Canon 6
Sobre el proceso eclesiástico (el proceso de acusaciones contra epíscopos).
Dado que muchos, queriendo perturbar y subvertir el orden eclesiástico, hostilmente y calumniosamente inventan ciertos cargos contra los obispos que gobiernan las Iglesias ortodoxas, con el fin de manchar la reputación de los sacerdotes e inquietar al pueblo pacífico, el Sínodo Santo que se reunió en Constantinopla consideró necesario, después de un examen, permitir a los acusadores y no a todos, presentar cargos contra los obispos que gobiernan las Iglesias. Sin embargo, si alguien presenta una queja personal, es decir, privada, por ejemplo, debido a que se ha convertido en víctima de la codicia del obispo o ha sufrido alguna injusticia por su parte, no se investigará ni el rostro del acusador ni su fe. Porque en cualquier caso es necesario que la conciencia del obispo esté libre y que quien se considere ofendido, cualquiera que sea su fe, obtenga justicia.
Si un cargo contra el obispo se refiere a cuestiones eclesiásticas, entonces debe examinarse a los acusadores para que antes de todo no se permita a herejes presentar cargos contra los obispos ortodoxos en asuntos eclesiásticos. Los herejes son aquellos que desde tiempos inmemoriales han sido declarados extranjeros a la Iglesia, y también aquellos que después fueron anatematizados por nosotros. Además de ellos, también se consideran aquellos que, fingiendo creer una fe saludable, se separaron y formaron reuniones en contra de nuestros obispos canónicos.
Además, a los miembros de la Iglesia que han sido anteriormente condenados y expulsados o desterrados del clero o del estado secular, tampoco se les permitirá acusar al obispo antes de que no retiren el cargo que pesa sobre ellos mismos. De manera similar, a aquellos que están bajo un cargo presentado contra ellos anteriormente, no se les permitirá acusar al obispo o a otros miembros del clero antes de que no demuestren su inocencia en los cargos elevados contra ellos.
Si algunos, ni siquiera herejes, ni desterrados, ni condenados o acusados anteriormente por algún crimen, dicen tener alguna acusación contra el obispo en asuntos eclesiásticos, entonces el Sínodo Santo les ordena que primero presenten sus cargos ante todos los obispos de la metrópoli y que demuestren sus quejas contra el obispo acusado. Si los obispos de la metrópoli no pueden resolver las quejas presentadas contra el obispo, entonces los acusadores deben dirigirse al Sínodo más grande de los obispos del diócesis, quienes deben ser convocados por esta razón. Pueden presentar cargos antes de dar una garantía escrita de sufrir el mismo castigo que el acusado si se demuestra que están calumniando al obispo acusado.
Si alguien, despreciando las decisiones anteriores, osara perturbar la conciencia imperial o inquietar los tribunales de los jueces terrenales o el Sínodo Ecuménico, mostrándose impío ante todos los obispos del diócesis, no se le permitirá acusar a nadie como quien ha ofendido las normas y perturbado el orden eclesiástico.
Si un cargo contra el obispo se refiere a cuestiones eclesiásticas, entonces debe examinarse a los acusadores para que antes de todo no se permita a herejes presentar cargos contra los obispos ortodoxos en asuntos eclesiásticos. Los herejes son aquellos que desde tiempos inmemoriales han sido declarados extranjeros a la Iglesia, y también aquellos que después fueron anatematizados por nosotros. Además de ellos, también se consideran aquellos que, fingiendo creer una fe saludable, se separaron y formaron reuniones en contra de nuestros obispos canónicos.
Además, a los miembros de la Iglesia que han sido anteriormente condenados y expulsados o desterrados del clero o del estado secular, tampoco se les permitirá acusar al obispo antes de que no retiren el cargo que pesa sobre ellos mismos. De manera similar, a aquellos que están bajo un cargo presentado contra ellos anteriormente, no se les permitirá acusar al obispo o a otros miembros del clero antes de que no demuestren su inocencia en los cargos elevados contra ellos.
Si algunos, ni siquiera herejes, ni desterrados, ni condenados o acusados anteriormente por algún crimen, dicen tener alguna acusación contra el obispo en asuntos eclesiásticos, entonces el Sínodo Santo les ordena que primero presenten sus cargos ante todos los obispos de la metrópoli y que demuestren sus quejas contra el obispo acusado. Si los obispos de la metrópoli no pueden resolver las quejas presentadas contra el obispo, entonces los acusadores deben dirigirse al Sínodo más grande de los obispos del diócesis, quienes deben ser convocados por esta razón. Pueden presentar cargos antes de dar una garantía escrita de sufrir el mismo castigo que el acusado si se demuestra que están calumniando al obispo acusado.
Si alguien, despreciando las decisiones anteriores, osara perturbar la conciencia imperial o inquietar los tribunales de los jueces terrenales o el Sínodo Ecuménico, mostrándose impío ante todos los obispos del diócesis, no se le permitirá acusar a nadie como quien ha ofendido las normas y perturbado el orden eclesiástico.
Original griego
Ἐπειδὴ πολλοὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν εὐταξίαν συγχεῖν καὶ ἀνατρέπειν βουλόμενοι, φιλέχθρως καὶ συκοφαντικῶς αἰτίας τινὰς κατὰ τῶν οἰκονομούντων τὰς ἐκκλησίας ὀρθοδόξων ἐπισκόπων συμπλάσσουσιν, οὐδὲν ἕτερον, ἢ χραίνειν τὰς τῶν ἱερέων ὑπολήψεις, καὶ ταραχὰς τῶν εἰρηνευόντων λαῶν κατασκευάζειν ἐπιχειροῦντες· τούτου ἕνεκεν ἤρεσε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ τῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει συνδραμόντων ἐπισκόπων, μὴ ἀνεξετάστως προσίεσθαι τοὺς κατηγόρους, μηδὲ πᾶσιν ἐπιτρέπειν τὰς κατηγορίας ποιεῖσθαι κατὰ τῶν οἰκονομούντων τὰς ἐκκλησίας, μηδὲ μὴν πάντας ἀποκλείειν. Ἀλλ᾿ εἰ μέν τις οἰκείαν τινὰ μέμψιν, τουτέστιν ἰδιωτικήν, ἐπαγάγοι τῷ ἐπισκόπῳ ὡς πλεονεκτηθείς, ἢ ἄλλο τι παρὰ τὸ δίκαιον παρ᾿ αὐτοῦ πεπονθώς, ἐπὶ τῶν τοιούτων κατηγοριῶν μὴ ἐξετάζεσθαι, μήτε πρόσωπον τοῦ κατηγόρου, μήτε τὴν θρησκείαν. Χρὴ γὰρ παντὶ τρόπῳ, τό τε συνειδὸς τοῦ ἐπισκόπου ἐλεύθερον εἶναι, καὶ τὸν ἀδικεῖσθαι λέγοντα, οἵας ἂν ᾖ θρησκείας, τῶν δικαίων τυγχάνειν. Εἰ δὲ ἐκκλησιαστικὸν εἴη τὸ ἐπιφερόμενον ἔγκλημα τῷ ἐπισκόπῳ, τότε δοκιμάζεσθαι χρὴ τῶν κατηγορούντων τὰ πρόσωπα· ἵνα, πρῶτον μὲν αἱρετικοῖς μὴ ἐξῇ κατηγορίας κατὰ τῶν ὀρθοδόξων ἐπισκόπων ὑπὲρ ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων ποιεῖσθαι. Αἱρετικοὺς δὲ λέγομεν, τούς τε πάλαι τῆς ἐκκλησίας ἀποκηρυχθέντας, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα ὑφ᾿ ἡμῶν ἀναθεματισθέντας· πρὸς δὲ τούτοις, καὶ τοὺς τὴν πίστιν μὲν τὴν ὑγιῆ προσποιουμένους ὁμολογεῖν, ἀποσχίσαντας δέ, καὶ ἀντισυνάγοντας τοῖς κανονικοῖς ἡμῶν ἐπισκόποις. Ἔπειτα δέ, καὶ εἴ τινες τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας ἐπὶ αἰτίαις τισὶ προκατεγνωσμένοι εἶεν καὶ ἀποβεβλημένοι, ἢ ἀκοινώνητοι, εἴτε ἀπὸ κλήρου, εἴτε ἀπὸ λαϊκοῦ τάγματος, μηδὲ τούτοις ἐξεῖναι κατηγορεῖν ἐπισκόπου, πρὶν ἂν τὸ οἰκεῖον ἔγκλημα πρότερον ἀποδύσωνται. Ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ὑπὸ κατηγορίαν προλαβοῦσαν ὄντας, μὴ πρότερον εἶναι δεκτοὺς εἰς ἐπισκόπου κατηγορίαν, ἢ ἑτέρων κληρικῶν, πρὶν ἂν ἀθώους ἑαυτοὺς τῶν ἐπαχθέντων αὐτοῖς ἀποδείξωσιν ἐγκλημάτων. Εἰ μέντοι τινὲς μήτε αἱρετικοί, μήτε ἀκοινώνητοι εἶεν, μήτε κατεγνωσμένοι, ἢ προκατηγορημένοι ἐπί τισι πλημμελήμασι, λέγοιεν δὲ ἔχειν τινὰ ἐκκλησιαστικὴν κατὰ τοῦ ἐπισκόπου κατηγορίαν, τούτους κελεύει ἡ ἁγία σύνοδος, πρῶτον μὲν ἐπὶ τῶν τῆς ἐπαρχίας πάντων ἐπισκόπων ἐνίστασθαι τὰς κατηγορίας, καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν ἐλέγχειν τὰ ἐγκλήματα τοῦ ἐν αἰτίαις τισὶν ἐπισκόπου· εἰ δὲ συμβαίη ἀδυνατῆσαι τοὺς ἐπαρχιώτας πρὸς διόρθωσιν τῶν ἐπιφερομένων ἐγκλημάτων τῷ ἐπισκόπῳ, τότε αὐτοὺς προσιέναι μείζονι συνόδῳ, τῶν τῆς διοικήσεως ἐκείνης ἐπισκόπων ὑπὲρ τῆς αἰτίας ταύτης συγκαλουμένων· καὶ μὴ πρότερον ἐνίστασθαι τὴν κατηγορίαν, πρὶν ἢ ἐγγράφως αὐτοὺς τὸν ἴσον αὐτοῖς ἐπιτιμήσασθαι κίνδυνον, εἴπερ ἐν τῇ τῶν πραγμάτων ἐξετάσει συκοφαντοῦντες τὸν κατηγορούμενον ἐπίσκοπον ἐλεγχθεῖεν. Εἰ δέ τις καταφρονήσας τῶν κατὰ τὰ προδηλωθέντα δεδογμένων, τολμήσειεν ἢ βασιλικὰς ἐνοχλεῖν ἀκοάς, ἢ κοσμικῶν ἀρχόντων δικαστήρια, ἢ οἰκουμενικὴν σύνοδον ταράσσειν, πάντας ἀτιμάσας τοὺς τῆς διοικήσεως ἐπισκόπους, τὸν τοιοῦτον τὸ παράπαν εἰς κατηγορίαν μὴ εἶναι δεκτόν, ὡς καθυβρίσαντα τοὺς κανόνας, καὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν λυμηνάμενον εὐταξίαν.
Lugares paralelos
Ап.34377475IVВс.9171921Трул.8Антиох.141520Лаод.40Сард.4Карф.810111215181959104107128129130132Двукр.13Феоф.9