna żona nie wystarczy zmysłowcowi, a jedna cela nie wystarczy przygnębionemu mnichowi.
Oczy człowieka przygnębionego są stale utkwione w drzwiach, a jego myśli śnią o gościach. Drzwi skrzypnęły i podskoczył; rozległ się głos - i wygląda przez okno, nie wychodzi z niego, dopóki nie usiądzie odrętwiały. Osoba pogrążona w przygnębieniu podczas czytania często ziewa i wkrótce zasypia, pociera twarz, wyciąga ramiona i odwracając wzrok od książki, uważnie patrzy na ścianę; ponownie sięgając do książki, trochę czyta, przewraca kartki, ciekawi się końcówek wyrazów, liczy strony, oblicza liczbę całych kartek, bada charakter pisma i zdobień; i wreszcie pochylając książkę, podsuwa ją pod głowę i zapada w niezbyt głęboki sen, gdyż głód już pobudza jego duszę i zmusza do zadbania o siebie.
Mnich w przygnębieniu leniwie podchodzi do modlitwy i czasami nie wypowiada modlitw. Tak jak chory nie może unieść wielkiego ciężaru, tak też człowiek pogrążony w przygnębieniu nie będzie pilnie wykonywał dzieła Bożego: albo jest sfrustrowany siłami cielesnymi, albo osłabiony siłami duchowymi. Lekarstwem na przygnębienie jest stałość, robienie wszystkiego z wielką starannością i bojaźń Boża. W każdym zadaniu wyznaczaj sobie miarę i nie zostawiaj wyznaczonego zadania przed jego ukończeniem; módlcie się także mądrze i energicznie, a duch przygnębienia ucieknie od was.
Zamiast: ευμα zgodnie z rękopisem czytamy: πνευμα.
Może zainteresuje Cię: